中共中央政治局召開會議 審議《關於二十屆中央第二輪巡視情況的綜合報告》 

中共中央總書記習近平主持會議

新華社北京3月29日電 中共中央政治局3月29日召開會議，審議《關於二十屆中央第二輪巡視情況的綜合報告》。中共中央總書記習近平主持會議。

會議指出，以習近平同志為核心的黨中央高度重視巡視工作，黨的二十大以來部署開展兩輪中央巡視，完成對中管企業的全覆蓋。從巡視看，中管企業和相關職能部門黨的建設得到加強，全面從嚴治黨取得新成效，但也存在一些問題，必須從政治上高度重視，嚴肅認真解決。要把巡視整改作為推進高品質發展和全面從嚴治黨的有力抓手，加強組織領導，壓實主體責任，建立問題清單、任務清單、責任清單，做到件件有著落、事事有回音。要強化巡視整改監督，盯住重點人、重點事不放，逐一對賬銷號，建立整改問責機制，對敷衍整改、虛假整改的嚴肅追究責任。

會議強調，國有企業是中國特色社會主義的重要物質基礎和政治基礎。要堅持和加強黨的領導，深入學習貫徹習近平新時代中國特色社會主義思想，紮實履行職責使命，堅決做到“兩個維護”。要統籌發展和安全，增強憂患意識，堅持底線思維，堅決防範化解風險，以高水準安全保障高品質發展。要縱深推進全面從嚴治黨，把嚴的基調、嚴的措施、嚴的氛圍長期堅持下去，加強對“一把手”和領導班子的監督，持續保持懲治腐敗高壓態勢，深化以案促改、以案促治，堅決剷除腐敗滋生的土壤和條件。要認真貫徹新時代黨的組織路線，加強領導班子建設、幹部人才隊伍建設和基層黨組織建設。要綜合用好巡視成果，深入研究解決巡視發現的共性問題和深層次問題，進一步健全制度機制，促進標本兼治。

會議還研究了其他事項。

CPC leadership reviews disciplinary inspection report

BEIJING, March 30 (Xinhua) -- The Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee met on March 29 to review a comprehensive report on the second round of disciplinary inspection missions of the 20th CPC Central Committee. Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, presided over the meeting.

It was noted at the meeting that the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core has attached importance to disciplinary inspection work, and has arranged two rounds of such inspection missions since the 20th CPC National Congress, which had covered all centrally-administered enterprises. It was pointed out at the meeting that Party-building work in centrally-administered enterprises and relevant government departments had been strengthened, with new achievements in terms of the Party's full and rigorous self-governance. But there are still some problems that must be taken very seriously from a political standpoint and addressed earnestly.

Inspections and rectifications followed must be taken as the pivot for promoting high-quality development and exercising full and rigorous Party self-governance. Organization and leadership must be strengthened to see that key parties assume their primary responsibilities, and problems, tasks, and responsibilities must be put on a list, so as to ensure that every problem has a solution and feedback. Oversight over inspections and rectifications must be strengthened, key officials and events be placed under tight scrutiny to make sure that every case is addressed as required. An accountability system must be established for rectifications to ensure that those who are perfunctory or cheat in the rectifications will be strictly held to account.

It was emphasized at the meeting that state-owned enterprises (SOE) are the crucial material and political foundation for socialism with Chinese characteristics. It is imperative to uphold and consolidate Party's leadership, and thoroughly study and put into practice Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era. SOEs must perform their duties and fulfill their missions in a down-to-earth manner, and must uphold General Secretary Xi Jinping's core position on the CPC Central Committee and in the Party as a whole, and uphold the Central Committee's authority and centralized, unified leadership. They must ensure both development and security, be vigilant against potential dangers, be prepared to deal with worst-case scenarios, resolutely prevent and mitigate risks and ensure high-quality development with high-level safety.

It is imperative to make advances in exercising full and rigorous Party self-governance, with rigor being maintained for the work in every aspect. Oversight of "top leaders" and leaderships must be strengthened, and crackdown on corruption must continue to be carried out with a high hand. Cases must be studied and used for promoting rectification of conduct and Party governance so that the soil and conditions that breed corruption will be eliminated.

It is imperative to conscientiously implement the Party's organizational line for the new era and strengthen the building of leaderships, ranks of officials, talent pool as well as grassroots Party organizations. What has been achieved from disciplinary inspections must be put to good use. It is also essential to conduct in-depth research on common and deep-seated problems discovered in disciplinary inspections, further improve the related systems and mechanisms, and tackle not only symptoms but also root causes.

Other matters were also discussed at the meeting. ■