由於市場擔心西方國家針對俄羅斯的制裁將進一步“加碼”，俄羅斯盧布對美元的比價降至新低。

　　T heroublefell to 37 .03 perdollaronFriday，its w orst valuationsincethecurrencyw asrestructuredin 1998. T hetum blecom esw eeks after R ussia‘s central bankpledgedtointervene less inthe currency’s valuation.

　　盧布對美元的比價8月29日跌至37.03盧布兌換1美元，為1998年發行新貨幣以來最低點位。本次大跌是在俄羅斯央行表態不會太多干預外匯幣值波動數周之後發生的。(BBC)

　　自烏克蘭危機以來，盧布在外匯市場上表現不佳，特別是西方國家和俄羅斯展開制裁與反制裁之戰，加重了盧布的跌勢。統計顯示，過去一個月，盧布兌美元貶值4%。烏克蘭本幣格裏夫納也因這場危機跌勢難止，一度跌到13.65格裏夫納兌換1美元。

　　It alsofollow speacetalksin M insk be-tw een U krainian President PetroPoroshenkoandR ussianPresident V ladim ir PutininM insk.T h e m arket m ay h ave found th e talks“disappointing”andrenew edits concernoversanctions，saidM anikN arain，em ergingm ar-ket strategist at U BS .

　　本次盧布重挫也緊隨烏克蘭總統波羅申科和俄羅斯總統普京在明斯克舉行的和平會談。瑞銀集團新興市場策略師納瑞因稱，市場可能發現雙方的會談“令人失望”，並將關注點重新放在制裁之上。(BBC)

　　兩國總統8月26日在白俄羅斯首都明斯克面對面舉行約2小時閉門會談。這是6月以來兩國總統的首次會晤。有媒體稱，會談並沒有就結束烏克蘭東部軍事衝突問題取得突破性進展。波羅申科會談後則表示，會談“非常複雜、艱難”。

　　E uropean U nion leaders agreed lateSaturdaytodraw upoptions w ithinaw eekforpossible new sanctions against R ussia，w ithac-tiontofollow quicklyunless M oscow takes clearsteps toscale backits interventioninU kraine.

　　歐盟領導人8月30日晚些時候達成一致意見，將在未來一週內確定對俄羅斯制裁可能使用的新措施，除非俄羅斯在介入烏克蘭的問題上採用明確的退出策略。(華爾街日報)

　　歐盟委員會主席巴羅佐8月30日表示，制裁並非目標，只是為了讓俄羅斯領導人意識到其行為“不可接受”。巴羅佐強調，烏克蘭危機不能通過軍事手段解決，歐盟敦促俄羅斯與歐盟、烏克蘭開展建設性合作。

　　A freshm ovetotightensanctions againstR ussiaw ill fuel tensions betw eenBrussels andMoscow and could lead to retaliation fromR ussia，w hich deniesit hassent troopsintoU kraine. E arlierthism onth，R ussiabannedim ports onaw ide range of foodandagricultureproducts from theE U inresponsetoW esternsanctions.

　　針對俄羅斯的新制裁，將令歐盟和俄羅斯的關係更趨緊張，可能招來俄方的反制措施，後者一直否認軍事介入烏克蘭事務。8月早些時候，作為西方多輪制裁的回應，俄羅斯宣佈禁止進口一系列原産歐盟的食物和農産品。(華爾街日報)

　　據悉，歐盟對俄實體部門的制裁將令俄經濟今年損失230億歐元、明年損失750億歐元，分別佔其國內生産總值的1.5%和4.8%。不過，歐盟委員會預計，由於歐盟對俄羅斯實施制裁，歐盟今明兩年將分別減少400億歐元和500億歐元收入，分別佔G D P的0.3%和0.4%。

　　T heoutlookfor theroublew as unchangedcom paredw ithlast m onth‘s poll，w iththeR ussiancurrencyseenstrengtheningslightlytoaround36.5against the dollar and47.5againstthe eurobyyear-end.

　　與7月份的調查相比，對盧布幣值的展望沒有發生變化。到今年年底，略微走強的盧布對美元的比價將維持在36.5盧布兌1美元，對歐元的比價在47.5盧布兌1歐元左右。(路透社)

　　俄羅斯經濟走向同樣對盧布産生重要影響，俄羅斯政府預計下半年俄羅斯經濟增速將達0.5%，而一些西方經濟學家的看法則更加悲觀，預計第三季度僅增長0.1%，四季度會萎縮0.1%。

　　(王龍雲 編譯)