中共中央政治局召開會議 審議《黨中央決策議事協調機構工作條例》

中共中央總書記習近平主持會議

中共中央政治局6月30日召開會議，審議《黨中央決策議事協調機構工作條例》。中共中央總書記習近平主持會議。

會議指出，設立黨中央決策議事協調機構，是健全黨中央對重大工作集中統一領導、推動重大任務落實的重要制度安排。制定出臺《黨中央決策議事協調機構工作條例》，進一步規範黨中央決策議事協調機構的設立、職責和運作，對於發揮好對重大工作的頂層設計、統籌協調、整體推進、督促落實職能作用，具有重要意義。

會議強調，黨中央決策議事協調機構要準確把握職責定位，堅持謀大事、議大事、抓大事，對重大工作實施更為有效的統領和協調，做到統籌不代替、到位不越位。要深入調查研究，提升決策議事質效，提出切合實際、行之有效的政策舉措。要力戒形式主義、官僚主義，工作務求實效。

會議還研究了其他事項。

Xi chairs CPC leadership meeting to review work regulations on decision-making, deliberation, coordination

The Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee held a meeting on June 30 to review a set of regulations on the work of the Party Central Committee's decision-making, deliberative and coordinating institutions. Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, presided over the meeting.

The meeting noted that establishing the Party Central Committee's decision-making, deliberative and coordinating institutions is an important institutional arrangement to enhance the centralized and unified leadership of the CPC Central Committee over major initiatives, and to ensure the accomplishment of major tasks. The formulation and issuance of the regulations will further standardize the establishment, responsibilities, and operations of such institutions. The regulations are of great significance for enhancing top-level design, overall coordination, integrated advancement, and effective implementation of major initiatives.

The meeting emphasized that the Party Central Committee's decision-making, deliberative and coordinating institutions must have a precise understanding of their responsibilities and roles. They should focus on planning, discussing, and oversight of major tasks, providing more effective overarching guidance and coordination over major initiatives. While fully exercising their coordinating responsibilities, they must avoid taking over others' functions or overstepping boundaries. It is essential to conduct in-depth research to improve the quality and effectiveness of decision-making and deliberation, and to propose practical and effective policy measures. It is essential to avoid formalism and bureaucratism and deliver real results.

Some other matters were also discussed at the meeting.