一、總體背景

　　1、我們，亞非國家領導人，于2015年4月22日至24日齊聚雅加達和萬隆，舉行亞非峰會，並圍繞“加強南南合作，促進世界和平繁榮”主題，本著重振和加強我們的夥伴關係的精神，紀念1955年亞非會議召開60週年和亞非新型戰略夥伴關係建立10週年。

　　2、當前全球性挑戰日趨複雜，我們認識到，在此背景下，應對挑戰的共同努力應聚焦繁榮、團結和穩定。

　　3、我們堅信，1955年亞非會議最終公報確立的包括民族自決在內的萬隆精神仍然是增進亞非國家間關係牢固、適當和有效的基石、以及根據《聯合國憲章》相關原則解決共同關心的地區和全球問題的指導方針。

　　4、我們將繼續推進亞非國家在各領域的巨大進步。在此背景下，我們為太平洋發展中小島國融入亞非合作框架感到歡欣鼓舞，更為重要的是，他們為應對全球挑戰發揮了越來越重要的作用。

　　5、我們強調，利用來自共同點和多樣性的優勢促進兩地區更緊密合作十分重要。我們將進一步探討以創新和切實的方式加強亞非國家間合作，為地區和全球和平與安全、促進經濟合作與貿易、消除貧困和實現可持續發展做出貢獻。

　　6、我們強調，2005年通過的《亞非新型戰略夥伴關係宣言》為聯結亞非國家間關係、加強務實合作提供了框架。我們重申將加倍努力予以成功落實。鑒此，我們支援《重振亞非新型戰略夥伴關係宣言》。

　　7、我們重申，南南合作對顯示亞非國家團結十分重要，南南合作是南北合作的補充而不是取代。我們進一步認識到，加強南南合作對兩大地區是互利的，符合亞非地區的戰略利益，反映以合作共贏為核心的新型國際關係。

　　二、亞非合作：前進之路

　　加強政治團結

　　8、我們重申在不同文化、宗教、信仰和文明間營造和諧的重要性。我們致力於集體打擊暴力極端主義、種族主義、種族歧視、仇外情緒和與之相關的不容忍，同時將溫和主義視為反對一切形式極端主義的重要價值觀，致力於促進對話、相互尊重、相互理解和彼此接受。為此，我們致力於充分利用包括通過聯合國文明聯盟、全球溫和主義運動在內的有關地區和國際機制和其他諸如“文明間對話”和“反對暴力與暴力極端主義的世界”等其他相關倡議。因此，我們認識到媒體和傳播工具打擊一切形式極端主義的重要性以及防止濫用這些工具的必要性。

　　9、我們將致力於尋求建設性方式，根據《維也納宣言和行動綱領》（1993年），以普世、透明、公正、客觀、非選擇性和尊重文化價值等原則為基礎，促進和保護相關國際領域內所有人權和基本自由。鑒此，我們將聚焦建設性國際對話與合作、能力建設和技術援助，以確保實現包括發展權在內的經濟、社會、文化權利等所有公民政治權利及人權和基本自由。我們強調應尊重各國人民根據本國國情自主選擇政治體制、領導集體和發展道路的權利。

　　10、我們繼續堅持根據《聯合國憲章》由《1955年萬隆會議最後公報》確立、2005年4月24日《亞非新型戰略夥伴關係宣言》重申的民族自決原則。我們特別要重申對巴勒斯坦人民為實現民族自決與合法國家願望所有不可剝奪權利的原則性長期支援。為此，我們進一步重申繼續向巴勒斯坦人民賦權，準備並期待巴勒斯坦國最終實現獨立。

　　11、在優先考慮將解決巴勒斯坦問題作為阿拉伯—以色列衝突的核心事務的同時，我們強調在中東實現全面持久和平與穩定的重要性。

　　12、我們重申聯合國在《聯合國憲章》的宗旨和原則以及《1955年萬隆宣言》的精神，尤其是尊重各國領土完整、主權和政治獨立、不對各國領土完整和政治獨立使用或威脅使用武力和不干涉內政的基礎上，在實現和維護國際和平與安全、促進共同繁榮等方面發揮核心作用。我們也決心致力於根據公正、相關方同意、國家所有權和國家領導原則，通過加強本地區合作、南南合作和三方合作，加強亞洲和非洲地區和次區域組織在兩地區和平解決爭端、預防和解決衝突、促進政治穩定、支援維和以及衝突後重建和建設和平的作用和能力。

