習近平同安哥拉總統洛倫索會談

新華社北京3月15日電（記者劉華）3月15日下午，國家主席習近平在人民大會堂同來華進行國事訪問的安哥拉總統洛倫索舉行會談。兩國元首宣佈，將中安關係提升為全面戰略合作夥伴關係。

3月15日下午，國家主席習近平在北京人民大會堂同來華進行國事訪問的安哥拉總統洛倫索舉行會談。這是會談前，習近平在人民大會堂北大廳為洛倫索舉行歡迎儀式。新華社記者 李學仁 攝

3月15日下午，國家主席習近平在北京人民大會堂同來華進行國事訪問的安哥拉總統洛倫索舉行會談。這是會談前，習近平在人民大會堂北大廳為洛倫索舉行歡迎儀式。新華社記者 李學仁 攝

習近平指出，去年，中安兩國共同慶祝建交40週年。中安關係歷經國際風雲變幻考驗，實實在在造福了兩國人民。中安合作屬於南南合作、發展中國家合作，是好朋友之間的相互幫助，互惠互利、合作共贏。面對當前變亂交織的世界，雙方要賡續傳統友誼，加強團結合作，堅定相互支援，實現共同發展。中方支援安哥拉維護國家主權、安全、發展利益，探索符合本國國情的現代化道路，實現國家發展振興，願同安方加強治國理政經驗交流，提升雙邊戰略關係水準，攜手推進各自國家現代化進程。

3月15日下午，國家主席習近平在北京人民大會堂同來華進行國事訪問的安哥拉總統洛倫索舉行會談。新華社記者 丁林 攝

習近平強調，中安合作基礎好、規模大、互補性強，互利合作有著巨大潛力和光明前景。雙方應該加強高品質共建“一帶一路”合作，推進發展戰略對接，推動務實合作提質增效。中方願同安方實施好重點基礎設施項目，支援有實力的中國企業赴安哥拉開展多種形式合作，助力安實現農業現代化、工業化、經濟多元化。希望安方採取更有力措施，保障中國公民和企業的合法權益和安全。歡迎安方繼續通過中國國際進口博覽會、中非經貿博覽會等平臺，向中國推介更多安優質産品。中方將繼續實施好援安哥拉醫療隊等項目，向安留學生提供獎學金名額，增進人文交流和人民友好。

習近平指出，當前，發展中國家群體性崛起勢不可擋，無論是全球治理還是發展繁榮，全球南方都不應該缺席。中國是非洲國家維護獨立自主和推進發展振興道路上的可靠朋友和真誠夥伴。中方支援非洲國家和非盟致力於通過非洲方式解決非洲問題，維護地區和平穩定，願同安哥拉等非洲國家加強多邊協調，維護髮展中國家共同利益，共同倡導平等有序的世界多極化和普惠包容的經濟全球化，推動構建人類命運共同體。

洛倫索表示，來到中國訪問，我們感到賓至如歸。安中關係保持高水準發展。無論是在安哥拉結束內戰百廢待興之時，還是應對新冠疫情困難之際，中國都是最早向安方提供寶貴支援的國家，安方對此表示衷心感謝。中國的支援與合作，極大促進了安哥拉基礎設施建設和經濟社會發展，堪稱互利合作的典範。安方歡迎更多中國企業赴安投資，助力安哥拉國家發展振興。安方堅定奉行一個中國政策，認為台灣是中國不可分割的一部分，相信台灣問題一定會得到圓滿解決。安方高度讚賞中國始終致力於促進世界和平與進步、維護國際公平正義，願同中方加強多邊協作，維護聯合國憲章宗旨原則以及維護各國主權、獨立、不干涉內政等重要國際關係準則。我們今天發表聯合聲明，宣佈建立安中全面戰略合作夥伴關係，充分展現了雙方致力於深化關係的決心。安方期待同中方一道，推動兩國關係不斷取得更多成果。

3月15日下午，國家主席習近平在北京人民大會堂同來華進行國事訪問的安哥拉總統洛倫索舉行會談。這是會談後，兩國元首共同見證簽署關於編制共建“一帶一路”合作規劃、經貿、農業、綠色發展等領域多項雙邊合作文件。新華社記者 丁海濤 攝

會談後，兩國元首共同見證簽署關於編制共建“一帶一路”合作規劃、經貿、農業、綠色發展等領域多項雙邊合作文件。

雙方發表《中華人民共和國和安哥拉共和國關於建立全面戰略合作夥伴關係的聯合聲明》。

會談前，習近平在人民大會堂北大廳為洛倫索舉行歡迎儀式。

3月15日下午，國家主席習近平在北京人民大會堂同來華進行國事訪問的安哥拉總統洛倫索舉行會談。這是會談前，習近平在人民大會堂北大廳為洛倫索舉行歡迎儀式。新華社記者 丁林 攝

