中共中央政治局常務委員會召開會議 研究部署西藏定日抗震救災工作

中共中央總書記習近平主持會議

中共中央政治局常務委員會1月9日召開會議，研究部署西藏定日抗震救災工作。中共中央總書記習近平主持會議併發表重要講話。

會議指出，西藏定日6.8級地震發生以來，在以習近平同志為核心的黨中央堅強領導下，有關地方和部門反應迅速、組織有力，廣大黨員幹部群眾團結奮戰，特別是國家綜合性消防救援隊伍、解放軍、武警部隊和央企等救援力量，克服高寒缺氧困難，爭分奪秒搜救被困人員，最大限度減少人員傷亡，抗震救災總體順利。

會議強調，現在抗震救災工作處在關鍵階段，不能有絲毫鬆懈。要把工作做得更細一些，堅決打贏抗震救災這場硬仗。要繼續開展救援善後工作。要組織醫療專家會診，全力救治受傷人員。要用心用情保障受災群眾基本生活，統籌好臨時安置和過渡期安置，確保受災群眾溫暖過冬。要加快災後恢復重建，抓緊做好基礎設施修復和廢墟清理工作，儘快恢復災區正常生産生活秩序。要切實做好社會穩定工作，及時排查化解各類矛盾糾紛，做好權威資訊發佈。要進一步提高重點地區房屋、基礎設施抗震能力和地震災害應對能力，做好各項應急準備。

會議要求，地方黨委和政府要切實擔起政治責任，各有關方面要密切協同配合，各級幹部要堅守一線、全力以赴，基層黨組織和廣大黨員要充分發揮戰鬥堡壘作用和先鋒模範作用。

會議還研究了其他事項。

Xi chairs CPC leadership meeting on Xizang quake relief

Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, chaired a CPC leadership meeting on Thursday to study and arrange disaster relief following a 6.8-magnitude quake that struck Xizang Autonomous Region earlier this week.

The meeting of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee emphasized that the disaster relief is at a critical stage and there must be no slackening in the relief work.

Efforts must be made to ensure a decisive victory in this tough battle against the disaster, the meeting stressed.

The meeting reviewed the relief efforts to date, noting that relevant localities and departments had responded swiftly and effectively, racing against time to save lives and minimize casualties.

It emphasized the need for all-out efforts to treat the injured, meet the basic living needs of those affected by the earthquake, and ensure they remain warm throughout the winter.

The meeting called for accelerating the repair of infrastructure and the clearing of debris to restore normal work and living conditions in the quake-hit areas as soon as possible.

It also underscored the importance of releasing authoritative information, enhancing the earthquake resistance of houses and infrastructure in key areas, and improving disaster response capabilities.

Officials at all levels are urged to remain steadfast on the front line and spare no effort in fulfilling their duties, the meeting added.