在杭州點擊滑鼠，聯通的是全世界；在烏鎮評説網際網路，影響的是全球網路空間。第四屆世界網際網路大會即將在烏鎮舉行，今年全球嘉賓將圍繞“發展數字經濟 促進開放共用——攜手共建網路空間命運共同體”的主題展開深入探討。

Clicking on the mouse in Hangzhou is connected to the whole world. Comment on the Internet in Wuzhen influences the global network space. The fourth World Internet Conference is to be held in Wuzhen. This year, global guests will focus on the theme--"developing the digital economy to promote open sharing - work together to build a community of cyberspace destiny" to explore in depth.

　　烏鎮已經成為我省邁向網路強省的重要坐標點，小橋流水、粉墻黛瓦的江南水鄉古鎮，又將迎來全球的網際網路大咖。烏鎮已經準備好了，桐鄉已經準備好了，嘉興已經準備好了，浙江已經準備好了！

　　Wuzhen has become an important coordinate point for our province to achieve the network strong province. Jiangnan ancient town with water flowing beneath a little bridge and pink walls and black tiles, will usher in the global masters of the Internet. Wuzhen is ready, Tongxiang is ready, Jiaxing is ready, Zhejiang is ready!

　　合力籌備有條不紊

Work together in an orderly manner

　　在烏鎮，第四屆網際網路大會聯合辦公區，浙江省參與籌備工作的各級各部門在這裡集中辦公。

In Wuzhen, the joint office area of the fourth Internet Conference, and the departments at all levels participating in the preparatory work of Zhejiang are concentrating on the office work.

　　桐鄉市世界網際網路大會承辦工作委員會副主任陸遠説，各項工作已經就緒，國際會議中心已經裝修一新，將以更加智慧的面貌迎接來自全球的嘉賓。

Lu Yuan, deputy director of the Work Committee of the Tongxiang World Internet Conference, said that all work is in place. The International Conference Center has been renovated and will meet the guests from the world in a more intelligent way.

　　10月底，國家網信辦前方組、省承辦工作領導小組成員單位及桐鄉機關部門、鄉鎮街道抽調的近700名精幹力量全面進駐烏鎮，啟動集中辦公，並按照“一項目一方案、一活動一方案”的原則制定了一系列專項工作方案、保障工作方案及應急工作預案。

At the end of October, nearly 700 elite forces deployed by the national network information office front group, contractor work leading group member unit and the Tongxiang authorities, township streets fully stationed in Wuzhen to launch a centralized office work. In accordance with the principle of "one project, one plan, one activity, one program", they have set up a series of special work plans, guarantee work plan and emergency work plan.

　　浙江省有關部門負責人介紹，本屆大會充分發揮論壇、世界網際網路領先科技成果發佈和博覽會三大功能優勢，精心設置20個分論壇，涉及數字經濟、前沿技術、網際網路與社會、網路空間治理、交流合作等前沿熱點問題。大會將發佈一批本年度全球網際網路領域最領先的科技成果。省經信委相關負責人表示，“網際網路之光”博覽會匯集了400余家全球知名網際網路企業和創新型企業，將集中展示世界網際網路最新發展趨勢和前沿技術。

The person in charge of the relevant department of Zhejiang Province said that this conference will give full play to the three functional advantages of the forum and the leading Internet world's leading scientific and technological achievements. The 20 sub forums will be carefully set up, including digital economy, cutting-edge technology, Internet and society, cyberspace governance, communication and cooperation. The conference will release a number of the leading scientific and technological achievements in the global Internet field for the year. The person in charge of the Committee of the Provincial Committee of the Ministry of information of the province said that the "Light of Internet" Expo has brought together more than 400 world-renowned Internet companies and innovative enterprises, and will focus on the latest development trend and cutting-edge technologies of the world Internet.

　　這次大會承辦以來，嘉興市相關部門按照“一屆更比一屆好”的總體目標，圍繞“水準提升，效果擴大”的具體要求，統籌做好大會各項籌備工作。嘉興市網信辦也積極統籌協調，推進各項籌辦工作有條不紊地進行。

　　Since the hosting of the conference, the relevant departments in Jiaxing have made overall preparations for the conference according to the overall requirements of "one session is better than one session" and focused on the specific requirements of "upgrading the level and expanding the effect". The network information office of Jiaxing is also actively coordinating and promoting the organized work in an orderly manner.

　　桐鄉市委市政府今年年初成立了以書記、市長為雙組長的桐鄉市承辦工作領導小組，下設“一辦十組”，統籌做好大會各項籌備工作。據了解，桐鄉市按照相關要求，相應制定了專項工作方案和活動細化方案。尤其對永久場館運作保障工作進行了專題研究，制定了保障方案和應急預案，下設電力保障、水氣保障、消防安全、燈光音響等10個工作小組，確保會期永久場館設備設施運作穩定安全。

At the beginning of this year, the municipal government of the Tongxiang municipal Party committee established a leading group of Tongxiang Municipal Administration with the secretary and mayor as two headmen. Set up "one office ten groups", and do a good job in the preparatory work of the general assembly. It is understood that according to the relevant requirements, Tongxiang city has formulated a special work plan and a detailed plan for the activities. Especially for the permanent stadium operation guarantee work conducted a thematic study, formulated the safeguard plan and the emergency plan, and set up 10 working teams, such as electric power support, water and gas protection, fire safety, lighting and sound, so as to ensure that the facilities and facilities of the permanent venues will run stably and safely.

