|
第五，中美兩國人民代表了世界的兩種偉大文明，他們彼此之間素懷友好情意。兩國人民的友誼源遠流長，根深蒂固。自從雙方交往的大門敞開以來，人民之間的交流以史無前例的規模擴展。兩國人民之間已經鑄就了持久的友誼。我相信這是維護兩國關係的最終保證。由於這些因素，我對雙邊關係的未來仍持樂觀態度。如前所述，我高興地看到，我並不是唯一持有樂觀態度的人。好幾個民意調查顯示大多數美國公眾是贊成維護中美關係的。許多知名公眾人物都站出來演講，保護雙邊關係。而我應邀在這裡對你們發表演講這一事實本身即證明了美國人民關心他們與中國的關係。
在當前，最重要的是不要干預中國的內部事務，特別是當中國處於困難之時，不要使事態進一步惡化。互不干涉內政原則是中美關係的基石，必須嚴格遵守。同時，也必須堅決反對任何只能損害雙方國家利益和感情的行動。
中國在涉及國家主權的問題上歷來堅定不移。向中國施加壓力不是正確的行事方式，很不明智，也不會奏效，最終只會損害雙方的共同利益。在此我必須指出，儘管受到了種種強加於中國的制裁，我國政府仍表現了極大的克制。我希望美國政府和國會也能更加克制一些。讓我們從現在開始，以史為鑒，理智行事。讓我們著眼于未來。一位中國古代的智者曾經説過：“覆水難收。”這句話裏蘊涵了很大的智慧，我們可以從中獲得啟發：只要中美關係的基礎得到維護，就總會有希望的。
我在演講開始時就説過這是幾個月來我作的第一次演講。事實上，這也將是我在貴國的最後一次公開演講。這是我的告別演説，因為我將要結束大使任期並於下月回國。在我即將離任之際，我的情感是複雜的。但我肯定不會帶著絕望離開這裡。兩國關係中的困難是暫時的，是能逾越的——這是我不可動搖的信念。我堅信這也是在座諸位的信念。今天，我作為中國大使，站在這個講臺上最後一次發表演講，我向你們並通過你們向美國公眾呼籲：讓我們攜手努力，共同維護我們兩個偉大民族和國家之間的友誼。謝謝！
韓敘大使生於1924年，1942年參加革命，長期在周總理身邊工作，是新中國培養的外交精英。1989年春夏之交北京的“政治風波”使中國外交跌入自中華人民共和國成立以來的低谷，中國外交面臨著嚴峻的考驗。韓敘大使正值其外交生涯的巔峰時期，又身處美國這個對中國制裁的風暴中心，就在這樣的時候，韓敘大使接受了佛羅裏達棕櫚灘論壇俱樂部的邀請，發表了演講。這篇演講是外交演説的一個典範。
|
