學習繪本|為維護世界和平貢獻更多中國力量

2022年，中國人民解放軍迎來了建軍95週年。95年來，中國軍隊在堅決維護國家主權、安全、發展利益的同時，積極投身維和、護航、救災等海外任務，挑起了維護世界和平的重擔，正如習近平總書記曾強調的“為維護世界和平貢獻更多中國力量，向世界展示中國軍隊良好形象”。

2022 witnesses the 95^th anniversary of the foundation of the People’s Liberation Army (PLA). For 95 years, while resolutely safeguarding national sovereignty, security, and development interests, PLA has also been actively participating in overseas peacekeeping, escorting, and rescuing missions. PLA has taken up the task of maintaining world peace, as was once stressed by Xi Jinping, the General Secretary, “PLA contributes more Chinese power to preserve world peace and shows a good image of the Chinese military to the world.”

維護世界和平安寧，中國不僅是倡導者，更是行動派。中國沒有主動挑起過任何一場戰爭和衝突，而是通過自身發展促進各地區穩定，以實際行動踐行著維護世界和平的錚錚誓言，在救災紓困的第一線，在捍衛和平的最前沿，在許多國際社會共同關心的事件中，都活躍著中國軍隊的身影。

China is not only an advocate but also an activist in maintaining world peace. Never has China initiated any single war and conflict; instead, China has promoted stability in various regions by means of its own development and has practiced its oath to preserve world peace through real actions. PLA is always present on the front line of disaster relief, peace defense, and many events of common concern to the international community.

30多年來，中國軍隊先後參加25項聯合國維和行動，派出官兵近5萬人次，有16名官兵獻出寶貴生命；在海盜猖獗的亞丁灣、索馬利亞海域，中國海軍護航編隊累計完成1500余批7000多艘次中外船舶護航任務，有力維護著海上國際通道安全；新冠肺炎疫情期間，中國軍隊積極參與抗疫國際合作，向30余國軍隊提供新冠疫苗和物資援助……中國軍隊不僅是威武之師，也是和平之師、文明之師。

Over the past 30 years, PLA has taken part in 25 UN peacekeeping operations, dispatching nearly 50,000 officers and soldiers, 16 of whom had sacrificed their lives. In the Gulf of Aden where piracy is rampant, the Chinese naval convoy has escorted more than 7,000 ships of around 1,500 batches, powerfully maintaining the safety of international maritime channels. During the COVID-19 pandemic, PLA also participated in the global fight against the disease by providing COVID-19 vaccines and relief supplies to armies of more than 30 countries. In short, PLA is not only a division of power, but also one of peace and civility.

未來，不管國際風雲如何變幻，中國始終是世界和平的建設者、全球發展的貢獻者、國際秩序的維護者。中國軍隊也將越來越多地走出國門、走向世界，為維護世界和平貢獻更多力量，為全人類的美好未來提供更加堅實有力的支撐。

In the future, no matter how the international situation changes, China will always be a builder of world peace, a contributor to global development and a defender of international order. PLA will extend its influence in the world, make more effort in preserving world peace, and provide more solid and powerful support for a better future of all mankind.