當地時間1月21日下午，國務院總理李克強在瑞士達沃斯出席與世界經濟論壇國際工商理事會代表對話會，美國鋁業公司董事長兼首席執行官柯菲德主持對話會。對話實錄如下：

　　李克強：女士們、先生們、朋友們！我昨天抵達蘇黎世機場時還正下著陰雨，正如同我們面臨的世界經濟復蘇乏力、世界的和平安寧受到威脅的情景。但是到了達沃斯，這裡陽光燦爛。來自世界各地的企業家們特別是每一位和中國有著關係的企業家，你們給達沃斯帶來了陽光！我很高興到這裡和你們對話！

　　柯菲德：如果我沒記錯的話，2013年下半年，中共召開了十八屆三中全會，會議通過了關於全面深化改革的一系列重大決定，其中包括中國國有企業改革重組、刺激民間投資、外商投資以及競爭等許多方面。今年中國經濟領域改革的重點將有哪些？考慮到今年也是中國“十二五”規劃實施的最後一年，我也想了解中國目前在考慮制定的推動長期發展的規劃。在座的各位企業家是工商企業界的代表，工商企業界能夠為中國這方面的改革做些什麼？

　　李克強：中國正在全面深化改革。中國經濟發展的最大動力來自於人民對於美好生活的追求和改革開放。今年中國將繼續推動重點領域改革。首先，要繼續處理好政府和市場的關係，在政府改革方面邁出更堅實的步伐。新一屆政府成立以來，我們已經取消和下放了1/3的行政審批事項。與中國打交道的企業家們可能都知道，以前到中國做生意需要政府若干部門的審批，成立一個新的企業包括合資企業可能要蓋幾十個部門的公章，它既耽誤時間，影響效率，也容易給尋租和腐敗留下空間。我們今年下決心繼續推進行政審批制度的改革，包括進一步取消那些不必要的證照許可和非行政許可，進行更大範圍、更深廣度的改革，目的是更大地激發市場活力，營造公平競爭的市場環境。我希望各位企業家將來在中國投資辦事耗用的時間能夠更少一點，需要交際的關係也可以更少一點，用更多的力量推動企業的發展。

　　第二，我們要推進財稅和金融等重點領域的改革。財政領域，要全面公開財政預算，財政投入應該更多投向公共産品和公共服務領域，而不是在競爭性領域，避免造成不公平競爭。金融領域，我們將推動普惠金融的發展，大力發展中小銀行、民營銀行，發展多層次資本市場，使企業的杠桿率通過資本市場的發展、通過直接融資逐步降低。

　　第三，繼續構建開放型體制。我們正探索實施準入前國民待遇加負面清單管理模式，擴大服務業對外開放。對於外商在中國的投資，我們已經將審批制改為備案制，少數必須保留的審批變成核準。我們的改革是全面的，以上只是擇其重點來説明。總之，中國開放的大門會開得越來越大，我們歡迎外國投資者。

　　至於你問到的中國發展的規劃，這個面就更寬了，我很難在這麼短的時間裏向你作出全面的回答，用一句話來説：我們將在今年全面完成“十二五”規劃確定的主要任務。

　　雷諾—日産聯盟董事長兼首席執行官戈恩：過去十幾年我們多次來達沃斯出席論壇年會，每年對中國的發展都有濃厚興趣，同時也會表達對中國某些領域發展的一些擔憂，今年這個情況也不例外。我們看到中國的房地産行業正在降溫，還面臨著産能過剩、影子銀行風險。目前，您覺得中國需要重點應對的風險挑戰有哪些？

　　李克強：近來中國房地産市場投資量和交易量確實出現了一些波動態勢，引起各方面關注。但是我想強調的是，中國去年城鎮人口又增加了1800萬人，城鎮化率又提高了1.04個百分點，中國現在城鎮化率在55%左右。中國實現現代化必然會伴隨著城鎮化，對房地産的剛性需求是長期的。至於房地産市場在一定時間內出現調整，這也是正常的。

　　中國政府希望房地産市場能夠長期平穩健康發展。政府的主要任務是保障住房困難的群眾擁有基本住房，實現全體人民住有所居。今年中國政府將加大城市棚戶區改造力度。目前在城市棚戶區裏居住的約有1億人左右，還有很多人住在城鄉危房裏。我們將加大這方面的投資力度，保障困難群眾有基本住房，這從一個方面也説明中國住宅投資的需求是長期的，它也必然帶動與此相關的行業和産品供給。

