中共中央政治局召開會議 分析研究2024年經濟工作 研究部署黨風廉政建設和反腐敗工作 審議《中國共産黨紀律處分條例》 中共中央總書記習近平主持會議

中共中央政治局12月8日召開會議，分析研究2024年經濟工作；聽取中央紀委國家監委工作彙報，研究部署2024年黨風廉政建設和反腐敗工作；審議《中國共産黨紀律處分條例》。中共中央總書記習近平主持會議。

會議認為，今年是全面貫徹黨的二十大精神的開局之年，是三年新冠疫情防控轉段後經濟恢復發展的一年。以習近平同志為核心的黨中央團結帶領全黨全國各族人民，頂住外部壓力、克服內部困難，著力擴大內需、優化結構、提振信心、防範化解風險，我國經濟回升向好，高品質發展紮實推進，現代化産業體系建設取得重要進展，科技創新實現新的突破，改革開放向縱深推進，安全發展基礎鞏固夯實，民生保障有力有效，全面建設社會主義現代化國家邁出堅實步伐。

會議強調，做好明年經濟工作，要以習近平新時代中國特色社會主義思想為指導，全面貫徹落實黨的二十大和二十屆二中全會精神，堅持穩中求進工作總基調，完整、準確、全面貫徹新發展理念，加快構建新發展格局，著力推動高品質發展，全面深化改革開放，推動高水準科技自立自強，加大宏觀調控力度，統籌擴大內需和深化供給側結構性改革，統籌新型城鎮化和鄉村全面振興，統籌高品質發展和高水準安全，切實增強經濟活力、防範化解風險、改善社會預期，鞏固和增強經濟回升向好態勢，持續推動經濟實現質的有效提升和量的合理增長，增進民生福祉，保持社會穩定，以中國式現代化全面推進強國建設、民族復興偉業。

會議指出，明年要堅持穩中求進、以進促穩、先立後破，強化宏觀政策逆週期和跨週期調節，繼續實施積極的財政政策和穩健的貨幣政策。積極的財政政策要適度加力、提質增效，穩健的貨幣政策要靈活適度、精準有效。要增強宏觀政策取向一致性，加強經濟宣傳和輿論引導。要以科技創新引領現代化産業體系建設，提升産業鏈供應鏈韌性和安全水準。要著力擴大國內需求，形成消費和投資相互促進的良性迴圈。要深化重點領域改革，為高品質發展持續注入強大動力。要擴大高水準對外開放，鞏固外貿外資基本盤。要持續有效防範化解重點領域風險，堅決守住不發生系統性風險的底線。要堅持不懈抓好“三農”工作，推動城鄉融合、區域協調發展。要深入推進生態文明建設和綠色低碳發展，加快建設美麗中國。要堅持盡力而為、量力而行，切實保障和改善民生。

會議強調，要堅持和加強黨的全面領導，高品質落實黨中央對經濟工作的重大決策部署。要做好“兩節”期間重要民生商品保供穩價，保障農民工工資按時足額發放，關心困難群眾生産生活，深入落實安全生産責任制，守護好人民群眾生命財産安全和身體健康。

會議指出，黨的二十大以來，在以習近平同志為核心的黨中央堅強領導下，中央紀委國家監委和各級紀檢監察機關紮實開展學習貫徹習近平新時代中國特色社會主義思想主題教育和全國紀檢監察幹部隊伍教育整頓，深入推進黨風廉政建設和反腐敗鬥爭，持續推動健全全面從嚴治黨體系，嚴管嚴治鍛造紀檢監察鐵軍，紀檢監察工作高品質發展取得新進展新成效。

會議強調，紀檢監察機關要深入學習貫徹習近平新時代中國特色社會主義思想，堅定不移推進全面從嚴治黨，持續深化正風肅紀反腐。要強化政治監督，推動全黨深刻領悟“兩個確立”的決定性意義、堅決做到“兩個維護”，堅定有效捍衛黨的團結統一。要持續發力、縱深推進反腐敗鬥爭，對比較突出的行業性、系統性、地域性腐敗問題進行專項整治，嚴肅查處群眾身邊的“蠅貪蟻腐”，堅持受賄行賄一起查，深化源頭治理，加強新時代廉潔文化建設，堅決剷除腐敗滋生的土壤和條件。要重拳糾治“四風”頑疾，強化監督檢查，嚴格紀律執行。要加強紀檢監察專責監督與其他監督的貫通協同，實現無縫監督、合力監督，提升監督效能。要以徹底的自我革命精神鍛造高素質專業化紀檢監察隊伍，努力做自我革命的表率、遵規守紀的標桿。

