習近平同摩納哥元首阿爾貝二世親王就中摩建交30週年互致賀電

1月16日，國家主席習近平同摩納哥元首阿爾貝二世親王互致賀電，慶祝兩國建交30週年。

習近平指出，中摩建交30年來，兩國關係實現長足發展。雙方堅持真誠友好、平等相待，政治互信和傳統友誼持續深化，通信、環保、體育、藝術等領域合作富有特色、成果豐碩，成為不同幅員、不同歷史文化、不同社會制度國家友好相處、共同發展的典範。我高度重視中摩關係發展，願同阿爾貝二世親王一道努力，以兩國建交30週年為新起點，推動中摩關係不斷取得新進展，更好造福兩國人民。

阿爾貝二世表示，摩中兩國大小、文化、國情不同，但始終堅持相互尊重、交流互鑒，在環保、海洋、經貿、文化等領域合作富有成效。習近平主席2019年對摩納哥的國事訪問是全體摩納哥人民難以忘懷的舉國盛事。摩方高度重視發展摩中關係。我願同主席先生一道，深化互信、擴大合作，推動摩中關係取得更多成果，更好造福兩國人民。

Xi, Prince Albert II of Monaco exchange congratulations over 30th anniversary of ties

Chinese President Xi Jinping and Prince Albert II of Monaco on Thursday exchanged congratulatory messages to celebrate the 30th anniversary of the establishment of China-Monaco diplomatic ties.

In his message, Xi said the past 30 years have seen tremendous development of relations between the two countries featuring sincerity, friendliness, equality, political mutual trust and consistent deepening of their traditional friendship.

Their distinctive and fruitful cooperation in fields including communications, environmental protection, sports and arts has become a model for countries of different sizes, histories, cultures and social systems to get along with each other and achieve common development.

Xi said he attaches great importance to the development of bilateral ties, and is willing to work with Prince Albert II to push for further progress in bilateral relations and greater benefits for the people of the two nations by using the 30th anniversary of China-Monaco diplomatic ties as a new starting point.

Prince Albert II of Monaco said in his congratulatory message that regardless of the differences in size, culture and national conditions between Monaco and China, the two countries have always insisted on mutual respect and mutual learning, with fruitful bilateral cooperation in environmental protection, marine, economy and trade, as well as culture among other areas.

Xi's 2019 state visit to Monaco is a grand and unforgettable event to the whole nation, he said, adding that the Monacan side attaches high importance to developing its relations with China.

Prince Albert II said he is willing to join efforts with President Xi in deepening mutual trust, expanding cooperation and advancing bilateral relations for greater results to better benefit the two peoples.