《求是》雜誌發表習近平總書記重要文章《注重家庭，注重家教，注重家風》

新華社北京1月31日電 2月1日出版的第3期《求是》雜誌將發表中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平2016年12月12日在會見第一屆全國文明家庭代表時講話的一部分《注重家庭，注重家教，注重家風》。

文章強調，中華民族歷來重視家庭。尊老愛幼、妻賢夫安，母慈子孝、兄友弟恭，耕讀傳家、勤儉持家，知書達禮、遵紀守法，家和萬事興等中華民族傳統家庭美德，是支撐中華民族生生不息、薪火相傳的重要精神力量，是家庭文明建設的寶貴精神財富。無論時代如何變化，無論經濟社會如何發展，對一個社會來説，家庭的生活依託都不可替代，家庭的社會功能都不可替代，家庭的文明作用都不可替代。要重視家庭文明建設，努力使千千萬萬個家庭成為國家發展、民族進步、社會和諧的重要基點，成為人們夢想啟航的地方。

文章指出，希望大家注重家庭。家庭是社會的細胞。家庭和睦則社會安定，家庭幸福則社會祥和，家庭文明則社會文明。家庭的前途命運同國家和民族的前途命運緊密相連。千家萬戶都好，國家才能好，民族才能好。國家富強，民族復興，人民幸福，不是抽象的，最終要體現在千千萬萬個家庭都幸福美滿上，體現在億萬人民生活不斷改善上。同時，國家好，民族好，家庭才能好。只有實現中華民族偉大復興的中國夢，家庭夢才能夢想成真。廣大家庭都要把愛家和愛國統一起來，把實現家庭夢融入民族夢之中，匯聚起實現中華民族偉大復興中國夢的磅薄力量。

文章指出，希望大家注重家教。家庭是人生的第一個課堂，父母是孩子的第一任老師。家庭教育最重要的是品德教育，是如何做人的教育。作為父母和家長，應該把美好的道德觀念從小就傳遞給孩子，引導他們有做人的氣節和骨氣，幫助他們形成美好心靈，促使他們健康成長，長大後成為對國家和人民有用的人。廣大家庭都要重言傳、重身教，教知識、育品德，幫助孩子扣好人生的第一粒扣子，邁好人生的第一個臺階。要在家庭中培育和踐行社會主義核心價值觀，引導家庭成員特別是下一代熱愛黨、熱愛祖國、熱愛人民、熱愛中華民族。要積極傳播中華民族傳統美德，推動人們在為家庭謀幸福、為他人送溫暖、為社會作貢獻的過程中提高精神境界、培育文明風尚。

文章指出，希望大家注重家風。家風是社會風氣的重要組成部分。家庭不只是人們身體的住處，更是人們心靈的歸宿。廣大家庭都要弘揚優良家風，以千千萬萬家庭的好家風支撐起全社會的好風氣。特別是各級領導幹部要帶頭抓好家風，繼承和弘揚中華優秀傳統文化，繼承和弘揚革命前輩的紅色家風，做家風建設的表率，嚴格要求親屬子女，過好親情關。

文章強調，各級黨委和政府要負起領導責任，工會、共青團、婦聯等群眾團體要積極組織開展家庭文明建設活動，各方面要滿腔熱情關心和幫助生活困難的家庭，精神文明建設工作部門要發揮統籌、協調、指導、督促作用，動員社會各界廣泛參與，推動形成愛國愛家、相親相愛、向上向善、共建共用的社會主義家庭文明新風尚。

Xi's article on family ties, education, values to be published

BEIJING, Jan. 31 (Xinhua) -- An article by Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, which stresses the importance of family ties, family education and family values and traditions, will be published on Saturday.

The article by Xi, also Chinese president and chairman of the Central Military Commission, will be published in this year's third issue of the Qiushi Journal, a flagship magazine of the CPC Central Committee.

The article is based on a speech delivered by Xi in 2016 while meeting with representatives of model families across the nation.

Noting that the Chinese nation has always valued the family, the article stresses the importance of family civility and virtues and efforts to make Chinese families an important foundation for the country's development, national progress and social harmony.

It highlights the importance of family ties, saying that the future of families is closely tied to the future of the country and the nation, and calling on Chinese households to integrate their love for the family with their love for the country.

The article also stresses that great importance should be attached to family education, noting that such education should guide children to develop the trait of integrity, help them cultivate beautiful minds and ensure their healthy growth, so that they can be useful to the nation and the people when they grow up.

It calls on households to nurture and practice core socialist values, encouraging family members, especially the younger generation, to love the Party, the motherland, the people and the Chinese nation.

It also calls on all Chinese families to promote fine family values and traditions and sustain the good social ethos, and emphasizes the role of leading officials at all levels in taking the lead in this regard.

Efforts should be made to promote the forming of a new trend toward socialist family virtues featuring love for the nation, family and one another, devotion to progress and kindness, and joint contribution and mutual sharing, according to the article. ■