習近平同法國總統馬克龍通電話

新華社北京11月20日電 11月20日下午，國家主席習近平同法國總統馬克龍通電話。

習近平指出，總統先生今年4月對中國進行成功訪問以來，中法各層級交往快速恢復，各領域合作紮實推進，取得不少成果。2024年，我們將迎來兩國建交60週年。雙方要傳好歷史的接力棒，堅守建交初心、賡續傳統友誼，推動中法關係邁上新臺階。中方願同法方保持高層交往，開好中法高級別人文交流機制新一次會議，推動教育、文化、科研等合作取得新進展，促進兩國人民友好往來。中方讚賞法方積極參與第三屆“一帶一路”國際合作高峰論壇和第六屆中國國際進口博覽會，樂見更多法國産品進入中國市場，歡迎更多法國企業來華投資，希望法方為中國企業赴法投資提供公平、非歧視的營商環境。中方願同法方加強在聯合國等多邊機構合作。今年是中歐建立全面戰略夥伴關係20週年，面對當前變亂交織的世界，中歐應該堅持做互利合作的夥伴。希望法方為推動中歐關係積極發展發揮建設性作用。

習近平強調，中法在應對氣候變化領域合作良好。即將在迪拜舉行的《聯合國氣候變化框架公約》第二十八次締約方大會將對《巴黎協定》進行首次盤點，總結評估實施進展，引導未來全球氣候治理進程。應該維護《巴黎協定》制度框架，特別是共同但有區別的責任原則和國家貢獻的自主性。中方願同法方一道，對外發出中法攜手應對氣候變化的有力信號，推動聯合國氣候變化迪拜大會取得成功。

馬克龍表示，我對今年4月對中國的成功訪問記憶猶新，對近期兩國各層級保持交往對話感到滿意。當前國際形勢下，法中保持戰略溝通合作意義重大。法方願以明年法中建交60週年為契機，同中方密切高層交往，深化經貿、航空、人文等領域交流合作。法方希望同中方就聯合國氣候變化迪拜大會密切溝通，繼續合作應對氣候變化、生物多樣性保護等全球性問題。法方願推動歐盟和中國本著相互尊重、互利合作精神進一步發展全面戰略夥伴關係。

兩國元首就巴以衝突交換了意見。兩國元首都認為，當務之急是避免巴以局勢進一步惡化，尤其是不能出現更嚴重的人道主義危機，“兩國方案”是解決巴以衝突迴圈往復的根本出路。雙方同意就共同關心的國際地區問題繼續保持溝通，為維護世界和平穩定作出貢獻。

Xi calls for pushing China-France relations to new level

BEIJING, Nov. 20 (Xinhua) -- Chinese President Xi Jinping on Monday called on his French counterpart, Emmanuel Macron, to carry forward the traditional China-France friendship and push the relations to a new level.

As the year 2024 marks the 60th anniversary of the establishment of bilateral diplomatic relations, both sides should pass the baton of history, stick to the original intention in establishing the diplomatic relations, carry forward the traditional friendship and push the China-France relations to a new level, Xi said during a telephone conversation with Macron.

In the phone talks, Xi pointed out that since Macron's successful visit to China in April this year, China-France exchanges at all levels have resumed rapidly, and bilateral cooperation in various fields has made solid progress and achieved fruitful results.

China is ready to maintain high-level exchanges with France, make a success the next meeting of the China-France high-level dialogue mechanism on people-to-people exchanges, push for new progress in bilateral cooperation in such areas as education, culture and scientific research, and promote friendly exchanges between the two peoples, Xi said.

Applauding France's active participation in the third Belt and Road Forum for International Cooperation and the sixth China International Import Expo, Xi said China is glad to see the entry of an increasing number of French products into the Chinese market and welcomes more investment of French enterprises in China.

China hopes France could provide a fair and non-discriminatory business environment for the investment of Chinese enterprises in France, he added.

Xi said China is ready to strengthen cooperation with France in the United Nations and other multilateral institutions.

Noting that this year marks the 20th anniversary of the establishment of the China-European Union (EU) comprehensive strategic partnership, Xi said China and the EU should remain partners for mutually beneficial cooperation in a volatile and intertwined world.

It is hoped that France will play a constructive role in promoting the positive development of China-EU relations, he said.

Highlighting that China and France have maintained sound cooperation on climate change, Xi said the 28th session of the Conference of the Parties (COP28) to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Dubai will take stock of the Paris Agreement for the first time, review and assess the progress of its implementation, and guide the future process of global climate governance.

The institutional framework of the Paris Agreement, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and nationally determined contributions, should be upheld, he said.

China stands ready to work with France in sending a strong signal of jointly addressing the issue of climate change, so as to prompt the success of the COP28, he added.

Macron said that his successful visit to China in April this year is still within his recollection, and that he is satisfied with the recent exchanges and dialogues between the two countries at all levels.

Under the current international situation, it is of great significance for France and China to maintain strategic communication and cooperation, he said, adding that the French side is willing to take the 60th anniversary of the establishment of diplomatic relations between France and China next year as an opportunity to intensify high-level exchanges with China, and deepen exchanges and cooperation in such fields as economy, trade and aviation, as well as people-to-people and cultural exchanges.

France hopes to communicate closely with China on the UN Climate Change Conference in Dubai and continuously cooperate to address global issues such as climate change and biodiversity protection, said the French president.

Besides, France is ready to promote the further development of the comprehensive strategic partnership between the EU and China in a spirit of mutual respect, mutual benefit and cooperation, he said.

Exchanging views on the Palestinian-Israeli conflict, the two heads of state said it is imperative to avoid further deterioration of the Palestinian-Israeli situation, especially the emergence of a more serious humanitarian crisis.

They agreed that the two-state solution is the fundamental way to solve the cycle of Palestinian-Israeli conflicts.

The two heads of state also agreed to maintain communication on international and regional issues of common concern, and contribute to the maintenance of world peace and stability. ■