3月15日下午，國家主席習近平在北京人民大會堂同來華進行國事訪問的安哥拉總統洛倫索舉行會談。這是會談前，習近平在人民大會堂北大廳為洛倫索舉行歡迎儀式。新華社記者 丁海濤 攝

天安門廣場鳴放21響禮炮，禮兵列隊致敬。兩國元首登上檢閱台，軍樂團奏中安兩國國歌。洛倫索在習近平陪同下檢閱中國人民解放軍儀仗隊，並觀看分列式。

當晚，習近平在人民大會堂金色大廳為洛倫索舉行歡迎宴會。

王毅參加上述活動。

Chinese, Angolan presidents hold talks, elevating bilateral ties to comprehensive strategic cooperative partnership

BEIJING, March 15 (Xinhua) -- Chinese President Xi Jinping held talks with President of the Republic of Angola Joao Lourenco, who is on a state visit to China, in Beijing on Friday.

The two heads of state announced the elevation of bilateral ties to a comprehensive strategic cooperative partnership.

Noting that China and Angola jointly celebrated the 40th anniversary of the establishment of diplomatic relations last year, Xi said relations between the two countries have stood the test of international vicissitudes and benefitted the two peoples.

China-Angola cooperation is South-South cooperation and cooperation between developing countries, which is about mutual help between good friends, reciprocity and win-win cooperation, Xi said.

In a world that is undergoing both transformation and upheaval, the two sides should continue their traditional friendship, strengthen solidarity and cooperation, firmly support each other, and achieve common development, Xi noted.

China supports Angola in safeguarding its national sovereignty, security and development interests, exploring a modernization path suited to its national conditions, and realizing national development and revitalization, he said.

China is also willing to strengthen exchanges of governance experience with Angola, upgrade bilateral strategic relations, and jointly promote the modernization process of each country, Xi noted.

He stressed that cooperation between China and Angola enjoys a sound foundation, large scale and high complementarity, endowing huge potential and bright prospects for mutually beneficial cooperation. The two sides should advance high-quality Belt and Road cooperation, synergize their development strategies, and improve the quality and effectiveness of their pragmatic cooperation.

China is ready to work with the Angolan side to implement key infrastructure projects, support competent Chinese enterprises to carry out various forms of cooperation in Angola, and help the country advance agricultural modernization, industrialization and economic diversification, Xi said.

It is hoped that Angola will take more effective measures to ensure the legitimate rights, interests and safety of Chinese citizens and enterprises, Xi said, adding that Angola is welcome to introduce more quality products to China through platforms such as the China International Import Expo and China-Africa Economic and Trade Expo. China will continue to send medical teams to Angola and implement other projects, provide scholarships to Angolan students, and enhance people-to-people exchanges and friendship, he said.

Noting that at present, the collective rise of developing countries is unstoppable, Xi said the Global South must not be absent from global governance, or development and prosperity. "China is a reliable friend and sincere partner for African countries in their efforts to safeguard independence, and promote development and revitalization."

Xi said China supports African countries and the African Union in solving African issues in the African way, and safeguarding regional peace and stability. China stands ready to strengthen multilateral coordination with Angola and other African countries to safeguard the common interests of developing countries, jointly advocate an equal and orderly multipolar world and an inclusive economic globalization that benefits all, and promote the building of a community with a shared future for humanity, he added.

Lourenco said that China was the first country to provide valuable support both when Angola was reeling from its civil war and struggling with the COVID-19 pandemic, and expressed his heartfelt gratitude.

"China's support and cooperation have greatly promoted Angola's infrastructure construction and economic and social development, setting a good example of mutually beneficial cooperation," Lourenco added.

The Angolan side welcomes more Chinese enterprises to invest in Angola to help its national development and revitalization, the president said. Angola firmly adheres to the one-China principle and holds that Taiwan is an inalienable part of China, he added.

Angola highly appreciates China's consistent commitment to promoting world peace and progress, and safeguarding international fairness and justice. Angola is willing to strengthen multilateral cooperation with China to safeguard the purposes and principles of the UN Charter as well as important norms governing international relations, he said.

Lourenco also expressed the willingness to work with China to achieve more results in bilateral relations.

After the talks, the two heads of state jointly witnessed the signing of a number of bilateral cooperation documents regarding the Belt and Road cooperation plan, economy and trade, agriculture, green development and other fields.

The two sides issued a joint statement on the establishment of a comprehensive strategic cooperative partnership between the People's Republic of China and the Republic of Angola.

Prior to the talks, Xi held a welcome ceremony for Lourenco at the Great Hall of the People. In the evening, Xi held a banquet for Lourenco. ■