美國一教授新譯格林童話最初版本 故事恢復成人化
- 發佈時間：2014-11-30 14:54:00 來源：中國經濟網 責任編輯：羅伯特
《白雪公眾》中，邪惡的皇后其實是白雪公主的親生母親，她一直在謀殺自己的孩子。饑餓的母親告訴自己的女兒們：“我要殺了你們，這樣我就有東西吃了。”長髮公主遇到王子，結果懷孕了……這些被潔本《格林童話》所刪除的、作為床頭故事講述了200多年的故事，首次出現在前不久出版的新英譯本《格林童話》中。
1812年12月，雅各布·路德維希·卡爾·格林(Jacob Ludw igK arl Grim m )和威廉·卡爾·格林(W ilhelm K arl G rim m )兩兄弟出版了他們收集的民間故事第一卷，1815年，又出版了第二卷。這便是此後享譽全球的《格林童話》。不過，在這之後，他們對最初的版本不停進行了編輯修訂和潤色，使得這些故事更適合兒童閱讀，直到1857年第七版，這便是今天最為人所知的《格林童話》版本。
美國明尼蘇達州大學德國與比較文學退休教授傑克·基普(JackZipes)説，他總是疑惑，為什麼第一個版本的《格林童話》沒有翻譯成英文呢？最後，他決定自己做這件事。“儘管格林兄弟保存了初版中大約100個故事，但他們修改了很多。起初的版本與大多數英語讀者(和德國讀者)所熟悉的版本有很大的不同。”最近，基普教授的新譯本由普林斯頓大學出版社推出，該版本來自於最初版本的156個故事，不僅和我們熟知的《格林童話》有很大的不同，而且還增加了許多可怕的故事。比如説《孩子們玩屠宰遊戲》：一群孩子玩遊戲，其中一位是屠夫，一位是豬。結果非常可怕———一個男孩把他弟弟的喉嚨割了，然後被狂怒的母親用刀刺中心臟，然後母親把另一個孩子遺忘在澡盆裏，孩子淹死了，母親上吊自殺。當她的丈夫回來後發現這一切，傷心而死。
基普教授説，對比第七個版本，最初版本中大約有40至50個故事被刪除或是作了很大的修改。“最初的版本不是講給孩子們聽的。在最初兩個成人版本出版後，格林兄弟改變了態度，決定為中産階級家庭出版一個更短的版本。這讓威廉·格林不停修改和審查這些故事。”威廉·格林刪除了所有可能會冒犯中産階級信仰的故事，如《孩子們玩屠殺遊戲》，也增加了一些基督表達和諺語，並對故事進行了同一風格的潤色，刪除了精靈、仙女這種角色，以便和法國童話區分開來。“記著，這是拿破侖戰爭期間，法國佔領了德國，因此，在《睡美人》中，精靈們變成了智慧的女人們。同樣，一隻螃蟹宣稱王后將懷孕而不是變成青蛙。”基普説。(羅四鸰)
