|
我知道必然會有人懷著懷疑的心態看待中國政府為恢復秩序、堅持改革所做出的努力。我請他們耐心一些。我相信時間將證明中國政府是言行一致的。今天我在這裡對諸位發表演講，僅僅是尋求美國人民的理解。你們有自己珍視的價值觀和政治體制，對此我表示尊重。同時應該認識到中國也有自己獨特的政治和經濟情況。它是在完全不同的環境下向現代化的目標邁進的。
最後，我想談談我們兩國之間的關係問題。此刻我想起了過去幾個月中我收到的大量信件和電話。有的對中國表示同情和關切，有的表示失望甚至憤怒。然而，在這些信件和電話中，有一點是共同的──沒有人希望看到兩國關係由於最近發生在中國的事情而受到損害。我猜想如果同樣的悲劇事件發生在別的國家的首都，未必會激起美國人民如此強烈的反應。但我樂於看到這種情況，因為它反映了中美關係的特殊性，表明瞭美國人民關心中國和中美關係。我對此感到振奮。
的確，中美正經歷著兩國關係中困難的歲月。對此我比任何人都更難過。我很幸運，能夠在18年前親身參與創建我們兩國之間的新關係；而且，我是迄今任期最長的中國駐美大使，我親眼目睹了我們兩國富有成效的關係有了長足的發展。現在，我卻看到這些關係正在經受著一個又一個挫折。
我敢説，你們都不希望看到我們大家在過去數年裏精心培育的關係在一夜之間分崩離析。我們應竭盡全力修復並推進兩國關係，這對雙方都是十分重要的。
修復和推進中美關係有沒有基礎？答案是肯定的。我想請大家注意以下重要事實。
第一，中美兩國都是世界大國。兩國人口加起來足足佔到了世界總人口的29％。當今世界正日益“變小”並相互依存，中美兩國保持友好關係無疑符合兩國人民乃至世界人民的最高利益。
第二，兩國對相互的根本利益都不構成安全威脅。我們兩國間曾一度對立，事實證明鬥則兩害。在兩國關係中，敵對是絕不能接受的。
第三，我們之間的共同利益遠大於我們之間的分歧。其中最重要的一點是，兩國都秉承一個基本信念，即維護世界的和平與穩定。誰都看到，中美接近對亞太和平與穩定是重大的貢獻。
第四，互利的經濟關係已成為推動雙邊關係前進的動力。我們兩國都從這些卓有成效的關係中得利。雙邊貿易以每年20％的速度增長。美國已經成為中國的第二大貿易夥伴，中國則躍升為美國的第十三大貿易夥伴國。中國已成為美國出口增長最快的市場之一。它也一直是美國穀物最大的和可靠的老客戶。而美國是中國最大的外國投資者，其投資額達到了34億美元，用於660個項目。現在有很多言論鼓吹要對中國實施進一步的經濟制裁，對此必須堅決反對，它不僅損害中國，也損害美國。制裁對中國造成的唯一後果就是把中國推回到過去的封閉狀態。我想那種前景並不是諸位所希望看到的。
|
