習近平主持召開中央全面深化改革委員會第五次會議

習近平主持召開中央全面深化改革委員會第五次會議強調

完善中國特色現代企業制度

建設具有全球競爭力的科技創新開放環境

李強王滬寧蔡奇出席

中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席、中央全面深化改革委員會主任習近平6月11日下午主持召開中央全面深化改革委員會第五次會議，審議通過了《關於完善中國特色現代企業制度的意見》、《關於健全種糧農民收益保障機制和糧食主産區利益補償機制的指導意見》、《關於建設具有全球競爭力的科技創新開放環境的若干意見》等文件。

習近平在主持會議時強調，完善中國特色現代企業制度，必須著眼于發揮中國特色社會主義制度優勢，加強黨的領導，完善公司治理，推動企業建立健全産權清晰、權責明確、政企分開、管理科學的現代企業制度，培育更多世界一流企業。穩定糧食生産，確保糧食安全，必須保護和調動農民種糧和地方抓糧積極性，健全種糧農民收益保障機制和糧食主産區利益補償機制，提高政策精準性、實效性，夯實糧食安全根基。要堅持以開放促創新，健全科技對外開放體制機制，完善面向全球的創新體系，主動融入全球創新網路，突出重點領域和關鍵環節，補齊開放創新制度短板。

中共中央政治局常委、中央全面深化改革委員會副主任李強、王滬寧、蔡奇出席會議。

會議指出，完善中國特色現代企業制度，要尊重企業經營主體地位，堅持問題導向，根據企業規模、發展階段、所有制性質等，分類施策、加強引導。要加強黨對國有企業的全面領導，完善黨領導國有企業的制度機制，推動國有企業嚴格落實責任，完善國有企業現代公司治理，加強對國有資本監督管理。要鼓勵有條件的民營企業建立現代企業制度，完善法人治理結構、規範股東行為、強化內部監督、健全風險防範機制，注重發揮黨建引領作用，提升內部管理水準。

會議強調，健全種糧農民收益保障機制和糧食主産區利益補償機制，要把提高農業綜合生産能力放在更加突出位置，完善價格、補貼、保險等政策體系，創新糧食經營增效方式，健全糧食主産區獎補激勵制度，探索産銷區多渠道利益補償辦法，健全糧食生産支援保護體系。要在建立省際橫向利益補償機制上邁出實質性步伐，推動糧食主産區、主銷區、産銷平衡區落實好保障糧食安全的共同責任。要統籌支援小農戶和新型農業經營主體，加強政策扶持、服務引導、利益聯結，促進小農戶和現代農業發展有機銜接。

會議指出，建設具有全球競爭力的科技創新開放環境，要堅持“走出去”和“引進來”相結合，擴大國際科技交流合作，努力構建合作共贏的夥伴關係，前瞻謀劃和深度參與全球科技治理。要加強國際化科研環境建設，瞄準科研人員的現實關切，著力解決突出問題，確保人才引進來、留得住、用得好。要不斷健全科技安全制度和風險防範機制，在開放環境中築牢安全底線。

中央全面深化改革委員會委員出席會議，中央和國家機關有關部門負責同志列席會議。

Xi stresses improving modern corporate system with Chinese characteristics

Chinese President Xi Jinping on Tuesday stressed efforts to improve the modern corporate system with Chinese characteristics and foster a globally competitive open environment for scientific and technological innovation.

Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks when presiding over the fifth meeting of the central commission for deepening overall reform of the 20th CPC Central Committee, which he heads.

The meeting deliberated and approved guidelines on optimizing the modern corporate system with Chinese characteristics, safeguarding grain-growing farmers' incomes and improving compensation mechanisms in major grain-producing areas, and building a globally competitive open environment for scientific and technological innovation.

Xi stressed the need to strengthen the leadership of the CPC, improve corporate governance, and promote enterprises to establish a modern corporate system with clearly defined responsibilities and effective management to nurture more world-class companies.

Work must be done to motivate farmers to grow grains and spur local governments' enthusiasm for boosting grain production to ensure food security, he said.

It is also imperative to catalyze innovation through openness, Xi said, calling for opening up in the technology sector, building a globally-oriented innovation system, and actively participating in global innovation.

The meeting was attended by Li Qiang, Wang Huning and Cai Qi, all members of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and deputy directors of the central commission for deepening overall reform.