習近平會見荷蘭首相呂特

新華社北京3月27日電（記者 鄭明達）3月27日下午，國家主席習近平在人民大會堂會見來華進行工作訪問的荷蘭首相呂特。

3月27日下午，國家主席習近平在北京人民大會堂會見來華進行工作訪問的荷蘭首相呂特。新華社記者 李學仁 攝

習近平指出，近年來，中荷關係穩健快速發展，兩國各領域合作持續深化，荷蘭已經成為名副其實的中歐合作“門戶”。中方願同荷方保持各層級交往，堅持溝通對話，堅持互利共贏，推動中荷開放務實的全面合作夥伴關係不斷發展。中方願擴大荷蘭優質商品進口，歡迎荷蘭企業來華投資，也希望荷方為中國企業提供公正、透明的營商環境。雙方要積極推進農業、水利、能源等傳統合作，同時挖掘人工智慧、綠色轉型、銀發經濟等領域合作潛力。希望雙方繼續採取更多便利人員往來措施，鼓勵教育、文化和民間交流。中方願同荷方加強在聯合國、世界貿易組織等多邊機構的溝通協調，共同應對氣候變化、生物多樣性等全球挑戰。

習近平強調，經濟全球化或許遭遇逆風，但歷史大勢不會改變，“脫鉤斷鏈”沒有出路，開放合作是唯一選擇。中方始終認為，你輸我贏、非黑即白的二元對立思維早已過時，真正安全的世界應該是深度交融、相互依存的世界。人為製造科技壁壘、割裂産業鏈供應鏈，只會導致分裂和對立。中國人民也有正當發展的權利，任何勢力都無法阻遏中國科技發展進步的步伐。中國將始終秉持共贏理念，持續擴大高水準對外開放，同各方共用發展紅利。中國對歐政策保持連續穩定，視歐洲為多極世界中的重要一極和合作夥伴。希望荷方繼續為推動中歐相互了解、發展建設性關係發揮積極作用。

3月27日下午，國家主席習近平在北京人民大會堂會見來華進行工作訪問的荷蘭首相呂特。新華社記者 翟健嵐 攝

呂特表示，2013年我作為首相首次訪華，特別是2014年同習近平主席共同宣佈建立荷中開放務實的全面合作夥伴關係以來，兩國關係保持良好發展，貿易額翻了一番，雙邊合作呈現巨大潛力和前景。“脫鉤斷鏈”不是荷蘭政府的政策選項，因為任何損害中國發展利益的行動也會傷及自身。感謝中方為荷蘭公民赴華提供15天免簽待遇。荷方珍視同中國的友好關係，願同中方持續深化夥伴關係，便利人員往來，加強經貿、減少碳排放等領域合作，密切在二十國集團等多邊場合以及國際地區熱點問題上的溝通協調。

王毅參加會見。

Xi meets Dutch PM in Beijing

Chinese President Xi Jinping meets with Prime Minister of the Netherlands Mark Rutte, who is paying a working visit to China, at the Great Hall of the People in Beijing, capital of China, March 27, 2024. (Xinhua/Li Xueren)

BEIJING, March 27 (Xinhua) -- Chinese President Xi Jinping on Wednesday met with Prime Minister of the Netherlands Mark Rutte in Beijing.

Noting the Netherlands has become a veritable "gateway" for China-EU cooperation, Xi said China is ready to maintain exchanges at various levels with the Netherlands, adhere to communications and dialogue, and pursue mutual benefits and win-win results.

China is willing to expand imports of high-quality goods from the Netherlands and welcomes Dutch enterprises to invest in China, said Xi, adding it is hoped that the Dutch side will provide a fair and transparent business environment for Chinese enterprises.

Xi urged the two sides to promote traditional cooperation in such fields as agriculture, water conservancy and energy, and tap the potential of cooperation in artificial intelligence, green transformation and silver economy, among others.

He also expressed the hope that the two countries will continue to take more measures to facilitate personnel exchanges and encourage educational, cultural and sub-national exchanges.

China is willing to strengthen communication and coordination with the Netherlands in multilateral institutions such as the United Nations and the World Trade Organization to jointly address global challenges related to climate change and biodiversity, said the Chinese president.

Xi stressed that economic globalization may encounter headwinds, but the historical trend will not change. There is no way out for "decoupling and breaking the chain," and opening-up and cooperation are the only choice.

He said China always believes that the mindset of zero-sum game characterized by binary opposition has long been a thing of the past, and a genuinely secure world should be one featuring deep integration and interdependence. Creating scientific and technological barriers and severing industrial and supply chains will only lead to division and confrontation.

The Chinese people also have legitimate development rights, and no force can stop the pace of China's scientific and technological progress, said Xi, adding China will continue to pursue a win-win approach, open wider to the outside world at a high level, and share development dividends with all parties.

Xi said China maintains a continuous and stable policy towards Europe and regards Europe as an important pole and cooperative partner in a multipolar world. It is hoped that the Netherlands will continue to play a positive role in promoting mutual understanding and the development of constructive relations between China and Europe, he added.

Noting that bilateral cooperation between the Netherlands and China shows huge potential and prospect, Rutte said that "decoupling and breaking the chain" is not a policy choice of the Dutch government, since any act undermining China's development interests will only boomerang.

He said the Netherlands values friendly ties with China, adding that the country is willing to deepen its partnership with China, facilitate personnel exchanges, strengthen cooperation in such fields as economy, trade and carbon emission reduction, and enhance coordination at the G20 and other multilateral occasions, as well as on international and regional hotspot issues. 

Chinese President Xi Jinping meets with Prime Minister of the Netherlands Mark Rutte, who is paying a working visit to China, at the Great Hall of the People in Beijing, capital of China, March 27, 2024. (Xinhua/Zhai Jianlan)