■國際防務譯點通

　　據《今日美國》報道，美國空軍在伊拉克和阿富汗打了十幾年仗，但其對手都是技術落後的當地武裝。現在，美國空軍正將訓練重心重新轉移到頻繁見諸報端的各類試驗上，例如地對空導彈、化學武器和網路戰。前不久，美國紅旗軍演夜以繼日，這些訓練對他們來説十分必要。與此同時，五角大樓也試圖將工作重心從平叛行動，轉移到更大規模更激烈的戰鬥行動上來。

　　紅旗軍演始於1975年，源於越南戰爭的殘酷教訓。紅旗軍演就是要重現戰場複雜混亂的環境，使飛行員在不被真子彈和真導彈擊中的情況下，接受戰火的洗禮。諮詢公司蒂爾集團的軍用飛機分析師理查德·阿布拉法説，紅旗軍演複雜混亂的戰場環境，對飛行員是必需的訓練。他還説，過去十年，五角大樓一門心思平定武裝叛亂，削弱了對抗潛在敵人的訓練投入，而這些敵人往往擁有先進的防空系統。

　　“雖然阿富汗和伊拉克戰場的預算增幅巨大，但是在與其他部門的競爭中，所有增款都流入了人事部、後勤部和沒有申請預算的部門。”阿布拉法説，“而一個超級大國所需的船艦、飛機、監測系統和其他裝備，都得不到重視。簡而言之，我們跳過國防預算週期，倒是為耗費鉅資的國家建設和平叛行動買了單。”

　　此次演習中，除了少數飛行員來自盟國新加坡和法國外，其他都是美軍飛行員。從週一到週五，飛行員們每天都會面臨不同的場景考驗。每支美國空軍部隊都會提前一年提出他們最需要的訓練類型。這與你每天在新聞中看到的威脅類型大致對應，儘管美國空軍堅稱，他們不針對任何特定國家。在前一階段的計劃中列有如下挑戰內容：週一，使用地對空導彈和噴氣式戰鬥機佔領敵軍領空，劃設禁飛區——想想2011年美軍在利比亞戰場不正是如此嗎？週二，打破防空區的重重障礙，摧毀化學武器庫。週三，試圖（再次）越過地對空導彈，找到並當即摧毀移動導彈架，其間不能向總部尋求確認。週四，搜捕高價值目標。週五，援救戰機被擊落且落入敵軍陣地深處的飛行員。同時，軍演中的共同主題是地對空導彈對飛機造成的威脅。前不久，正是地對空導彈擊落了馬來西亞航空公司17號航班。

　　去年預算削減，促使美國空軍取消了紅旗軍演4個演習模組中的一個，並減少全空軍的飛行時間。結果，軍演結果很糟，飛行員無法完成最困難的訓練。儘管這樣的結果並不一定是實際水準，但相比過去，水準依然下降太多。恢復部分訓練資金後，軍演結果提升顯著。水準下降的幅度減少了至少一半。所以，空軍正在恢復自己需要的訓練方法。

　　25歲的布蘭登·托菲中尉説，訓練的強度——新的機場，四週充滿無線電信號，空中如此多的飛機——有時難以承受。但他説，他正逐漸進步，儘管要超越自己以前取得的成績是件難事。這個費城男孩14歲的生日禮物就是飛行課程。隨後他來到賓州州立大學的預備役軍官訓練營上課，結業時獲得商用飛行執照。而今天，他在駕駛世界上最尖端的戰鬥機F-22。這就相當於他已經上了戰場。他説，這裡的訓練教會他如何更節省用油來更持久作戰。

　　42歲的雷蒙德·米萊羅中校説，在這次的紅旗軍演中，他返回79戰鬥機中隊擔任指揮官，更好地磨練自己的技術。相較于之前派駐阿富汗的任務，他想為更激烈的戰鬥做準備。

　　（作者單位：國防科技大學國際問題研究中心）