|
韓敘大使(1985. - 1989.)
1989年一次公開演講成為共和國外交經典案例
演講的中文譯文如下：
中國目前的事態和中美關係
鮑勃·科克派克先生，
俱樂部的成員們，
女士們、先生們：
首先感謝艾林頓先生熱情的介紹。我十分高興能有機會與聽眾們見面併發表演講。自從幾個月前中國國內發生動蕩事件以來，這還是我第一次對美國公眾發表演講。作為中國駐美大使，我曾經在貴國多次公開演講。 我談過中國正在取得的經濟發展，我也談過我們兩個偉大人民之間不斷擴展的關係。然而老實説，我沒有料到今天會在這裡跟你們談最近發生在我國和我們兩國關係中一些我不希望發生的事情。但是，也許正是因為如此，我更應該來到這裡，對在座各位發表演講。人們提出了許多問題，有必要對這些問題加以回答。
整個世界正密切關注著最近幾個月在中國發生的一系列事件和中美關係中出現的不幸的趨勢。我猜大家的頭腦中也許都有這些問題：在中國究竟發生了什麼？它將導致中美關係往何處去？在這些問題上看起來瀰漫著一種悲觀、沮喪甚至絕望的情緒。人們擔心中國將會再一次退回到封閉狀態，而中美關係將無法修復。但我卻不這麼認為。我想跟大家談一下我個人對於這些至關重要問題的一些看法。
我國政府認識到，它在北京正面臨著一場嚴重的政治動亂。政府聲明，由一小撮分子控制的暴徒業已妨害了國家事務的正常進行。比如説，示威者妨害了戈巴契夫總統的重要來訪。政府的軍事力量在一再忍耐之後，經過相當長的事先警告，驅散了暴徒。雙方都有死亡，對此我感到非常遺憾。我想任何其他國家的政府在面對這樣空前嚴峻的挑戰時未必能比我的政府處理得更好。
我知道你們中的大多數人對該事件的描述與我國政府是不同的。這很可理解。我覺得恐怕是媒體沒有全面地報道事件的真相，也就是我在下面要談到的非常重要的歷史背景。對於在這有限的時間裏能否説服各位接受我國政府的觀點，我並無把握。
|
