習近平對四川宜賓市筠連縣山體滑坡作出重要指示強調：

千方百計搜救失聯人員 防止發生次生災害 切實保障人民群眾生命財産安全

習近平對四川宜賓市筠連縣山體滑坡作出重要指示強調

千方百計搜救失聯人員 防止發生次生災害

切實保障人民群眾生命財産安全

李強作出批示

新華社北京2月8日電 2月8日11時50分許，四川宜賓市筠連縣沐愛鎮金坪村發生山體滑坡，截至8日17時，已造成10戶民房被掩埋、30余人失聯。

災害發生後，中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平高度重視並作出重要指示指出，四川宜賓市筠連縣發生山體滑坡，造成多人失聯。要千方百計搜救失聯人員，最大限度減少人員傷亡，並妥善做好善後等工作。要加強監測預警，注意科學施救，防止發生次生災害。各地區和有關部門要牢固樹立風險意識，加強各類災害和安全生産隱患排查，強化責任落實，堅決防範重特大災害事故發生，切實保障人民群眾生命財産安全。

中共中央政治局常委、國務院總理李強作出批示指出，要全力搜救失聯被困人員，最大程度減少傷亡，做好善後處置。同時，抓緊查明滑坡原因，排查周邊地質災害隱患，轉移受威脅群眾，嚴防次生災害。

根據習近平重要指示和李強要求，中共中央政治局委員、國務院副總理劉國中率有關部門負責同志趕赴現場指導救援處置工作，自然資源部、應急管理部已啟動應急響應，四川省、宜賓市組織力量全力開展搶險救災。目前，各項工作在緊張有序進行中。

Xi orders all-out rescue of people buried in SW China landslide

BEIJING, Feb. 8 (Xinhua) -- Chinese President Xi Jinping ordered all-out search and rescue efforts to minimize casualties after a landslide buried 10 houses and left over 30 people unaccounted for in southwest China's Sichuan Province on Saturday.

Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the instruction after the landslide struck Jinping Village, Junlian County in the city of Yibin at about 11:50 a.m.

Xi urged efforts to properly handle the aftermath. He stressed strengthening monitoring and early warning, ensuring the rescue work is carried out scientifically, and preventing the occurrence of secondary disasters.

All localities and relevant departments must step up efforts to uncover hidden risks related to various kinds of disasters and workplace safety, resolutely prevent the occurrence of serious and major disasters and accidents, and effectively protect people's lives and property, he said.

In a separate instruction, Chinese Premier Li Qiang, also a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee, urged efforts to rescue the trapped, determine the cause of the landslide, examine potential geological hazards in surrounding areas, transfer those who are at risk to safe places, and prevent secondary disasters.

Vice Premier Liu Guozhong, also a member of the Political Bureau of the CPC Central Committee, has led a working team to Sichuan to guide the rescue work. ■