《哪吒2》票房突破100億元 解碼國産影片出海的文化基因

中新網2月13日電(記者程子倬)近日，一個身披混天綾、腳踏風火輪的“東方少年”，如一道紅色閃電劃破光影喧囂，在海外輿論場中鬧騰出“吒兒熱”。

破圈“鬧出海”，海外華人為哪吒打call

“海外未映先火”“開票即秒空”“‘急急如律令’怎麼翻譯好”“海外華人為哪吒打call”……

電影《哪吒之魔童鬧海》(簡稱《哪吒2》)近期開始在澳大利亞、紐西蘭、美國、加拿大、新加坡、日本、南韓、馬來西亞、菲律賓等多個國家和地區陸續上映，受到海外觀眾尤其是華僑華人影迷的追捧。在暫無排片計劃的英國、法國等歐洲國家，有留學生甚至組團“打飛的”專程去希臘觀影。

據網路平臺數據，截至13日晚間，電影《哪吒2》票房(含預售)突破100億，成為中國影史首部票房破100億的電影，暫列全球票房榜第17名。

據海外發行方華人影業透露，僅在北美地區，《哪吒2》排片總數突破700間，僅預售票房就超越了近20年華語片首週末票房，在美國預售上座率達90%以上。在澳新地區，排片總數突破116間，斬獲近20年華語片點映票房冠軍。

當地時間2月8日，中國影史票房冠軍《哪吒之魔童鬧海》(Ne Zha 2)洛杉磯首映禮在美國好萊塢中國劇院舉行。(中新社記者張朔攝)

在海外社交媒體上，眾多“吒兒”影迷化身“自來水”，熱情分享觀影體驗與攻略：“史上最好的電影”“動畫特效堪稱視覺盛宴”“看電影前最好先了解下哪吒的故事”。

不少華僑華人的自豪溢於言表：“哪吒一直是我最喜愛的童年英雄”“從開頭到最後一秒都沒讓我失望……一路又笑又哭的，為中國電影之崛起而感動”“這是全球華人的驕傲”……

在雪梨的范雪強先生興奮地告訴記者，看“哪吒”幾乎是現在華人圈最火的“打卡”活動。他經營了一家推廣中華傳統文化的藝術培訓機構，平常授課也會融入中國古代神話故事。得知電影要上映，也加入了搶票大軍，希望帶著孩子去影院感受“吒兒”的“燃”力。

中央社會主義學院中華文化教研部副教授孫明霞分析，《哪吒2》之所以能夠引起海外僑胞群體的共鳴，一方面是哪吒作為一個耳熟能詳的文化符號，有著天然的吸引力，片中展現了中國式家庭倫理無條件接納、犧牲的深層情感，觸動了華僑華人共通的親情體驗。另一方面，電影中對於比如龍族這樣的身份認同問題，投射出華僑華人群體對跨文化身份的思考，哪吒“自我懷疑—覺醒—蛻變”的成長路徑，也滿足了觀眾的心理期待。

立足全球引力場，在西方敘事壁壘中劃破一個口子

“原來以為主要是華人看，現在要急調戲院影期來應付。”正如一位海外網友分享，《哪吒2》同樣收穫、吸引了許多對中華文化感興趣的“老外”影迷。

在美國權威電影IMDb平臺，影片評分已升至8.3分，與以往慣於點讚“中國功夫”“動作片”不同，很多影評關注到區別於傳統善惡二元對立的劇情敘事，表現出對中華文化的興趣、對人文內涵的認同。

“哪吒的標誌性口號‘我命由我不由天’有力地捕捉了中國人面對逆境時的堅韌精神”

“電影隱喻著世界上正在發生的事……是我迄今為止看過最好的動畫”

“雖然文化不同，但對公平和正義的追求是相通的”

……

在英中電影合作研發中心創始人及總監陳曉雯看來，《哪吒2》以青少年成長為故事主線，叛逆與責任的主題在全球都具有普適性，更容易被不同文化背景的觀眾接受。

北京大學哲學系副教授張梧認為，通常西方敘事是塑造正義與邪惡的善惡二元對立，是一種道德化的敘事。而《哪吒》的敘事同西方電影敘事有根本差異，哪吒的逆天改命不是靠個人英雄主義的“孤膽英雄”，而是靠與敖丙、與家人、與整個不甘心淪為炮灰的海底妖族的“共同奮鬥”，這與西方文化的原子化個體形成了鮮明對比，這種敘事可以擊中全球青年影迷的痛點。

“《哪吒》電影系列的成功在於以中國神話為容器，注入全人類共通的情感與哲思，帶來一場視覺盛宴。”孫明霞説，“三昧真火”“玉虛宮”等文化符號轉譯為視覺符號，降低了外國觀眾理解的門檻；情感共鳴優先於文化解釋，讓觀眾先“感受”後“理解”，避免了文化隔閡；中式哲學價值觀的辯證表達，拒絕非黑即白的道德判斷，為全球觀眾提供了多元思考空間。(完)