此前，習近平總書記主持召開中央政治局常委會會議，聽取中央紀委國家監委2023年工作情況和二十屆中央紀律檢查委員會第三次全體會議準備情況彙報。

會議同意明年1月8日至10日召開二十屆中央紀律檢查委員會第三次全體會議。

會議指出，黨的十八大以來，我們黨先後3次修訂《中國共産黨紀律處分條例》，就是要始終堅持嚴的基調，全面加強黨的紀律建設，在全鏈條全週期全覆蓋上持續用力，不斷增強自我凈化、自我完善、自我革新、自我提高能力。

會議強調，要進一步嚴明政治紀律和政治規矩，以嚴明政治紀律帶動各項紀律全面從嚴。要堅持黨性黨風黨紀一起抓，推進紀律教育常態化，加大《條例》宣傳教育力度，引導廣大黨員、幹部學紀、知紀、明紀、守紀。要堅持把紀律挺在前面，抓好《條例》的貫徹執行，促進執紀執法貫通，切實維護紀律的剛性、嚴肅性。要準確運用“四種形態”，落實“三個區分開來”，把從嚴管理監督和鼓勵擔當作為統一起來，不斷提升全黨的創造力凝聚力戰鬥力。

CPC leadership holds meeting on 2024 economic work, anti-corruption work, Party discipline

On Dec. 8, the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee held a meeting to analyze and study the economic work for 2024. They listened to the work report of the CPC Central Commission for Discipline Inspection (CCDI) and the National Commission of Supervision (NCS), and discussed the arrangements for the improvement of Party conduct and anti-graft work in 2024. They also reviewed the Regulations on CPC Disciplinary Action. Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, presided over the meeting.

This year marks the first year to fully implement the guiding principles of the 20th CPC National Congress and is a year for economic recovery following three years of COVID-19 prevention and control, according to the meeting. Under the leadership of the CPC Central Committee with Xi at its core, the entire Party and the people of different ethnic groups have withstood external pressures, overcome internal difficulties, expanded domestic demand, optimized structures, boosted confidence, and worked to prevent and defuse risks. As a result, China's economy has shown signs of recovery, progress has been achieved in high-quality development, and important advancement made in the building of a modern industrial system. Breakthroughs have also been made in scientific and technological innovation, while the reform and opening up have been deepened and a more solid foundation has been laid for safe development. Besides, people's well-being has been effectively promoted as the country has made solid strides in building itself into a modern socialist country.

It was emphasized at the meeting that to do a good job in the economic work next year, it is necessary to follow the guidance of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, fully implement the guiding principles of the 20th CPC National Congress and the Second Plenary Session of the 20th CPC Central Committee, adhere to the general principle of seeking progress while maintaining stability, and faithfully implement the new development philosophy on all fronts. It is also essential to accelerate the forging of a new development paradigm, focus on promoting high-quality development, comprehensively deepen reform and opening up, and build self-reliance and strength in high-level science and technology. It is imperative to intensify macro regulation, do a good job both in expanding domestic demand and deepening supply-side structural reform, ensure both new urbanization and rural revitalization across the board, and secure both high-quality development and high-level security. It is important to boost economic vitality, prevent and mitigate risks, improve social expectations, consolidate and promote the momentum of economic recovery, and effectively improve the quality of our economy and promote its growth within a reasonable range. It is important to improve people's well-being, maintain social stability, and make further progress in building China into a strong country and realizing the rejuvenation of the Chinese nation through a Chinese path to modernization.

It was pointed out at the meeting that next year, we must adhere to the principle of seeking progress while maintaining stability, promoting stability through progress, and prioritizing development before addressing problems. We need to strengthen the counter-cyclical and cross-cyclical adjustment of macroeconomic policies, and continue to implement proactive fiscal policies and prudent monetary policies. The proactive fiscal policies should be appropriately strengthened and improved in quality and efficiency, while the prudent monetary policies should be flexible, appropriate, precise, and effective. We must strengthen the consistency of macroeconomic policy orientation and strengthen publicity and public opinion guidance on economic affairs. We should lead the building of a modern industrial system with technological innovation, and boost the resilience and security of industrial and supply chains. It is imperative to expand domestic demand and form a virtuous cycle of mutual promotion between consumption and investment. It is a must to further reforms in key areas and inject impetus into high-quality development. Efforts must be made to expand high-level opening up, and consolidate the foundation of foreign trade and foreign investment. We must continue to effectively prevent and defuse risks in key areas, and resolutely guard against the occurrence of systemic risks. It is imperative to unremittingly advance work on agriculture, rural areas and rural residents, and promote urban-rural integration and coordinated regional development. It is necessary to further accelerate building an ecological civilization and green and low-carbon development, and accelerate the building of a Beautiful China. It is important to do everything within our capacity and means to secure people's livelihoods and improve their well-being.

