習近平在參加江蘇代表團審議時強調 因地制宜發展新質生産力

3月5日，中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平參加他所在的十四屆全國人大二次會議江蘇代表團審議。新華社記者 鞠鵬 攝

新華社北京3月5日電 中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平5日下午在參加他所在的十四屆全國人大二次會議江蘇代表團審議時強調，要牢牢把握高品質發展這個首要任務，因地制宜發展新質生産力。面對新一輪科技革命和産業變革，我們必須搶抓機遇，加大創新力度，培育壯大新興産業，超前佈局建設未來産業，完善現代化産業體系。發展新質生産力不是忽視、放棄傳統産業，要防止一哄而上、泡沫化，也不要搞一種模式。各地要堅持從實際出發，先立後破、因地制宜、分類指導，根據本地的資源稟賦、産業基礎、科研條件等，有選擇地推動新産業、新模式、新動能發展，用新技術改造提升傳統産業，積極促進産業高端化、智慧化、綠色化。

3月5日，中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平參加他所在的十四屆全國人大二次會議江蘇代表團審議。新華社記者 岳月偉 攝

江蘇代表團審議熱烈，氣氛活躍。崔鐵軍、高紀凡、宋燕、吳惠芳、吳新明、孫景南等6位代表分別就實現高水準科技自立自強、推動中國光伏行業高品質發展、加強文化遺産保護傳承、建設共同富裕的幸福村、服務長三角一體化發展、弘揚工匠精神等問題發言。習近平不時插話，同大家交流。

3月5日，中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平參加他所在的十四屆全國人大二次會議江蘇代表團審議。新華社記者 謝環馳 攝

在認真聽取大家發言後，習近平作了發言。他首先表示贊成政府工作報告，充分肯定江蘇經濟社會發展取得的新進展新成效，希望江蘇堅定信心、鼓足幹勁、勇挑大梁，為全國大局作出更大貢獻。

習近平強調，江蘇發展新質生産力具備良好的條件和能力。要突出構建以先進製造業為骨幹的現代化産業體系這個重點，以科技創新為引領，統籌推進傳統産業升級、新興産業壯大、未來産業培育，加強科技創新和産業創新深度融合，鞏固傳統産業領先地位，加快打造具有國際競爭力的戰略性新興産業集群，使江蘇成為發展新質生産力的重要陣地。

習近平指出，要謀劃進一步全面深化改革重大舉措，為推動高品質發展、推進中國式現代化持續注入強勁動力。圍繞構建高水準社會主義市場經濟體制，加快完善産權保護、市場準入、公平競爭、社會信用等市場經濟基礎制度。完善落實“兩個毫不動搖”的體制機制，支援民營經濟和民營企業發展壯大，激發各類經營主體的內生動力和創新活力。深化科技體制、教育體制、人才體制等改革，打通束縛新質生産力發展的堵點卡點。持續建設市場化、法治化、國際化一流營商環境，塑造更高水準開放型經濟新優勢。

習近平強調，黨的十八大以來，我們實施了一系列區域協調發展戰略、區域重大戰略、主體功能區戰略等，為構建新發展格局、推動高品質發展發揮了重要支撐作用。江蘇要全面融入和服務長江經濟帶發展和長三角一體化發展戰略，加強同其他區域發展戰略和區域重大戰略的對接，在更大範圍內聯動構建創新鏈、産業鏈、供應鏈，更好發揮經濟大省對區域乃至全國發展的輻射帶動力。

習近平指出，要繼續鞏固和增強經濟回升向好態勢，提振全社會發展信心，黨員幹部首先要堅定信心、真抓實幹。要鞏固拓展主題教育成果，建立長效機制，堅決糾治形式主義、官僚主義，切實為基層減負，激發全黨全社會創造活力，提振黨員幹部幹事創業的精氣神。要堅持以人民為中心的發展思想，在發展中穩步提升民生保障水準，引導激勵廣大群眾依靠自己的雙手創造幸福生活。