　　13、我們應大力支援打擊有組織跨國犯罪活動和恐怖主義，包括兩者關聯日益緊密對發展、政治穩定和社會文化價值觀造成的負面影響，並重申密切合作應對上述威脅的重要性。

　　14、我們重申對一切形式恐怖主義的強烈明確譴責，強調我們不會屈服於恐怖主義。為此，我們決心增強國際和地區反恐合作，並重申全面協調平衡落實聯合國全球反恐戰略的各大支柱和相關聯合國決議至關重要。我們認為，恐怖主義不應與任何宗教、國家、文明和民族掛鉤。

　　15、我們強烈反對並譴責包括制裁在內的一切違反《聯合國憲章》、破壞國際法和指導國與國之間和平關係的準則和原則的單邊脅迫行為。

　　經濟和發展事務

　　16、我們相信，進入21世紀以來，佔全球75%人口和30%國內生産總值的亞非地區將在國際事務中發揮更重要作用。亞非國家間的域內貿易和投資潛力有待充分釋放，但我們為上次亞非峰會以來整體數額穩步增長感到鼓舞。我們決意看到貿易和投資以可持續和公平的方式保持增長。

　　17、我們相信，在合理的政策和規則之下開展貿易和投資是推動經濟發展的重要工具。我們也注意到，全球金融和經濟危機持續，已導致貿易和投資增長下滑，對很多發展中國家造成嚴重影響。鑒此，建立並堅持以規則為基礎、開放、以發展為導向、非歧視、包容的多邊貿易體系至關重要，有助於各國尤其是發展中國家和最不發達國家的增長、投資、可持續發展和就業。

　　18、我們強調，地區和雙邊貿易安排十分重要，這將最終強化並補充有利於各方，特別是發展中國家和最不發達國家的多邊貿易體系。

　　19、我們重申，要推進亞非國家可持續發展合作，這對加強兩大地區的穩定與安全至關重要。

　　20、我們意識到，糧食安全和營養對世界，特別是亞非國家十分重要。鑒此，我們進一步重申承諾加強食品安全，使當代和後代人獲得充足、安全、有營養的食品。

　　21、我們認識到，亞非地區在更多獲取負擔得起的現代、高效能源服務上面臨巨大挑戰。鑒此，我們將努力加強兩大地區利益相關方合作，以便兩大地區能獲取更方便、可負擔和可持續的能源，滿足發展需求。

　　22、我們認識到海洋部門的重要性和印度洋及太平洋在聯結亞非經濟發展的戰略相關性。鑒此，我們重申對相關國際文書以及在現有國際和地區海洋組織中的承諾。我們強調亞非兩大地區需要提升現有海洋合作水準，尋找新機遇，共同應對挑戰。

　　23、我們認識到在國家發展的每個階段制定可靠和可持續性的基礎設施規劃的重要性，對發展中國家尤為如此。因此，我們歡迎知識、技術、資金和企業技能和經驗，以促進和加強基於各自國家利益及相互團結的包容性基礎設施合作。

　　24、我們認識到並支援附加值在增加收入、創造就業、擴大發展籌資的資金空間以及社會保護項目和減貧方面發揮的作用。在此背景下，我們強調應重視為最脆弱國家提供富有成效的全方位能力建設。

　　25、我們認識到，每個國家在實現可持續發展時面臨特定挑戰。我們注重最脆弱的國家面臨的特殊挑戰，包括最不發達國家、內陸發展中國家、發展中小島國，以及中等收入國家、衝突中國家和衝突後國家面臨的特殊挑戰。

　　26、我們強調分析統計能力、研究、技術轉讓機制等其他因素對各國的發展效應，特別是對有特別需求和挑戰的國家。因此，我們讚賞亞非內陸發展中國家通過加入和成為多邊協議締約方對建立內陸發展中國家國際智庫的卓越貢獻。

