習近平同印度總統穆爾穆就中印建交75週年互致賀電

習近平同印度總統穆爾穆就中印建交75週年互致賀電

李強同印度總理莫迪互致賀電

4月1日，國家主席習近平同印度總統穆爾穆互致賀電，慶祝兩國建交75週年。

習近平指出，中國和印度同為文明古國、發展中大國、“全球南方”重要成員，都處在各自現代化建設的關鍵時期。中印關係發展歷程表明，做相互成就的夥伴、實現“龍象共舞”是雙方的正確選擇，完全符合兩國和兩國人民根本利益。雙方應堅持從戰略高度和長遠角度看待和處理中印關係，共謀相鄰大國和平共處、互信互利、共同發展的相處之道，共同推進世界多極化和國際關係民主化。

習近平強調，我願同總統女士一道努力，以兩國建交75週年為契機，增進雙方戰略互信，加強各領域交流合作，深化在重大國際事務中的溝通和協調，共同維護好中印邊境地區和平安寧，推動中印關係沿著健康穩定軌道向前發展，為促進世界和平繁榮作出貢獻。

穆爾穆表示，印度和中國是兩個相鄰大國，擁有全球三分之一的人口。穩定、可預期和友好的雙邊關係將給兩國和世界帶來福祉。讓我們以印中建交75週年為契機，共同推動印中關係健康穩定發展。

同日，國務院總理李強同印度總理莫迪互致賀電。李強表示，中方願同印方一道努力，以兩國建交75週年為契機，不斷增進戰略互信，推進各領域交流合作，妥善處理邊界問題，推動兩國關係沿著健康穩定軌道向前發展，為兩國人民帶來更多福祉。

莫迪表示，印度和中國是兩大文明古國，在塑造人類歷史進程中發揮了重要作用，當前則肩負著促進和平與發展的重任。印中關係的發展不僅有利於世界繁榮穩定，也有助於實現世界多極化。印中建交75週年將引領兩國關係進入健康穩定發展的階段。

Xi, Indian president exchange congratulations on 75th anniversary of ties

Chinese President Xi Jinping and Indian President Droupadi Murmu on Tuesday exchanged congratulatory messages on the 75th anniversary of diplomatic relations between the two countries.

China and India, Xi said, both ancient civilizations, major developing countries and important members of the "Global South," are both at a critical stage of their respective modernization efforts.

The development of China-India relations demonstrates that it is the right choice for China and India to be partners of mutual achievement and realize the "Dragon-Elephant Tango," which fully serves the fundamental interests of both countries and their peoples, Xi said.

He called on both sides to view and handle bilateral relations from a strategic height and long-term perspective, seek a way, which features peaceful coexistence, mutual trust, mutual benefit and common development, for neighboring major countries to get along with each other, and jointly promote a multi-polar world and greater democracy in international relations.

Xi also said he stands ready to work with Murmu to take the anniversary of ties as an opportunity to enhance strategic mutual trust, strengthen exchanges and cooperation in various fields, deepen communication and coordination in major international affairs, jointly safeguard peace and tranquility in the China-India border area, push forward a sound and steady development of bilateral relations and contribute to world peace and prosperity.

For her part, Murmu said India and China are two major neighboring countries that are home to one-third of the world's population, noting that a stable, predictable and friendly bilateral relationship will benefit both countries and the world.

She proposed to take the 75th anniversary of diplomatic ties as an opportunity to jointly promote the sound and steady development of India-China relations.

On the same day, Chinese Premier Li Qiang exchanged congratulatory messages with Indian Prime Minister Narendra Modi.

China is ready to work with India to take the opportunity of the 75th anniversary of the establishment of diplomatic ties to continuously enhance strategic mutual trust, promote exchanges and cooperation in various fields, properly handle the boundary question, push forward the sound and stable development of bilateral relations, to bring more benefits to the two peoples, Li said.

For his part, Modi said that India and China, as two ancient civilizations, have played an important role in shaping the course of human history, and now shoulder the heavy responsibility of promoting peace and development.

The development of India-China relations is not only conducive to the prosperity and stability of the world, but also conducive to the realization of a multi-polar world, Modi noted, adding that the 75th anniversary of the establishment of diplomatic ties between India and China will usher the bilateral relations into a stage of sound and stable development.