兩會受權發佈｜習近平在參加江蘇代表團審議時強調 經濟大省要挑大梁為全國發展大局作貢獻

3月5日下午，中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平參加他所在的十四屆全國人大三次會議江蘇代表團審議。新華社發（佔政 攝）

3月5日下午，中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平參加他所在的十四屆全國人大三次會議江蘇代表團審議。新華社發（盛佳鵬 攝）

新華社北京3月5日電　中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平5日下午在參加他所在的十四屆全國人大三次會議江蘇代表團審議時強調，圓滿實現“十四五”發展目標，經濟大省要挑大梁。江蘇要把握好挑大梁的著力點，在推動科技創新和産業創新融合上打頭陣，在推進深層次改革和高水準開放上勇爭先，在落實國家重大發展戰略上走在前，在促進全體人民共同富裕上作示範。

江蘇代表團審議認真，氣氛活躍。趙建軍、徐光輝、張俊傑、李肖娜、繆漢根、柯軍等6位代表分別就加快綠色低碳轉型發展、打造産業科技創新中心、推動轉化醫學建設、建設和美社區、推動傳統産業發展、保護傳承傳統戲曲等發言。

3月5日下午，中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平參加他所在的十四屆全國人大三次會議江蘇代表團審議。新華社記者 燕雁 攝

在聽取大家發言後，習近平作了發言。他首先表示贊成政府工作報告，對江蘇工作予以肯定，希望江蘇落實好挑大梁的責任，努力取得新的更大成績。

習近平指出，科技創新和産業創新，是發展新質生産力的基本路徑。抓科技創新，要著眼建設現代化産業體系，堅持教育、科技、人才一起抓，既多出科技成果，又把科技成果轉化為實實在在的生産力。抓産業創新，要守牢實體經濟這個根基，堅持推動傳統産業改造升級和開闢戰略性新興産業、未來産業新賽道並重。抓科技創新和産業創新融合，要搭建平臺、健全體制機制，強化企業創新主體地位，讓創新鏈和産業鏈無縫對接。

習近平強調，經濟體量大，向前發展就需要更大的推動力。江蘇要先行先試、內外兼修，通過深化改革開放不斷除障礙、增動能。要完整準確全面貫徹新發展理念，統籌國內國際，抓好城鄉融合、區域聯動，優化生産力佈局，著力推動高品質發展。要深化要素市場化配置改革，主動破除地方保護、市場分割和“內卷式”競爭。要全面落實民營企業座談會精神，一視同仁對待各種所有制企業，持續優化營商環境。要穩步擴大制度型開放，不斷拓展國際合作空間。

習近平指出，經濟大省在落實國家重大發展戰略上應有更大的擔當。江蘇要在長三角一體化發展和長江經濟帶發展等發展戰略中主動作為、協同聯動。要加強與京津冀協同發展、粵港澳大灣區建設等戰略的對接，深度融入高品質共建“一帶一路”，做好援藏援疆等對口幫扶工作。要在堅守耕地紅線、保障糧食安全、保護生態環境、確保南水北調水源安全等方面盡職盡責。

習近平強調，經濟大省發展得快一些，理應在促進全體人民共同富裕上積極探索經驗、發揮示範帶動作用。江蘇要在推進鄉村全面振興和城鄉融合發展、鞏固拓展脫貧攻堅成果等方面持續用力，在加強基礎性、普惠性、兜底性民生建設和解決群眾急難愁盼問題上多辦實事，在健全社會保障體系、增強基本公共服務均衡性可及性上再上水準。特別是要抓好就業這個最基本的民生。要深化城鄉精神文明建設，優化文化産品和服務供給，以文化賦能經濟社會發展。

習近平指出，經濟大省挑大梁，必須堅持黨的全面領導，以高品質黨建引領高品質發展。各級黨組織要增強政治功能和組織功能，廣大黨員幹部要勇挑重擔、開拓進取，以求真務實、真抓實幹的作風和遵規守紀、清正廉潔的形象，團結帶領人民群眾不斷開創經濟社會發展新局面。

中共中央政治局常委、中央辦公廳主任蔡奇參加。

穆虹等參加。

Xi urges Jiangsu to play major role in national development

Chinese President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, takes part in a deliberation with fellow lawmakers from Jiangsu during the third session of the 14th National People's Congress in Beijing, capital of China, March 5, 2025. (Photo by Zhan Zheng/Xinhua)

BEIJING, March 5 (Xinhua) -- Chinese President Xi Jinping on Wednesday urged east China's Jiangsu Province, an economic powerhouse, to play a major role in the country's overall development.

Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks when taking part in a deliberation with his fellow lawmakers from Jiangsu during the third session of the 14th National People's Congress (NPC), China's national legislature.

Jiangsu should take the lead in integrating technological and industrial innovation, advancing in-depth reform and high-standard opening up, and implementing major national development strategies, Xi said, adding that it should set an example in pursuing common prosperity.

After listening to several NPC deputies' presentations, Xi said technological innovation and industrial innovation constitute the fundamental pathways for developing new quality productive forces.

To advance technological innovation, it is essential to modernize the industrial system and coordinate education, science and technology, and talent cultivation, Xi said, urging more sci-tech advances to be attained and turned into concrete productive forces.

Xi called on the province to further deepen reform and opening up. It is necessary to keep in mind both domestic and international imperatives, promote urban-rural integration and regional coordination, optimize the layout of productive forces, and strive to promote high-quality development, he said.

He added that equal treatment must be ensured for enterprises under all forms of ownership, and that sustained efforts must be made to improve the business environment.

Xi urged the province to make proactive and coordinated efforts in the integrated development of the Yangtze River Delta, the development of the Yangtze River Economic Belt and the implementation of other development strategies.

Jiangsu should strengthen its alignment with strategies such as the coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei region and the development of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, and have a deep involvement in high-quality Belt and Road cooperation, Xi said.

He also stressed continuous efforts in promoting all-around rural revitalization and integrated urban-rural development, as well as in consolidating and expanding the achievements of poverty alleviation.

Cai Qi, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and director of the General Office of the CPC Central Committee, was present at the event. ■

Chinese President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, takes part in a deliberation with fellow lawmakers from Jiangsu during the third session of the 14th National People's Congress in Beijing, capital of China, March 5, 2025. (Photo by Sheng Jiapeng/Xinhua)

Chinese President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, takes part in a deliberation with fellow lawmakers from Jiangsu during the third session of the 14th National People's Congress in Beijing, capital of China, March 5, 2025. (Xinhua/Yan Yan)