　　27、我們承諾團結一致制定強勁、前瞻性、包容和公平的2015後發展議程，聚焦消除貧困、促進可持續發展和包容性經濟增長。為此，我們呼籲加強發展領域國際合作，包括為實施全球夥伴關係框架議程提供適當規模的融資。我們也重申在2015年7月于亞的斯亞貝巴舉行的第三屆發展籌資問題國際會議框架內加強合作的重要性。

　　28、我們對發展中國家尤其是最不發達國家和發展中小島國易受氣候變化負面影響深表擔憂。我們呼籲所有地方、國家、地區和全球層面的利益攸關方開展有效適當的合作，充分尊重《聯合國氣候變化框架公約》的原則、條款和目標，尤其是基於各國不同國情的“公平”原則、“共同但有區別的責任”原則和“各自能力”原則。鑒此，我們對將於2015年和2016年分別在巴黎和馬拉喀什舉行的《聯合國氣候變化框架公約》第21次和第22次締約方大會表示歡迎。

　　29、我們重申旅遊業對經濟增長和發展以及改善亞非國家人民生活品質的重要性。我們鼓勵兩大地區的國家加強可持續性旅遊發展合作，通過技術協助和知識分享發展基於社區的旅遊業。我們譴責偷獵野生動物，支援對野生動物産品非法貿易的禁令。

　　30、我們歡迎2015年4月21日在雅加達舉行的亞非商務峰會，以增進亞非私有部門間更緊密經濟關係。我們呼籲私有部門強化對促進跨地區貿易和投資的參與度。

　　31、我們相信提升亞非地區內部及相互間的互聯互通有助於兩大地區的發展。因此，我們承諾在貿易、物流、投資、交通領域加強合作。

　　32、我們強調通過來源國、轉机國和目的國的互利合作促進安全、合理和有序的人口流動的重要性。

　　社會和文化關係

　　33、我們強調各方在應對流行病和傳染病方面開展緊密國際合作與協同反應的重要性。我們致力於加強亞非國家在克服這些挑戰上的合作。我們支援落實“全民健康覆蓋”，確保人民可享受醫療服務、社會保障和健康保障。

　　34、我們重申促進民主價值觀的重要性。我們認識到，民主沒有單一模式，應推動合作以強化基於人民訴求的民主機制。因此，我們強調通過對話與合作提升民主的重要性。

　　35、我們強調，加強人文交流十分重要，應促進和鼓勵兩大地區青年、婦女、企業、知識分子、學者、專家、運動員、藝術家和媒體之間的互動與交流。

　　36、我們決心促進性別平等和婦女賦權和脆弱群體方面的合作，尤其在更好地獲得教育、醫療和就業機會等方面，以增加他們在生活各個領域的參與。

　　37、我們強調促進和加強減輕災害風險合作的重要性，包括預警、響應和早期恢復等，因此，強調需要加強各個層面尤其是地方層面的能力。應受災國要求，我們致力於增進國際合作，為各階段的人道主義援助提供支援，同時認為受災國應承擔在其領土範圍內發起、組織、協調和實施人道主義援助的主要責任。

　　亞非會議60週年紀念活動

　　38、我們感謝印度尼西亞共和國政府主辦紀念亞非會議60週年大會。亞非國家老一輩領導人富有遠見、領導力併為加強和促進更和平、公平的世界秩序做出了努力，我們在此莊嚴場合向他們隆重致敬。

　　39、我們歡迎印度尼西亞共和國政府決定在印尼設立亞非中心，為亞非新型戰略夥伴關係提供機制支援基礎，鼓勵亞非各國積極參與。

　　40、我們認可萬隆市市長于2015年4月2日簽署的《萬隆人權城市宣言》，並宣佈萬隆為亞非團結的首府。

　　41、我們宣佈4月24日為“亞非日”，以紀念亞非團結與合作，以及促進世界和平與繁榮夥伴關係的建立。

　　（新華社雅加達4月24日電）