The need was stressed at the meeting to uphold and strengthen the Party's overall leadership and soundly implement the CPC Central Committee's major decisions and arrangements for economic work. It is necessary to ensure market supply and stable prices of important commodities for people's livelihoods during New Year's Day and Spring Festival, secure full and timely payments of migrant workers' wages, care for the production and life of disadvantaged groups, implement the responsibility systems for workplace safety, and secure the safety of people's lives and property and their health.

It was noted at the meeting that since the 20th CPC National Congress, under the strong leadership of the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core, the CPC CCDI and NCS as well as discipline inspection and supervision departments at all levels have carried out the theoretical study program on thoroughly studying and implementing Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era and the campaign for education of officials in this sector nationwide in a solid manner. They have furthered efforts to improve Party conduct, build integrity and combat corruption, kept improving the systems for exercising full and rigorous Party self-governance, and conducted rigorous management and governance to build an iron team of disciplinary inspection and supervision. As a result, new progress has been made in promoting high-quality development of discipline inspection and supervision work.

It was stressed at the meeting that discipline inspection and supervision departments must further their efforts to study and implement Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, and continue its unremitting efforts to exercise full and rigorous Party self-governance, improve conduct, enforce discipline and combat corruption. It is imperative to strengthen political supervision, ensure that the decisive significance of establishing Comrade Xi Jinping's core position on the Party Central Committee and in the Party as a whole and establishing the guiding role of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era is thoroughly understood across the Party, unswervingly uphold Comrade Xi Jinping's core position on the Party Central Committee and in the Party as a whole and uphold the Party Central Committee's authority and its centralized, unified leadership, and make unremitting efforts to maintain the Party's solidarity and unity. Continued efforts must be made to seek solid progress in our fight against corruption, and special campaign should be organized to overhaul those industries, systems, and regions where corruption is serious. Corrupt low-ranking officials, whose piecemeal abuse of power plagues people's lives like insidious flies and ants must be investigated and punished according to the law. Those who take bribes and give bribes must be both investigated and punished so as to combat corruption at the source. It is essential to develop a culture in the new era under which clean and honest officials are admired, and efforts must be made to eradicate breeding grounds and conditions for corruption. Great efforts must be made to tackle pointless formalities, bureaucratism, hedonism, and extravagance by strengthening supervision and inspection, as well as tightening enforcement of discipline. Coordination and cooperation between supervision by disciplinary inspection as well as supervision departments and other forms of oversight should be strengthened to achieve seamless and collaborative supervision to considerably raise the effectiveness of supervision. With thorough self-reform, a highly competent and professional team of disciplinary inspection and supervision personnel should be trained, and they should try to be examples of self-reform and models for abiding by rules and discipline.

Earlier, General Secretary Xi Jinping presided over a meeting of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee, where he listened to the report on the work of the CCDI and NCS in 2023 and on the preparations for the upcoming Third Plenary Session of the 20th CCDI.

It was agreed at the meeting that the Third Plenary Session of the 20th CCDI shall be convened from January 8 to 10 next year.

It was pointed out at the meeting that since the 18th CPC National Congress, our Party has revised the Regulations on the CPC Disciplinary Action three times. This is meant to make the Party's discipline as stringent as possible in a comprehensive manner, so that they may cover all aspects of the Party's work and play its role in all links all the time, and to ensure that the CPC constantly improves its capability to purify itself, reform itself, and excel itself.

It is necessary to further tighten political discipline and rules, which will ensure the Party's strict discipline on all fronts, according to the meeting. It is a must to strengthen Party consciousness, improve Party conduct, and tighten Party discipline at the same time so as to make education on the Party discipline a routine work. The publicity and education related to Regulations on the CPC Disciplinary Action must be intensified to guide Party members and officials to learn, understand, and strictly abide by the regulations. Compliance with the Party's discipline must be prioritized to make sure that the regulations are implemented to the letter, and discipline and law enforcement efforts go hand in hand, so as to maintain the rigor and seriousness of the Party's discipline. It is crucial to accurately apply the "four forms of oversight and discipline enforcement" and the "three distinctions" to not only strictly manage and supervise Party members and officials but also encourage them to take on responsibilities, so as to constantly promote the Party's creativity, cohesion, and readiness to meet challenges.