堅持黨的領導人民當家作主依法治國有機統一 合力開創法治中國建設新局面

習近平對全面依法治國工作作出重要指示強調

堅持黨的領導人民當家作主依法治國有機統一 合力開創法治中國建設新局面

趙樂際出席中央全面依法治國工作會議並講話 丁薛祥出席會議

■ 黨的十八大以來，黨中央把全面依法治國納入“四個全面”戰略佈局予以有力推進，全面依法治國總體格局基本形成，中國特色社會主義法治體系不斷完善，中國特色社會主義法治道路越走越寬廣

■ 新征程上，要全面貫徹新時代中國特色社會主義法治思想，堅持黨的領導、人民當家作主、依法治國有機統一，聚焦建設更加完善的中國特色社會主義法治體系、建設更高水準的社會主義法治國家，更加注重法治與改革、發展、穩定相協同，更加注重保障和促進社會公平正義，全面推進科學立法、嚴格執法、公正司法、全民守法，全面推進國家各方面工作法治化，為以中國式現代化全面推進強國建設、民族復興偉業提供有力法治保障

■ 各級黨委（黨組）要擔負主體責任，抓好法治領域重大部署、重要任務、重點工作落實。法治工作部門要認真履職盡責、主動擔當作為，各部門各領域要嚴格依法辦事，合力開創法治中國建設新局面

本報北京11月18日電中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平近日對全面依法治國工作作出重要指示指出，黨的十八大以來，黨中央把全面依法治國納入“四個全面”戰略佈局予以有力推進，全面依法治國總體格局基本形成，中國特色社會主義法治體系不斷完善，中國特色社會主義法治道路越走越寬廣。

習近平強調，新征程上，要全面貫徹新時代中國特色社會主義法治思想，堅持黨的領導、人民當家作主、依法治國有機統一，聚焦建設更加完善的中國特色社會主義法治體系、建設更高水準的社會主義法治國家，更加注重法治與改革、發展、穩定相協同，更加注重保障和促進社會公平正義，全面推進科學立法、嚴格執法、公正司法、全民守法，全面推進國家各方面工作法治化，為以中國式現代化全面推進強國建設、民族復興偉業提供有力法治保障。

習近平強調，各級黨委（黨組）要擔負主體責任，抓好法治領域重大部署、重要任務、重點工作落實。法治工作部門要認真履職盡責、主動擔當作為，各部門各領域要嚴格依法辦事，合力開創法治中國建設新局面。

中央全面依法治國工作會議11月17日至18日在京召開。中共中央政治局常委、全國人大常委會委員長趙樂際出席會議並講話，中共中央政治局常委、國務院副總理丁薛祥出席會議並傳達習近平重要指示。

趙樂際在講話中指出，習近平總書記重要指示高屋建瓴、思想深邃，具有很強的政治性、思想性、指導性，為新征程上推進全面依法治國指明瞭前進方向，要深入學習領會、堅決貫徹落實。

趙樂際強調，習近平法治思想是新時代全面依法治國必須長期堅持的指導思想。全面依法治國的歷史性成就，充分彰顯了習近平法治思想的真理力量和實踐偉力。要深化習近平法治思想的學習宣傳、教育培訓、研究闡釋，抓好貫徹落實，把學習成果體現到法治建設實踐中。

趙樂際指出，要堅持和加強黨對全面依法治國的領導，深刻領悟“兩個確立”的決定性意義，堅決做到“兩個維護”，堅定不移走中國特色社會主義法治道路，堅持黨的領導、人民當家作主、依法治國有機統一，確保黨的領導貫徹到全面依法治國全過程和各方面。

趙樂際強調，要圍繞貫徹落實黨的二十屆四中全會戰略部署，守正創新、穩中求進做好全面依法治國各項工作，以法治鞏固和彰顯制度優勢，為高品質發展提供法治保障，依法保障人民權益、增進民生福祉，保障和促進社會公平正義，維護國家安全和社會穩定，加強涉外法治體系和能力建設，為確保基本實現社會主義現代化取得決定性進展提供堅實法治保障。

趙樂際指出，要建設更加完善的中國特色社會主義法治體系，加快形成完備的法律規範體系，著力推進法治政府建設，全面推進公正司法，深入推進法治社會建設，深化法治工作隊伍建設和法治人才培養，為建設更高水準的社會主義法治國家夯實基礎。

中共中央政治局委員、中央政法委書記陳文清在總結講話中表示，習近平總書記的重要指示進一步明確了全面依法治國的戰略性、全局性、方向性問題，深化了對社會主義法治建設的規律性認識，為新征程上推進全面依法治國指明瞭前進方向。要深入學習貫徹習近平法治思想，深入學習貫徹會議精神，統籌推進科學立法、嚴格執法、公正司法、全民守法，加強法律監督，合力開創法治中國建設新局面。

中央紀委國家監委機關、中央組織部、國務院國資委、天津市、江蘇省、福建省、重慶市、甘肅省負責同志作交流發言。

石泰峰、李書磊、李鴻忠、劉金國、王小洪、張升民、吳政隆、張軍、應勇出席會議。

中央全面依法治國委員會委員，各省區市和計劃單列市、新疆生産建設兵團黨委全面依法治省（區、市、兵團）委員會負責同志，中央和國家機關有關部門、有關人民團體、中央軍委機關有關部門負責同志等參加會議。

Xi urges breaking new ground in advancing rule of law in China

BEIJING, Nov. 18 (Xinhua) -- President Xi Jinping has called for upholding the unity between Party leadership, the running of the country by the people and law-based governance, and making concerted efforts to break new ground in advancing the rule of law in China.

Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks in a recent instruction on comprehensively promoting the rule of law.

Xi's instruction was conveyed at the central conference on work related to law-based governance held in Beijing on Monday and Tuesday.

Xi emphasized that a framework for promoting law-based governance on all fronts has basically taken shape, the system of socialist rule of law with Chinese characteristics continues to improve, and the path of socialist rule of law with Chinese characteristics is becoming broader.

Xi underscored the need to fully implement the thought on socialist rule of law with Chinese characteristics for the new era, and enhance the coordination between rule of law and reform, development and stability.

He also highlighted the necessity of safeguarding and promoting social fairness and justice, and comprehensively advancing rule of law in all aspects of the country's work.

Zhao Leji, chairman of the Standing Committee of the National People's Congress, attended and addressed the meeting. Vice Premier Ding Xuexiang was also present at the meeting and conveyed Xi's instruction.

Both Zhao and Ding are members of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee.

In his speech, Zhao said Xi's instruction has charted the course for comprehensively advancing law-based governance, emphasizing that Xi Jinping Thought on the Rule of Law is the guiding philosophy that must be upheld over the long term in comprehensively advancing law-based governance in the new era.

Zhao stressed the need to implement the strategic arrangements outlined at the fourth plenary session of the 20th CPC Central Committee and enhance efforts in all aspects of law-based governance to provide a solid legal guarantee for high-quality development.

The top legislator also called for redoubled efforts to accelerate the establishment of a well-developed system of laws and regulations, build a law-based government, promote impartial justice in all respects, and further advance the building of a law-based society. ■