習近平出席匈牙利總理歐爾班舉行的餞行活動

當地時間5月10日中午，國家主席習近平和夫人彭麗媛在布達佩斯應邀出席匈牙利總理歐爾班和夫人舉行的餞行活動。新華社記者 謝環馳 攝

新華社布達佩斯5月10日電（記者淡然 張兆卿）當地時間5月10日中午，國家主席習近平和夫人彭麗媛在布達佩斯應邀出席匈牙利總理歐爾班和夫人舉行的餞行活動。

兩國領導人夫婦一同眺望布達佩斯市景，多瑙河兩岸的秀麗風光盡收眼底。

歐爾班向習近平介紹布達佩斯城市歷史、發展變化和規劃前景，表示中國企業為匈牙利經濟發展和城市建設作出了重要貢獻，很多中方承建項目成為兩國合作的旗艦項目和友誼象徵。中國技術在很多方面居於世界領先地位，匈方期待同中方開展更多合作，引進更多中國先進技術，助力匈牙利國家發展和民生改善。

習近平感謝歐爾班的熱情邀請和精心安排。習近平表示，我在這裡既感受到布達佩斯的歷史傳統，又看到了新的生機活力，加深了對匈牙利的認知，留下了一段珍貴的記憶。時隔15年，匈牙利取得的發展成就令我印象深刻。中匈交流合作曾為中國改革開放作出過貢獻。當前，中國正在以中國式現代化全面推進中華民族偉大復興，中國高品質發展和對外開放將為匈牙利提供更多機遇。中方願同匈方加強經濟技術交流合作，推動兩國取得更多發展成就，為兩國人民創造更加美好的生活。

兩國領導人臨窗而坐，看窗外雲卷雲舒，暢談各自成長經歷和治國理政感想，就共同關心的重要問題交換看法，達成很多共識。

習近平介紹了中國共産黨百年黨史和管黨治國重要理念，指出中國共産黨從一個只有幾十名黨員的小黨成長成為擁有9800多萬名黨員的大黨，一路經受住很多嚴峻考驗，領導中國取得了今天的成就。我們有信心繼續戰勝前進道路上的各種風險挑戰，保持中國的長期穩定和發展，不僅讓中國人民過上越來越好的生活，也為世界和平與發展作出更大貢獻。

習近平強調，這次訪問時間雖然不長，但我們進行了充分深入溝通，達成許多重要共識。我們決定建立新時代全天候全面戰略夥伴關係，推動兩國關係邁上前所未有的新高度。中匈兩國理念相近，都崇尚獨立自主。我期待同歐爾班總理保持密切溝通，引領兩國傳承友好，共同努力將我們達成的共識轉化為實實在在的合作成果，持續造福兩國人民。我對中匈關係未來發展充滿信心。

Xi attends farewell event held by Hungarian PM Orban

Chinese President Xi Jinping and his wife Peng Liyuan attend a farewell event at the invitation of Hungarian Prime Minister Viktor Orban and his wife in Budapest, Hungary, May 10, 2024. (Xinhua/Xie Huanchi)

BUDAPEST, May 10 (Xinhua) -- Chinese President Xi Jinping and his wife Peng Liyuan attended a farewell event held here on Friday at the invitation of Hungarian Prime Minister Viktor Orban and his wife.

The two leaders and their spouses overlooked the city of Budapest together and had a panoramic view of the beautiful scenery on both sides of the Danube River.

Orban briefed Xi on the history, development, transformation and future plans of the city of Budapest, noting that Chinese enterprises have made significant contributions to Hungary's economic development and urban construction, and many Chinese-built projects have become flagship projects of bilateral cooperation and a symbol of friendship.

China leads the world in many technological sectors, and Hungary looks forward to more cooperation with China and importing more advanced technologies from China to benefit Hungary's national development and people's livelihood, said the Hungarian prime minister.

Xi thanked Orban for his warm invitation and thoughtful arrangements, adding that he not only felt the historical tradition of Budapest, but also saw the fresh vitality here, which deepened his understanding of Hungary and left a valuable memory.

Xi said that he was deeply impressed by Hungary's development and achievements over the past 15 years, adding that exchanges and cooperation between the two countries have contributed to China's reform and opening-up.

China is now advancing the great rejuvenation of the Chinese nation on all fronts through Chinese modernization, and China's high-quality development and opening-up will provide more opportunities for Hungary, said the Chinese president, adding that China stands ready to strengthen economic, technological exchanges and cooperation with Hungary, push for more development and achievements of the two countries, and create a better life for people of the two nations.

The two leaders sat by the window, observing the clouds billow and unfurl outside, while engaging in candid discussions about their respective experiences of growth and governance philosophies, exchanging views on important issues of common concern, and reaching numerous agreements.

Xi briefed Orban on the century-old history of the Communist Party of China (CPC) and the important philosophies of party management and state governance, pointing out that the CPC has grown from a small party with only a few dozen members to a large one with more than 98 million members, and has withstood many severe tests, leading China to achieve today's achievements.

The CPC is confident in continuing to overcome various risks and challenges on the road ahead and maintain China's long-term stability and development, Xi said, noting this will not only enable the Chinese people to have better lives but also make a greater contribution to world peace and development.

He stressed that although the visit did not last long, the two sides had full and in-depth communication and reached many important consensus.

The two sides decided to establish an all-weather comprehensive strategic partnership for the new era, promoting bilateral ties to unprecedented new heights, Xi said.

China and Hungary have similar philosophies and both advocate independence, Xi noted, adding that he looks forward to maintaining close communication with Prime Minister Orban, leading the two countries to carry on friendship, and working together to translate the consensus that has been reached into tangible cooperation results, so as to continue to benefit people of the two countries.

Xi said he has full confidence in the future development of China-Hungary relations.