新華網杭州8月2日電（記者段菁菁、張樂）根據南韓熱門網遊改編的國産動畫電影《龍之谷：破曉騎兵》7月31日起在全國上映。事實上，早在國內公映之前，影片就已銷往法、德、意、荷等30多個國家和地區，海外銷售收入逾400萬美元，成為繼《魁拔》之後近年來國産動畫電影“走出去”的又一佼佼者。

　　這樣的好成績是怎樣取得的？創作團隊的回答是：借鑒好萊塢經驗，打造“闔家歡”電影，融合東西方元素，努力讓中國故事“全球化”。

　　 美國團隊助推電影“全球化”

　　《龍之谷：破曉奇兵》根據盛大代理、南韓公司開發的網路遊戲《龍之谷》的故事改編，講述了一個關於自由成長，冒險、愛與勇氣的故事。

　　作為一部國際協作的電影，該片會聚了中美兩國的一線原創團隊：製片人比爾·伯頓曾製作過《諜中諜》系列和《功夫》等電影，藝術指導格蘭特·梅傑曾參與指導電影《金剛》、《指環王》系列，英文主題歌由奧斯卡金曲歌手凱莉·霍姬絲演唱，中文主題歌《破曉之後》以及主角配音則由張靚穎、景甜、胡歌、夏梓桐、徐嬌等明星擔綱。

　　“中國電影市場已成為全球第二大票倉。”比爾説，中國在技術上完全不輸別人，要做的事，就是讓中國的電影“全球化”。

　　影片導演宋岳峰説，“多年原創作下來，我認為中國動漫要出精品，必須打開思路，讓故事飛起來。”

　　 重新定位為“闔家歡”電影

　　宋岳峰説，比爾加入之後給主創團隊帶來了很多啟發，包括故事是不是通俗、是不是全球觀眾都能看懂。“（之前的構思）有一些中國武俠精神在裏面，比如橫空出世的英雄很厲害，但外國人不能理解為什麼一個人物一齣來就很厲害，這也是我們電影為什麼不能賣出國外的原因。”

　　橫向上滿足東西方不同文化背景的觀眾，在縱向上也要兼顧到從不同年齡層的觀眾。編劇卓然説，《龍之谷》一開始定位是遊戲人群以及接觸過類似魔幻文學、電影的觀眾，比爾的加入讓《龍之谷》有了新的定位——“闔家歡”電影。

　　宋岳峰説，雖然影片人物原型、背景均來自遊戲，但創作者只取遊戲中最能夠打動人心的部分，並設置一個人的成長故事，而去除了只有遊戲迷懂的招式、練級，此外影片中的魔幻、冒險、戰爭、愛情等元素對成人觀眾也會具有吸引力。

　　“我們的目標觀眾是家庭，成長是影片的核心主題。”宋岳峰説，主創努力在故事情節、鏡頭語言、銀幕人物和特效製作上下功夫，希望使之成為一部老少咸宜、全家共同賞鑒的動畫影片。

　　 融合西方奇幻文學與東方卡通造型

　　“一開始就選擇駕馭一個西方的故事，中國動畫電影很少做這樣的嘗試。”卓然認為，中國動畫還處於民族主義的創作狀態中，反觀美國，卻借用中國元素做出了《花木蘭》《功夫熊貓》，並傳遞了美國精神。

　　事實上，《龍之谷》也並非南韓人原創的世界觀，包括《魔獸世界》在內的很多網遊，都是從西方奇幻文學發展出來的分支。“《龍之谷》也不例外，區別是我們融入了東方的人物造型，劇情設置上也有泛東方的元素。”宋岳峰認為，如果只是突兀堆砌中國元素，會違背講一個好故事的原則，於是創作者“更關注故事的完整性，而不是純中國元素的堆砌”。

　　比爾説：“這部影片將西方的奇幻文學與東方的卡通造型融合在了一起，這種風格是獨一無二的，是之前的好萊塢動畫電影所沒有的。”

　　對於外界評價《龍之谷》是一部打著“國産”旗號的好萊塢大片，宋岳峰回應説，除了幾個關鍵環節有海外團隊的參與，整個製作團隊全部是國內班底。