習近平致電祝賀馬杜羅當選連任委內瑞拉總統

新華社北京7月30日電　7月30日，國家主席習近平致電尼古拉斯·馬杜羅·莫羅斯，祝賀他當選連任委內瑞拉玻利瓦爾共和國總統。

習近平指出，總統先生執政以來，帶領委內瑞拉政府和人民堅持走符合本國國情的發展道路，在國家建設事業中取得顯著成就。中國和委內瑞拉是相互信任的好朋友、共同發展的好夥伴。中方將一如既往堅定支援委方維護國家主權、民族尊嚴、社會穩定的努力，堅定支援委方反對外部干涉的正義事業。我高度重視中委關係發展，願同總統先生一道努力，繼續引領中委全天候戰略夥伴關係不斷邁上新臺階，更好造福兩國人民。

Xi congratulates Maduro on re-election as Venezuela's president

BEIJING, July 30 (Xinhua) -- Chinese President Xi Jinping on Tuesday sent a message to Nicolas Maduro, congratulating him on re-election as president of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Since taking office, President Maduro has led the Venezuelan government and people in pursuing a development path suited to their own national conditions, making remarkable achievements in national construction, Xi said.

China and Venezuela are good friends that trust each other and good partners for common development, Xi said, adding that China will, as always, firmly support Venezuela's efforts to safeguard national sovereignty, national dignity and social stability, as well as Venezuela's just cause of opposing external interference.

Xi said that he highly values the development of China-Venezuela relations and is willing to work with President Maduro to continue guiding the all-weather strategic partnership between China and Venezuela to new heights, so as to benefit the people of both countries.  ■