訪談人：嚴舒黎、西蒙·弗蘭克斯 INTERVIEWER：YAN SHULI, SIMON FRANKS 
Frank-Suss收藏機構創始人Simon Franks 翻譯：黃婷 TRANSLATION：HUANG TING 嚴舒黎（以下簡稱“嚴”）：你曾是一位成功的企業家，能談談你的從商之路嗎？ 西蒙·弗蘭克斯（以下簡稱“西蒙”）：我20多歲的時候，在自家公寓的客房裏開始創辦我的公司。等我最後將我的公司賣出去的時候，我的生意範圍已經覆蓋了電影發行、網上零售、廣告欄、零售商物流服務，甚至是電影製作。但是現在的我作為弗蘭克斯家庭基金會的主席，將大部分的精力都放在這家慈善機構的運營上，盡我所能讓這個世界變得更加友善、公平、和諧。 嚴：你能告訴我們你對藝術的熱情始於何處？ 西蒙：這個問題問得好。一個人對任何事物的興趣又是從何而來呢？我猜從某種程度上而言這是天生的。我能説的就是我喜歡和具有創造力的人在一起，我認為有些藝術家是真正的天才，是我這輩子都無法企及的天才。因此能夠收藏、擁有他們的天才並與他們共處是一種榮幸。我很享受去探尋理解藝術家看待世界的不同方式的這一旅程。我還要説一點就是無論是在家中還是辦公室，或者任何地方，我都非常喜歡被美麗、創新發人深省的藝術品所環繞的感覺。 嚴：弗蘭克斯—蘇斯藏館是你11年前創立的。你當初創立它的意圖是什麼？它的主要目標又是什麼？ 西蒙：最初的意圖是想建立一個收藏，好讓人們注意到我們從全世界各地發掘出來的年輕藝術家們。大的藏館往往只把注意力放在那些廣為人知的藝術家的作品和成名已久的作品。而我們則敢於宣告我們對這些年輕藝術家的信心，相信他們的才華，相信他們有大膽的想法，即便此時他們仍然籍籍無名。我們把自己看做是這些藝術家們的拉拉隊員。 我們未來的主要目標是作為一個蒐集新興國家藝術家早期和中期作品的藏館，要躋身這一領域的世界頂尖私人藝術藏館之列。我覺得我們已經非常接近此目標了。 嚴：如您所説的，弗蘭克斯—蘇斯藏館在早期幾乎將所有的注意力都放在了中國，而且到目前為止中國當代藝術品仍然在貴館藏品中佔了多數。為什麼一直關注中國呢？ 西蒙：中國理所當然是我們收藏的重點，因為這裡是我們起步的地方，而且我們仍然持續在這裡發現令人激賞的新生藝術家。 當我們剛剛開始收集藝術品的時候，我們的預算非常有限，因此我們盡力去找那些我們能夠承擔得起又令人激動的作品。我們的館長塔馬爾·阿爾儂和伊萊·奧古力在當時對中國藝術家大力推崇。在多次往返中國後，我們都堅信中國藝術家不僅創作出了一些我們所見過的最令人興奮的作品，而且國際上意識到這一點的人並不多。 我甚至不確定當時中國人自己是否意識到了他們本土的一些藝術家是多麼具有天賦。結果就是當時藝術品的售價非常合算，因此我們得以購入大量的優秀作品。 |
