習近平會見俄羅斯國家杜馬主席沃洛金

11月22日下午，國家主席習近平在北京人民大會堂會見俄羅斯國家杜馬主席沃洛金。新華社記者 劉衛兵 攝

新華社北京11月22日電（記者楊依軍）11月22日下午，國家主席習近平在人民大會堂會見俄羅斯國家杜馬主席沃洛金。

11月22日下午，國家主席習近平在北京人民大會堂會見俄羅斯國家杜馬主席沃洛金。新華社記者 翟健嵐 攝

習近平指出，中俄兩國互為最大鄰國，同為聯合國安理會常任理事國，擁有廣泛共同利益。今年我同普京總統兩度面對面深入交流，就深化中俄全面戰略協作和各領域務實合作達成了許多新的共識。明年是中俄建交75週年，中方願同俄方一道，不斷深化永久睦鄰友好、全面戰略協作、互利合作共贏的雙邊關係，為兩國發展振興注入新動力，為世界繁榮穩定提供更多穩定性。

習近平強調，加強立法機構合作對確保中俄關係行穩致遠具有重要作用。希望俄羅斯國家杜馬同中國全國人大加強立法經驗交流，充分發揮兩國立法機構各專門委員會、議員友好小組作用，為雙方合作提供更加完備的法律支撐，保障好共建“一帶一路”倡議和歐亞經濟聯盟對接，深化在上海合作組織、金磚國家、二十國集團等多邊平臺的溝通協作。

沃洛金錶示，在習近平主席和普京總統的戰略引領下，俄中關係達到歷史最好水準。俄羅斯國家杜馬各黨派在支援發展對華友好關係上擁有高度共識。俄方堅定奉行一個中國政策，堅定支援中方維護國家主權和領土完整。俄方願同中方加強兩國立法機構和黨際交流合作，積極落實兩國元首重要共識，深化人民友誼和互信，為俄中新時代全面戰略協作夥伴關係持續發展提供有力法律保障，為兩國關係發展作出貢獻。

王毅、彭清華參加會見。

Xi meets chairman of Russian State Duma

BEIJING, Nov. 22 (Xinhua) -- Chinese President Xi Jinping met with Chairman of the Russian State Duma Vyacheslav Volodin in Beijing on Wednesday.

Xi said that China and Russia, each other's largest neighbors and both permanent members of the UN Security Council, share extensive common interests.

"This year, President Putin and I had face-to-face in-depth exchanges twice and reached a lot of new consensus on deepening the China-Russia comprehensive strategic partnership of coordination and practical cooperation in various fields," said Xi.

Noting that next year marks the 75th anniversary of the establishment of China-Russia diplomatic ties, Xi said China is ready to work with Russia to deepen bilateral relations featuring permanent good-neighborly friendship, comprehensive strategic coordination and mutually beneficial cooperation to inject new impetus into the development of the two countries and contribute to the prosperity and stability of the world.

Xi stressed that strengthening cooperation between legislative bodies plays an important role in ensuring the steady and long-term development of China-Russia relations.

Xi expressed his hope that the Russian State Duma and the National People's Congress of China will strengthen exchanges of legislative experience and give full play to the role of special committees and friendship groups of the two legislatures to provide better legal support for bilateral cooperation.

He called on the two legislatures to ensure the synergy of the Belt and Road Initiative and the Eurasian Economic Union, and deepen communication and coordination in the Shanghai Cooperation Organization, BRICS, G20 and other multilateral platforms.

Volodin said that under the strategic guidance of President Xi and President Putin, Russia-China relations have reached the best level in history, noting that all parties in the Russian State Duma have a high degree of consensus on developing friendly relations with China.

Russia firmly pursues the one-China policy and firmly supports China in safeguarding national sovereignty and territorial integrity. Russia is willing to strengthen exchanges and cooperation between the legislatures and between the political parties of the two countries, actively implement the important consensus reached by the two heads of state, deepen friendship and mutual trust between the two peoples, said Volodin.

Wang Yi, Peng Qinghua attended the meeting. ■