由美國韋恩斯坦國際影業公司、奈飛公司、派格傳媒影業、中國電影集團公司聯合出品，香港導演袁和平執導，甄子丹、楊紫瓊等演員主演的武俠類電影《臥虎藏龍：青冥寶劍》近日公映。該電影改編自王度廬的武俠小説《鐵騎銀瓶》，承載了電影《臥虎藏龍》的人物線索，是一次成功的中國傳統文化向海外輸出的案例。

　　《臥虎藏龍：青冥寶劍》講述了這樣一個故事：青冥寶劍是一代大俠李慕白生前隨身佩劍。二十年前李慕白將其送與鐵貝勒，多年來寶劍在鐵貝勒保護下相安無事。鐵貝勒逝世，江湖群龍無首，寶劍也就成為心懷不軌之人的窺探之物。邪派魔頭戴閻王對於青冥寶劍覬覦已久，為奪寶劍不惜在江湖中掀起血雨腥風。以俞秀蓮為代表的正義之師不得不為了保護這把寶劍重出江湖。

　　導演袁和平介紹説，當他看到該電影第一版劇本的時候覺得非常糟糕。這種糟糕不是因為寫得不好，而是整個故事的內核都是西方化的。當製片人哈維·韋恩斯坦給他播放了一部樣片時，他才發現，原來美國人把“西部牛仔片”和“中國武俠片”理解成一個概念。於是他才恍然發現，《臥虎藏龍》這個品牌其實是屬於世界的，它從一開始就不是一個傳統的東方武俠故事，因此它的發展也需要更為深入地融合東、西方文化，即“武俠牛仔化”或“牛仔武俠化”。

　　正緣於此，劇本籌備週期長達1年，每個階段都會在電影院做試映，以確保未來的修改方向更貼合觀眾的觀影需求。而最終的結果也讓人覺得欣慰：在2015年10月的一次試映中，片方直接帶著電影走進紐約的一家影院，告訴觀眾“這場電影將會改為《臥虎藏龍：青冥寶劍》，大家可以自願選擇是否觀看”，結果所有人都留下來，並且其中有超過90%的人説自己很喜歡這部電影，也會將電影推薦給朋友。

　　據悉，電影《臥虎藏龍：青冥寶劍》在紐西蘭拍攝了13周，在北京拍攝4周。電影的原始素材超過1.2萬分鐘之多，其中一個關鍵場景的拍攝超過70次。為還原真實場景，劇組用近百天的時間，調動300多人在紐西蘭的棚內打造出一個“恭王府”，其與實物的參照比例為1:1，景致的每一寸都是工作人員在北京恭王府考察後的結果。除此之外，在紐西蘭拍攝中所用到的“中國古董”都是在國內對照原物一比一倣造，再海運至紐西蘭，總重量達到3噸。全片拍攝總共用到3400件道具，1000件衣服。結束紐西蘭的拍攝後，劇組用了長達1年時間在北京進行資料蒐集，以便在後續拍攝中能夠做到盡善盡美。總體來説，這部“中國武俠”電影採用了最為“好萊塢”的工作模式：像做數學題一樣拍電影，每個簡單的結果都意味著漫長的驗算過程。

　　每個民族都有自己的大IP，也就是自己的民族文化和國人的認同感。所謂“民族的就是世界的”，這一認知無疑對於中華文化的國際化輸出起了如虎添翼的作用。對於有著悠久歷史的中華民族來説，更應該重溫中國傳統文化，並將其以全新的形式包裝以便參與到世界文化的博弈中。作為奧斯卡級團隊打造的中國武俠類型電影，《臥虎藏龍：青冥寶劍》無疑做到了這一點。