黨的作風建設

.

      大家好，歡迎收看“學習詞典”！今年是建黨100週年。咱們今天要談論“黨的作風建設”。

      作風建設是管黨治黨的永恒課題。黨的作風是黨的各級組織和全體黨員在實踐過程中形成的比較穩定的、反映黨的特徵和品格的整體精神風貌,包括黨的思想作風、工作作風、領導作風、學風和生活作風等。黨的作風就是黨的形象,關係人心向背,關係黨的生死存亡。中國共産黨歷來高度重視作風建設,在長期不懈奮鬥中形成了一整套優良作風,突出表現為理論聯繫實際、密切聯繫群眾、批評與自我批評三大作風,以及謙虛謹慎、不驕不躁和艱苦奮鬥等作風。中共十九大報告強調,加強作風建設,必須緊緊圍繞保持黨同人民群眾的血肉聯繫,增強群眾觀念和群眾感情,不斷厚植黨執政的群眾基礎。

Promoting Ethical Standards Within the Party

       Hi! Welcome to“About China”. This year marks the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China （CPC）. In today’s program, we will talk about “Promoting Ethical Standards Within the Party”.

       Promoting ethical standards is a perennial theme associated with intra-party governance. Ethical conduct is expected of Party organizations at all levels and of all Party members all the time. The CPC has always attached great importance to ethics issues. Over a long period of time, the Party has demonstrated a high level of ethics and integrity, distinguished, in particular, by an emphasis on putting theory into practice, a people-centric mindset, and a readiness for criticism and self-criticism, in addition to modesty, prudence, aversion to arrogance and recklessness, and a hardworking spirit.

       The report to the 19th CPC National Congress reaffirmed the importance of enforcing ethical standards, strengthening the Party's close ties with the people, always bearing in mind the interests and aspirations of the people, and building public support.