中國網浪潮資訊 “德國製造的今天，將是浙江製造的明天。”作為世界製造業的創新標桿和品質標桿，德國一直是浙江企業學習的榜樣。

CNCAO NEWS "Today of ‘Made in Germany’ will be tomorrow of ‘Made in Zhejiang’." As a innovation and quality beacon of world manufacturing, Germany has always been a model for Zhejiang enterprises to study.

　　“德國製造”之所以能夠迄今長盛不衰，並在全球化時代始終保持領先地位，主要得益於德國製造業科技創新、標準化建立的體系保障以及完善的職業教育體系。

Why "Made in Germany" has been immortal so far and can always be in the leading position of globalization that mainly thanks to Germany’s technology innovation of manufacturing science, standardized establishment of system security and perfect vocational education system.

　　近年來，一批擁有深厚製造業根基及資本優勢的浙江企業，也頻頻將海外並購的目的地瞄向了德國，借勢提升自己的生産和研發水準。

In recent years, a batch of Zhejiang enterprises with strong manufacturing base and capital advantage frequently have Cross-Border Mergers and Acquisitions targets towards Germany which improves self-producing and Research and Development(R&D) levers by chance.

　　從跨國並購到融合發展，2013年正泰集團收購了Conergy旗下法蘭克福奧登市的組件廠，為當地創造了200多個就業崗位。正泰集團借助德國工廠，實現了光伏組件生産的國際化。正泰還陸續從中國工廠派出技術、生産、資訊等方面的員工到德國工廠學習，將德國先進的製造經驗引進本土，為智慧製造注入了新活力。

Chint Group purchased a component factory of Conergy in Auden City of Frankfurt and created more than 200 jobs for the region in 2013 from Transnational Mergers and Acquisitions to Integrative Development. Chint Group has achieved international production of photovoltaic modules with the help of German factories. Chint also gradually sent staffs in technology, production, information and other aspects to study from German factory, introducing Germany advanced manufacturing experience to local and injecting new vitality into intelligent manufacturing .

　　據浙江省商務廳統計，浙江在德國投資累計共有329家企業，投資總額為17.26億美元，其中中方投資總額為16.56億美元。投資主要集中在批發業、零售業和紡織業等行業。

According to the statistics from Zhejiang Provincial Department of Commerce, there are 329 Zhejiang enterprises investing in Germany with a total investment of $1.726 billion which includes Chinese investment of $1.656 billion. The investment is concentrated in the Wholesale Industry, Retail Industry, Textile Industry and other industries.

　　（中國網見習作者 張雲松 綜合報道 翻譯：陳萍萍）

來源： 中國網    | 作者： 張雲松 陳萍萍    | 責編：鄧一鳴    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107