|
我不打算將時間花在徒勞的解釋上。相反，我將向諸位勾畫出我國政府面臨的政治和經濟處境，並説明其目標。我確信，一旦你們掌握了這些背景情況，才有可能理解為什麼我國政府如此強調“秩序”和“統一”，為什麼它要對混亂和騷動跡象作出強有力的反應。
過去十年裏，中國人民在中國政府的領導下一直在從事著或許是當代世界最重要的社會“實驗”，即改革這個國家的經濟，使之對外開放。這項偉大事業是在什麼條件下進行的呢？沒有一個國家的政府曾面臨像中國政府所遇到的挑戰。中國地域廣闊，民族眾多。它的人口達到了11億，佔世界人口總數的22％；然而它只有世界可耕地面積的7％來養活這麼多人。在11億人中，8億是農村人口，其中大部分仍要依靠手工工具維持生計。中國的許多工業落後於當今世界標準幾十年甚至一個世紀。許多地區欠發達，非常貧窮。科技水準還很低，將近四分之一的人口是文盲或半文盲。所有這些，決定了中國的改革之路必然佈滿荊棘與陷阱，充滿風險和不確定因素。中國改革的大船是在一片未標航道的水域裏航行。所以維護秩序和穩定成為政府的首要職責。
今天，人們群情激憤，這很容易導致他們忽視一件事情：在極端困難的情況下，中國政府和人民取得了令人難以想像的成就──在世界為日益擴大的經濟差距、饑餓與貧窮所困擾的時候，中國能夠做到使它的佔世界人口總數幾乎25％的人民像樣地生活。在十年的時間裏，中國的GNP和每人平均收入實實在在地翻了一番。不斷增長的繁榮已經成為數億中國農民可以親身感受到的活生生的現實。我們進行了大膽的實驗來改革僵硬的經濟管理體制。一個新的富有進取心的私營企業家階層業已誕生，為我們的經濟注入了活力。在近代史上，中國第一次以前所未有的規模對外開放。在這場大膽的實驗中，中國比任何其他社會主義國家都走得更遠。我想告訴你們：不管過去幾個月在北京發生了什麼事件，這一切變革都將繼續進行。
那為什麼中國出現了動蕩呢？原因是多樣的，很複雜。從舊有的經濟體制向新體制的過渡引起了某種程度的市場混亂。一些腐敗官員和投機者利用了這種情況不惜損害公共利益來肥自己的腰包。隨之而來的收入不平等引起了強烈不滿。日益擴大的需求加劇了經濟過熱，最終導致了無法控制的通貨膨脹。而電視機的迅速普及使人們産生了難以滿足的期望。隨之而來的沮喪情緒使形勢一觸即發。還有人想照搬外國的政治體制，一夜之間將其複製到中國來。總之，經濟快速發展引發的各種社會矛盾在中國都有體現。北京所發生的事情對中國來説無疑是一場悲劇，但我們必須記住，我們遇到的困難並不是由於經濟的失敗和停滯，相反，它們是中國的活力與成功的必然産物。考慮到在過去十年中發生在中國大地的令人難以置信的變化，我可以向諸位保證，為了人民的利益，中國政府將繼續致力於改革開放事業。隨著北京的事態趨於正常，政府正在進行深刻反思，吸取正反兩方面的教訓，以保證繼續深化改革。
有兩點是明白無誤的。首先，儘管出現了示威和暴亂，但中國政府和人民都一致認識到改革開放必須繼續進行下去。而且現在這個信念沒有削弱，而是大大增強了。最近十年的實踐雄辯地證明，倒退沒有出路。只有改革，中國才有前途。對於所有懷著極大的興趣關注中國形勢的人士來説，這是最重要的一條資訊。不明白這一點，就無法把握全局。
其次，中國的改革，無論是政治改革還是經濟改革，只有逐步進行才能取得成功，也可以説，改革必須有序、漸進。要求在一夜之間進行激進變革或堅持不切實際的要求事實上只能阻礙改革的進程。
|
