中國網浪潮資訊 北京時間5月5日，中國首架國産民用大型客機C919將於上海浦東機場首飛。作為中國航空製造業的驕傲，C919大飛機上還有浙江製造的身影：機身上的應急發電機艙門（RAT門）是由浙江一家企業研發製造的。

CNCAO NEWS On May 5,Beijing time,the maiden flight for C919, China's first domestically-produced large passenger plane, is scheduled to be taken at Shanghai Pudong International Airport. As the pride of China's aviation industry,the evidence of made-in-Zhejiang could be seen in the large jet: the emergency generator door(RAT door) on the body of the jet was produced by an independent research and development manufacturer in Zhejiang.

　　C919大型客機(代號為“COMAC919”)是中國首款按照最新國際適航標準、自主研發設計的150座級、單通道、高亞聲速、雙發、中短程商用幹線客機。其基本型混合級佈局為156座，全經濟級佈局為168座，高密度級佈局為180座。

C919(code name "COMAC919"), is China'sfirstdomestically-producedlargepassengerplaneand dual commercial trunkwith seats of 150-level and single aisle, at high subsonic speed, manufactured according to the latest international airworthiness standards. Itis equipped with 156 seats ofbasic distribution of mixed-level,168 seats of full-economic layoutand 180 seats of high-density layout.

　　中國民航飛機自主研發始於上個世紀70年代。1980年，中國第一架自行研製的民用客機運10首次試飛成功，使中國成為繼美、蘇聯、英、法之後，第五個研製出100噸級飛機的國家。

The history of independentresearchanddevelopment of China's civil aviation could be traced back to 1970s. In 1980, the maiden flight of China's first domestically-produced civil jet, Shanghai Y-10, was totally successful, which made China be the fifth country having the ability to manufacture aircrafts of 100 ton after the United States, Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom and France.

　　2000年中國國防科工委對外宣佈中國將按照國際適航標準研製具有自主智慧財産權的新型飛機，從而開啟了自主研發的新階段。

In 2000, National Defense Science and Technology Commission of China announced that China would follow the internationalairworthinessstandards to do research and develop new types of aircraft, which was initiating a new stage of self-reliantly research.

　　C919從2008年開始研製，到如今實現首飛，它的每一個“成長過程”都備受矚目。目前，它擁有中國國際航空公司等23家國內外用戶，訂單總數570架，其中包括美國通用電氣租賃（GECAS）等國際客戶。

Since the initiativein 2008 to nowadays maiden flight, every "growing steps" of C919 have all been paid great attention. At present, COMAChasreceived570ordersfrom23foreignanddomesticcustomers,includingfromChinasnationalcarrierAirChina,andleasingcompanyGECapitalAviationService.

　　（中國網作者 楊雲寒 見習作者 胡金 孫吳琦/譯）

來源： 中國網綜合    | 作者：楊雲寒 見習 胡金 孫吳琦/譯    | 責編：鄧一鳴    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107