習近平對旅遊工作作出重要指示強調

著力完善現代旅遊業體系加快建設旅遊強國 推動旅遊業高品質發展行穩致遠

中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平近日對旅遊工作作出重要指示指出，改革開放特別是黨的十八大以來，我國旅遊發展步入快車道，形成全球最大國內旅遊市場，成為國際旅遊最大客源國和主要目的地，旅遊業從小到大、由弱漸強，日益成為新興的戰略性支柱産業和具有顯著時代特徵的民生産業、幸福産業，成功走出了一條獨具特色的中國旅遊發展之路。

習近平強調，新時代新征程，旅遊發展面臨新機遇新挑戰。要以新時代中國特色社會主義思想為指導，完整準確全面貫徹新發展理念，堅持守正創新、提質增效、融合發展，統籌政府與市場、供給與需求、保護與開發、國內與國際、發展與安全，著力完善現代旅遊業體系，加快建設旅遊強國，讓旅遊業更好服務美好生活、促進經濟發展、構築精神家園、展示中國形象、增進文明互鑒。各地區各部門要切實增強工作責任感使命感，分工協作、狠抓落實，推動旅遊業高品質發展行穩致遠。

全國旅遊發展大會5月17日在京召開。中共中央政治局委員、中宣部部長李書磊在會上傳達習近平重要指示並講話，表示要深入學習貫徹習近平總書記重要指示和關於旅遊發展的一系列重要論述，堅持以文塑旅、以旅彰文，走獨具特色的中國旅遊發展之路。要推動旅遊業高品質發展、加快建設旅遊強國，強化系統謀劃和科學佈局，保護文化遺産和生態資源，提升供給水準和服務品質，深化國際旅遊交流合作，不斷開創旅遊發展新局面。

國務委員諶貽琴主持會議並作總結講話。

文化和旅遊部、外交部、自然資源部、交通運輸部、黑龍江省、浙江省、湖南省、貴州省負責同志作交流發言。

各省、自治區、直轄市和副省級城市、新疆生産建設兵團，中央和國家機關有關部門，部分國有重要骨幹企業，有關文化和旅遊行業協會、企業負責同志等參加會議。

Xi stresses improving modern tourism systems, building strong tourism sector

Chinese President Xi Jinping has stressed efforts to improve modern tourism systems and accelerate the building of China into a country strong in tourism.

Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks in an instruction on the work related to the tourism sector.

In his instruction, Xi said China has fostered the biggest domestic tourism market in the world and has become the largest source of international tourists and a top destination.

China's tourism sector has increasingly grown into an emerging and strategic pillar industry which enhances people's wellbeing and sense of happiness, Xi said, stressing that China has successfully blazed a path of tourism development with distinct characteristics.

Xi said tourism development faces both new opportunities and challenges on the new journey of the new era.

Xi called for adopting a holistic approach to government and market, supply and demand, protection and development, domestic and international markets, as well as development and security.

He stressed the importance of developing the tourism sector to further promote economic development, showcase China's image, and enhance exchanges between civilizations.

All regions and departments should promote the high-quality development of the tourism industry with concrete actions and ensure its steady and sustainable growth, Xi said.

A national meeting on the development of the tourism sector was held on Friday in Beijing. At the meeting, Li Shulei, a member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and head of the Publicity Department of the CPC Central Committee, conveyed Xi's important instruction, and delivered a speech.

Urging efforts to study and implement Xi's instruction and important remarks on the development of the tourism sector, Li called for protecting cultural heritage and ecological resources, enhancing the level of supply and quality of services, and deepening international tourism exchanges and cooperation. 

A national meeting on the development of the tourism sector is held in Beijing, capital of China, May 17, 2024. At the meeting, Li Shulei, a member of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and head of the Publicity Department of the CPC Central Committee, conveyed Xi Jinping's important instruction, and delivered a speech. Chinese State Councilor Shen Yiqin presided over the meeting and gave concluding remarks. (Xinhua/Chen Bin)