習近平給上海市楊浦區“老楊樹宣講匯”全體同志回信

習近平給上海市楊浦區“老楊樹宣講匯”全體同志回信強調

堅持人民城市人民建人民城市為人民

共建和諧美麗城市共創幸福美好生活

近日，中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平給上海市楊浦區“老楊樹宣講匯”全體同志回信，對他們表示親切問候並提出殷切希望。

習近平指出，你們結合親身經歷，向市民講歷史，講黨的創新理論，講新時代上海城市發生的可喜變化，這是很有意義的事情。

習近平強調，人民城市人民建，人民城市為人民。希望你們繼續講好身邊的生動故事，帶動更多市民深入踐行人民城市理念，積極參與城市建設和治理，共建和諧美麗城市，共創幸福美好生活。

2019年11月，習近平總書記在上海市考察時，首次提出“人民城市人民建，人民城市為人民”的理念，之後多次對上海人民城市建設作出重要指示。“老楊樹宣講匯”由長期工作生活在上海楊浦區的老幹部、老戰士、老專家、老教師、老模範組成，主要面向基層群眾開展黨的創新理論、人民城市理念等宣講活動。近日，該團隊全體同志給習總書記寫信，彙報開展宣講的情況，表達繼續發揮黨員作用、為上海人民城市建設作貢獻的決心。

Xi urges joint efforts in city governance

Chinese President Xi Jinping has encouraged the active participation of citizens in urban development and governance to jointly build harmonious and beautiful cities.

Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks in a reply letter to members of a grassroots lecture program in Shanghai.

The program's primary task is to provide lectures to urban community residents on topics such as the Party's new theories and the concept of a people-oriented city. The lecturers consist of retired officials, military officers, experts, teachers, and role models.

In his reply, Xi said the initiative is a meaningful approach to recount historical events, explain the Party's new theories, and share the positive changes in the city with residents by blending the lecture content with the lecturers' personal experiences.

Underlining the principle that cities should be built by the people and for the people, Xi called on the members of the program to inspire more people to embrace and implement the concept of a people-oriented city.