習近平最後強調，要抓好安全生産，進一步做好安全隱患排查，強化預警監測，落實應急措施，保障人民群眾生命財産安全。

中共中央政治局常委、中央辦公廳主任蔡奇參加。

穆虹、姜信治等參加。

Xi stresses developing new quality productive forces

Chinese President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, takes part in a deliberation with his fellow deputies from the delegation of Jiangsu Province at the second session of the 14th National People's Congress (NPC) in Beijing, capital of China, March 5, 2024. (Xinhua/Ju Peng)

BEIJING, March 5 (Xinhua) -- President Xi Jinping on Tuesday stressed developing new quality productive forces according to local conditions during the second session of the 14th National People's Congress, China's national legislature.

Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks when he participated in a deliberation with fellow lawmakers from east China's Jiangsu Province.

Xi called for focusing on high-quality development as the top priority, urging efforts to step up innovation, foster emerging industries, adopt forward-thinking plans for developing future-oriented industries and improve the modernized industrial system.

Developing new quality productive forces does not mean neglecting or abandoning traditional industries, Xi said. It is necessary to prevent a headlong rush into projects and the formation of industry bubbles, and avoid adopting just a single model of development, he noted.

Localities should take into account their own resource endowment, industrial foundation and scientific research conditions in promoting the development of new industries, models and growth drivers in a selective manner, and use new technologies to transform and upgrade traditional sectors into high-end, intelligent and green industries, he said.

Xi expressed approval of the government work report and praised the new progress Jiangsu has made in economic and social development, encouraging the province to firm up confidence and go all out to make greater contributions to the overall national development.

To develop new quality productive forces, Jiangsu must focus on the development of a modernized industrial system with advanced manufacturing as the backbone, and speed up efforts to forge clusters of strategic emerging industries with international competitiveness, Xi said.

He urged turning the province into an important front for the development of new quality productive forces.

Xi called for planning major moves to further comprehensively deepen reform to inject strong impetus into promoting high-quality development and Chinese modernization.

It is necessary to accelerate the improvement of underlying institutions in areas such as property rights protection, market access, fair competition and social credit to build a high-standard socialist market economy system, he said.

Work must be done to support the growth of the private sector and private enterprises and spur the intrinsic impetus and innovative vigor of various business entities, Xi noted.

He also stressed deepening reforms in sci-tech, education and talent management systems to remove the bottlenecks and obstacles to the development of new quality productive forces.

It is also important to foster a world-class business environment that is market-oriented, law-based and internationalized, and create new strengths of a higher-standard open economy, he said.

Xi called on Jiangsu to fully integrate into and contribute to the development of the Yangtze Economic Belt and the integrated development of the Yangtze River Delta, and strengthen synergy with other regional development strategies and major regional strategies.

Urging Jiangsu to build larger-scale innovation chains, industrial chains, and supply chains, Xi instructed the province to leverage its status as an economically developed province to drive and influence both regional and national development.

Xi also called for continued efforts to consolidate and strengthen the momentum of economic recovery to boost confidence in development across society.

He urged resolute measures to rectify pointless formalities and bureaucratic practices. Practical steps should be taken to ease the burdens on those working on the ground, and stimulate creativity within the entire Party and society.

Xi also emphasized steady efforts to enhance people's well-being amid development and ensure workplace safety.

Cai Qi, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and director of the General Office of the CPC Central Committee, participated in the deliberation. 

Chinese President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, takes part in a deliberation with his fellow deputies from the delegation of Jiangsu Province at the second session of the 14th National People's Congress (NPC) in Beijing, capital of China, March 5, 2024. (Xinhua/Xie Huanchi)

Chinese President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, takes part in a deliberation with his fellow deputies from the delegation of Jiangsu Province at the second session of the 14th National People's Congress (NPC) in Beijing, capital of China, March 5, 2024. (Xinhua/Yue Yuewei)