左曉明

    不少人認為成都的翟永明是當代最優秀的女詩人，這源於翟永明的詩——女性主義加形式感的整體審美傾向。你可以説她有點女性化，有點柔媚，但同時她又是有內容的，她對當代藝術發展趨向有著清醒的認識，它不僅僅是批判，不留情或放縱，它們還是想像、超越和自我的重估，其中包含技術和意志力。更重要的還是作品本身所具有的打動人的“力”，即那種在詩人血液中涌動的激情，一種充滿新鮮力量的轉達，一種即使是在表現最微小，最個人，最傷感的經驗時，也最深入地涵蓋女性本能中的強勢。正如她所説的那樣：“性別立場和藝術品質加在一起，才是我最傾心的所在。”

    從某個方面來説，這來源於翟永明對酒吧的情有獨鍾，她對酒吧的理解很容易叫人聯想到上世紀之初的現代派藝術家們對酒吧的熱愛；他們聚在酒吧裏，吸煙、喝酒、聊天、創作，煙霧與人聲、酒香在夜中繚繞，這是他們依戀的最地道的生活。翟永明自己開有酒吧，並聚居著大批畫家、文人、音樂人、攝影師、記者，她的酒吧叫白夜。

    翟永明的組詩《女人》中的《預感》和《七月》是一種輕鬆的具有很強的描摹能力的語言，是一種歷史解剖刀般的技巧。而在我看來，這已經使她的語言和技巧變成分子，融化到精美的敘事之中，呈現的不再是語言或技巧，而是自然。就像彩虹，不再是一種氣象景觀，而真的就是一種美，而不再屬於氣象。此君的其他文字：堅韌的破碎之花、穿透花朵的女性眼光、在投向朝聖之路的目光、道破文字隱秘的通靈人、在大師對面等，充盈唯美的氣質，這種優秀的藝術品質，在當今中國極為罕見，她是世紀之交的發出奇香的花。

    《江南時報》 (2001年05月30日)