習近平同巴林國王哈馬德會談

5月31日下午，國家主席習近平在北京人民大會堂同來華國事訪問並出席中阿合作論壇第十屆部長級會議開幕式的巴林國王哈馬德舉行會談。這是會談前，習近平在人民大會堂東門外廣場為哈馬德舉行歡迎儀式。新華社記者 劉彬 攝

新華社北京5月31日電（記者 孫奕、王賓）5月31日下午，國家主席習近平在北京人民大會堂同來華國事訪問並出席中阿合作論壇第十屆部長級會議開幕式的巴林國王哈馬德舉行會談。兩國元首宣佈，建立中巴全面戰略夥伴關係。

5月31日下午，國家主席習近平在北京人民大會堂同來華國事訪問並出席中阿合作論壇第十屆部長級會議開幕式的巴林國王哈馬德舉行會談。這是會談前，習近平在人民大會堂東門外廣場為哈馬德舉行歡迎儀式。新華社記者 張領 攝

習近平指出，巴林是中國在海灣地區的好朋友、好夥伴。兩國雖然國情不同，但始終以誠相待、友好相處。近年來，在我們共同引領下，中巴關係平穩健康發展。今年是中巴建交35週年，雙方一致同意將中巴關係提升為全面戰略夥伴關係，這是中巴關係史上新的里程碑。中方願同巴方一道，發展好中巴全面戰略夥伴關係，更好造福兩國人民。

5月31日下午，國家主席習近平在北京人民大會堂同來華國事訪問並出席中阿合作論壇第十屆部長級會議開幕式的巴林國王哈馬德舉行會談。這是會談前，習近平在人民大會堂東門外廣場為哈馬德舉行歡迎儀式。新華社記者 劉彬 攝

習近平強調，中方堅定支援巴方維護國家主權、安全、穩定，支援巴方走獨立自主發展道路，支援巴林“2030經濟發展願景”和多元化發展戰略，願同巴方加強能源、投資、交通、新能源、數字經濟等領域合作，推動高品質共建“一帶一路”取得更多成果。雙方要密切人文交流和人員往來，持續鞏固中巴友好民意基礎。中方主張不同制度、不同文明國家相互尊重、和平共處，支援中東地區國家增進團結協作，實現和平和解，促進發展振興，願同包括巴林在內的地區國家一道，推動中國同海合會國家關係取得更大發展，辦好第二屆中阿峰會，加快推進中阿命運共同體建設。加強在聯合國等多邊平臺溝通協調，踐行真正的多邊主義，維護廣大發展中國家共同利益。

5月31日下午，國家主席習近平在北京人民大會堂同來華國事訪問並出席中阿合作論壇第十屆部長級會議開幕式的巴林國王哈馬德舉行會談。這是習近平同哈馬德握手。新華社記者 李學仁 攝

哈馬德表示，中國是偉大的國家，為巴林國家建設提供了大量支援，巴方深表感謝。巴方希望以建立全面戰略夥伴關係為契機，對接兩國發展戰略，密切各領域務實合作，助力巴林實現多元化發展。巴方高度讚賞並完全贊同中方秉持的高尚價值理念和理性智慧的政策主張。中國發展好了，其他發展中國家才能發展好，世界多極化進程才能持續推進。巴方堅信，中國必將實現中華民族偉大復興，併為世界和平繁榮作出更大貢獻。巴方恪守一個中國原則，支援中國實現和平統一。願同中方密切多邊協作，更好保障各國人民享有平等的生存權和發展權。巴方願同中方一道，推動儘早達成海合會－中國自由貿易協定，發揚阿中友好精神，攜手構建面向新時代的阿中命運共同體。

5月31日下午，國家主席習近平在北京人民大會堂同來華國事訪問並出席中阿合作論壇第十屆部長級會議開幕式的巴林國王哈馬德舉行會談。新華社記者 張領 攝

哈馬德通報了近期第三十三屆阿盟首腦會議情況，特別是阿拉伯國家在巴勒斯坦問題上的立場以及為推動儘快結束加沙衝突所作的努力，讚賞並感謝中方始終秉持正義立場，期待中方發揮更大作用。習近平強調，中巴雙方在巴勒斯坦問題上立場一致。中方讚賞阿盟首腦會議就巴以問題發出阿拉伯國家共同聲音，願同巴林和其他阿拉伯國家一道努力，推動巴勒斯坦問題早日得到全面、公正、持久解決。

5月31日下午，國家主席習近平在北京人民大會堂同來華國事訪問並出席中阿合作論壇第十屆部長級會議開幕式的巴林國王哈馬德舉行會談。這是會談後，兩國元首共同見證簽署多項雙邊合作文件。新華社記者 劉彬 攝

會談後，兩國元首共同見證簽署關於投資、綠色低碳、電子商務、數字經濟等領域多項雙邊合作文件。

雙方發表《中華人民共和國和巴林王國關於建立全面戰略夥伴關係的聯合聲明》。

5月31日下午，國家主席習近平在北京人民大會堂同來華國事訪問並出席中阿合作論壇第十屆部長級會議開幕式的巴林國王哈馬德舉行會談。會談後，兩國元首共同見證簽署多項雙邊合作文件。這是習近平同哈馬德握手。新華社記者 姚大偉 攝

會談前，習近平在人民大會堂東門外廣場為哈馬德舉行歡迎儀式。

哈馬德抵達時，禮兵列隊致敬。兩國元首登上檢閱台，軍樂團奏中巴兩國國歌，天安門廣場鳴放21響禮炮。哈馬德在習近平陪同下檢閱中國人民解放軍儀仗隊，並觀看分列式。

5月31日下午，國家主席習近平在北京人民大會堂同來華國事訪問並出席中阿合作論壇第十屆部長級會議開幕式的巴林國王哈馬德舉行會談。這是會談前，習近平在人民大會堂東門外廣場為哈馬德舉行歡迎儀式。新華社記者 李學仁 攝

5月31日下午，國家主席習近平在北京人民大會堂同來華國事訪問並出席中阿合作論壇第十屆部長級會議開幕式的巴林國王哈馬德舉行會談。這是會談前，習近平在人民大會堂東門外廣場為哈馬德舉行歡迎儀式。新華社記者 姚大偉 攝

當晚，習近平在人民大會堂金色大廳為哈馬德舉行歡迎宴會。

王毅參加上述活動。

China, Bahrain establish comprehensive strategic partnership

BEIJING, May 31 (Xinhua) -- Chinese President Xi Jinping and Bahrain's King Hamad bin Isa Al Khalifa on Friday announced the establishment of a comprehensive strategic partnership between the two countries, a new milestone in bilateral relations.

The announcement came as Xi held talks with Hamad, who is in China for a state visit. Hamad also attended the opening ceremony of the 10th ministerial conference of the China-Arab States Cooperation Forum in Beijing on Thursday.

Bahrain is a good friend and partner of China in the Gulf region, Xi said, adding that although the two countries have different national conditions, they have always treated each other sincerely and enjoyed friendly relations.

As this year marks the 35th anniversary of the establishment of diplomatic ties between China and Bahrain, Xi said China is ready to work with Bahrain to develop their comprehensive strategic partnership and to bring more benefits to the two peoples.

China firmly supports Bahrain's efforts to safeguard national sovereignty, security and stability, and supports Bahrain's path of independent development, as well as Bahrain's Economic Vision 2030 and its diversified development strategy, he said.

China is willing to strengthen cooperation with Bahrain in the fields of energy, investment, transportation, new energy and digital economy, and achieve more results in high-quality Belt and Road cooperation, Xi said. ■