　　至於影子銀行，中國政府已經予以高度關注。去年我們就採取了一些措施，把金融機構的一些表外業務轉入表內。我們的目的就是要把影子銀行盡可能地全部納入監管範圍。中國的儲蓄率超過50%，中國的銀行有著充足的資産和呆壞賬撥備，我們有能力監管影子銀行活動，防範道德風險的發生，對於個別違規操作的活動我們將依法進行處置。世界上所有國家都未能徹底解決影子銀行問題。雖然個別的風險會有一定發生的幾率，但中國政府有能力確保不發生區域性、系統性金融風險。

　　美國杜邦集團董事長兼首席執行官柯愛倫：去年11月在北京舉行亞太經合組織領導人非正式會議時，中國提出了一個具有歷史性意義而且令人欽佩的承諾，即到2030年左右使二氧化碳排放達到峰值。考慮到中國對煤的消費量以及快速的城鎮化進程，我想了解作為中國的夥伴，來自全球工商企業界的代表應如何幫助中國實現這一承諾？

　　李克強：我很欣賞你提出氣候變化問題。有哲人説過，環境是人很難決定或者完全左右的，但是人可以控制自己的行動。中國已經宣佈到2030年左右使我們的碳排放達到峰值，而且要使非化石能源在整個能源消耗中佔的比重達到20%左右，這需要經過堅持不懈甚至是艱苦努力，因為中國畢竟是一個擁有13億人口的發展中國家。你們都知道，中國在能源消費領域主要或者説70%左右依靠煤炭，這是中國的國情，是我們所擁有的資源決定的。我們下一步的努力就是要讓化石能源在整個能源消耗中的比重，包括煤炭消耗的比重有所下降，同時努力推進清潔煤技術，這需要國際社會的幫助。很多發達國家在這方面有先進的技術，我們希望你們能夠向中國出口清潔煤技術和産品，這是一個巨大的市場。中國是一個發展中大國，應對氣候變化責無旁貸。我們積極應對氣候變化，會在國際上承擔應盡的責任。但我們主張“共同但有區別的責任”。中國將盡己所能，在發展中保護，在保護中發展，推動綠色經濟、低碳經濟發展，打造環保産業新的增長點。這對中國經濟也會是巨大的拉動。我希望在座的包括汽車公司在內的相關企業朋友們，能同中國在新能源汽車等方面加強合作。更重要的是，中國自身受資源環境瓶頸制約，必須走綠色低碳發展道路，但這需要一個較長的過程。

　　英國渣打銀行首席執行官冼博德：剛才您談到中國進一步擴大開放以及加大融入世界經濟和全球金融市場的力度。從我本人的角度，我看到中國在這一領域的發展是極其快速的。作為全球工商企業界代表，我們應該怎樣幫助中國進一步全面融入世界經濟，為中國實現改革目標做些什麼？

　　李克強：中國的金融和中國的發展一樣，是越來越開放。你可能知道，前不久我們出臺了“滬港通”這一重大舉措，實際上它表明中國人民幣離岸業務在進一步擴大，中國公民向國外投資和國外企業與公民向中國投資通過股票市場可以直接進行。當然，因為我們金融開放的時間不算長，中國金融的國際經驗有限，“滬港通”也是有規模的，還在探索過程中。但是，我們正在適應市場的需求，有序地推進跨境貿易人民幣結算、跨境投資人民幣使用、離岸人民幣業務發展。這次我到瑞士來，將和瑞士政府達成在瑞士這樣一個國際金融中心建立人民幣清算銀行協議，我們會逐步推進人民幣的全球清算機制，當然這還要根據中國的實力、經驗和世界市場需要來進行。我將和瑞士政府共同見證簽署中方給予瑞士500億元人民幣合格境外投資者配額協議。我相信通過人民幣業務的離岸化，中國金融開放的大門會進一步打開，經驗會越來越多。我們的目的是促進中國作為一個發展中大國的發展，維護世界金融體系的穩定，同時適應世界金融體系改革和市場發展的需求。

　　柯菲德：我知道在座的人士還有許多的問題向您提出，但對話預定的時間已經到了！希望我們在今年大連達沃斯論壇上與您繼續這一對話！

　　李克強：好的！