中國網浪潮資訊12月11日，首屆國際“竹産業•竹建築•竹文化”綠色發展高峰論壇暨2017全國高校竹設計建造大賽頒獎典禮在浙江省安吉縣拉開帷幕。本次論壇以“踐行兩山理念·助推綠色發展”為主題，探討促進竹産業創新驅動、轉型升級，主材料多元應用及竹文化廣泛傳播的發展之路，旨在為綠色發展的先行者和實踐者搭建一個交流先進理念、碰撞前沿思想、激發創作靈感的平臺，引領全球竹産業發展，助推綠色中國發展。

In December 11th,the first international“Bamboo industry•Bamboo building•Bamboo culture”green development summit forum and 2017 National University bamboo design and construction competition awards ceremony opened in Anjou,Zhejiang.The forum is to“practice the two mountain ideas and promote green development”as the theme,to explore the promotion of bamboo industry innovation driven,transformation and upgrading,the main materials of diverse applications and bamboo culture spread to the road of development,green development pioneer and practice to build a communication of advanced ideas,thoughts,frontier collision inspired the platform,leading to the development of bamboo industry in the world,to boost the development of green China.
　　本次論壇邀請國內外相關領域專家、學者、設計師及企業家等業內翹楚、全國高校竹設計建造大賽參賽代表，以及知竹愛竹的專業人士300余人，共話産業發展、深挖文化內涵，探討竹材與設計的發展與趨勢。

The forum invited domestic and foreign related field experts,scholars,designers and entrepreneurs and other industry leaders,National College of design and construction of bamboo contest on behalf of,as well as bamboo bamboo love professionals more than 300 people,about the industrial development,digging deep cultural connotation,explore the development and trend of bamboo and design.
　　中國第一竹鄉安吉，作為“綠水青山就是金山銀山”理念的發源地，是全國唯一的“兩山”實踐試點縣、聯合國人居獎唯一獲得縣。在安吉，綠色不僅是一種顏色，更是一種理念，是人與自然和諧相處的最佳範本。因竹而美、因竹而名、因竹而強的安吉，憑藉自身豐富的竹資源，以及眾多竹材加工生産工藝技術領先的企業，多年來，大力開發竹子這一極具低碳特質和文化內涵的綠色資源，助推生態經濟化和經濟生態化，最終用一根翠竹撐起了一方經濟，走出了一條生態美、産業興、百姓富的科學發展之路，實現了經濟發展與生態建設的互促共進。

Anji,as the birthplace of the Bamboo in China,which is also the birthplace of the concept of“Beautiful water and green mountain is golden mountain and silver mountain”.And is the only“two mountains”practice of the pilot county,the only county UN Habitat award.In Anji,green is not only a color,but also a kind of idea.It is the best model for harmony between man and nature.Because of bamboo and beauty,and the name of the bamboo,because of bamboo and strong Anji,with its abundant bamboo resources,and leading enterprises,the production technology of bamboo processing many years,vigorously develop the green bamboo resources very low carbon characteristics and cultural connotation,boost the ecological economy and economic ecology,finally with a bamboo propped up an economy,out of an ecological beauty,industry boom,people rich in the way of scientific development,to achieve economic development and ecological construction of mutual promotion.
　　在舉世矚目的網際網路大會、金磚五國會議、G20杭州峰會等一系列國際盛會上，以綠色家居和東方文化為主題的“安吉智造”通過椅、竹代表産品登上了國際舞臺。2016年，全行業實現工業總産值200億元。目前，無論竹林培育、竹産品加工還是竹旅遊資源的開發,安吉都走在全國乃至世界的前列。（作者：張淵 編輯：邱玉潔）
In a series of international events such as the Internet Conference,BRICs conference,G20 Hangzhou summit and so on,with the theme of green home and oriental culture,“Anji smart making”boarded the international stage through chairs and bamboo products.In 2016,the total industrial output value of the industry was 20 billion yuan.At present,whether bamboo cultivation,bamboo products processing or bamboo tourism resources development,Anji is in the forefront of the country and the world.(Reporter:Zhangyuan;Editor:Qiu yujie)（翻譯：張旭）

來源： 中國網    | 作者：：張淵 編輯：邱玉潔    | 責編：趙曉霞    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107