　　桐鄉在基礎配套、會務服務、推介效果等多方面實現了提升。目前，桐鄉實現了4G網路多制式全覆蓋，全市主要公共場所WiFi基本全覆蓋。烏鎮出口總頻寬從去年的220千兆提升到334千兆，重要區域實現千兆到桌面。此外，包括粉墻黛瓦的烏鎮在內，桐鄉市域生態環境整治也已完成，大大提升區域顏值。在提升會務服務方面，更加突出精細化，確保運作安全順暢。今年大會還專門開發了一款智慧APP，不僅可以實現嘉賓報到註冊等基本功能，大會期間還會有一些神秘功能上線。

Tongxiang has been promoted in many aspects, such as basic supporting, service and introduction. At present, Tongxiang has realized the full coverage of 4G network, and the main public places in the city are fully covered by WiFi. The total export bandwidth of Wuzhen's exports rose from 220 Gigabit to 334 Gigabit last year, and the important region realized Gigabit to the desktop. In addition, including Wuzhen, the ecological environment renovation of Tongxiang city has also been completed, greatly improving the beauty of the region. The promotion of service is more outstanding and fine, to ensure safe and smooth operation. This year, the conference also developed a smart APP specially, which not only enables guests to register, but also has some mysterious functions during the conference.

　　企業參會日趨踴躍

　　Enterprises attend meetings more and more actively

　　11月22日，阿里巴巴、寶馬、摩拜單車等國內8家知名企業簽約成為大會合作夥伴。這幾年世界網際網路大會企業的參與熱情很高，作者在採訪中發現，今年企業參與積極性更高。

On November 22nd, 8 well-known domestic enterprises like Alibaba, BMW, v-mobile cycling and so on signed on as partners of the conference. In recent years, enterprises have a high enthusiasm for participating in the world Internet Conference. In the interview, the reporter found that the enterprise participation was more active this year.

　　前幾屆大會的實踐證明，充分放大峰會效應，有助於加強企業、項目、人才等高端要素的對接落地，加快科技成果的轉化應用，加快發展網際網路産業、資訊經濟，大會也成為打造“雲上浙江”“數據強省”、推動全省經濟加快轉型升級的有力推手。

The practice of previous sessions has proved that enlarging the summit effect can help to strengthen the docking of high-end elements such as enterprises, projects and talents, accelerate the transformation and application of scientific and technological achievements, and speed up the development of Internet industry and information economy. The conference has also become a powerful push for building "cloud Zhejiang" "data strong province" and accelerating the transformation and upgrading of the whole province's economy.

　　每年世界網際網路大會的新成果發佈是最吸引眼球的環節之一。今年不少企業做好了準備，將在大會上發佈“黑科技”産品。呼聲頗高的有阿裏天貓無人超市，能實現90%無人駕駛的汽車，還有邊玩邊康復的VR康復設備……

The publication of the new results of the world Internet Conference every year is one of the most eye-catching links. This year, many enterprises are ready to release "BLACK TECH" products at the conference like Ali Tmall unmanned supermarket, achieving 90% unmanned vehicles, and whileplaying rehabilitation VR rehabilitation equipment......

　　今年是阿裏天貓無人超市第一次進駐世界網際網路大會。據相關工作人員介紹，首次進店，打開“手機淘寶”，掃碼後開始了購物旅程，離店前，你會經過一道“結算門”，完成扣款，一旁的提示器會告訴你，“支付寶共計扣款XX元”。就這樣，一趟“無人結算”的購物之旅結束了。全程不需要店員，不用掏錢包和手機。無人超市不僅為用戶帶來了酷炫的購物、支付體驗，更深遠的價值在於：它可以提高效率。

　　This year is the first time for Ali Tmall unmanned supermarket to enter the world Internet Conference. According to the relevant staff, for the first time in the shop, open the Taobao, after scanning code to start the shopping trip, before departure, you will pass a "settlement door" to complete deductions, and reminders aside will tell you, "Alipay total charge XX yuan". In this way, a "self-service settlement" shopping trip was over wth no shop assistants, purses and mobile phones in the whole course. Unmanned supermarket has not only brought cool shopping and payment experience for users, more profound value is that it can improve the efficiency.

　　通過人臉識別可以確定是否是車主本人駕駛，確認後可以自動啟動。大會前夕作者在桐鄉看到了這樣一輛神奇的新能源汽車。據介紹，“合眾”新能源汽車E-TAKE將在大會期間首次亮相。設計總監徐磊説，這款車設計理念源於倣生學的豹子，目前合眾汽車已經可以實現90%無人駕駛。

Through face recognition can determine whether the owner of the driver himself driving, after confirmation can be automatically started. On the eve of the conference, the reporter saw such a magic new energy car in Tongxiang. According to the introduction, the "Hozon" new energy vehicle E-TAKE will appear for the first time during the conference. Design director Xu Lei said the car's design concept originated from bionics leopard, which currently has achieved 90% unmanned vehicles.

　　在大會前夕，中電海康烏鎮街黑科技體驗館開館迎客，本次黑科技展雲集了業內的高新技術，涉及VR、AR、人工智慧、翻譯蛋、機器人等眾多前沿科技和産品，海康威視、網易、鳳凰光學、衛士通、中國電科54所、虛擬現實內容製作中心等國內知名企業，紛紛攜自家的創新性産品亮相展會。

On the eve of the meeting, CETHIK Wuzhen BLACK TECH Museum opened its doors to guests. The b BLACK TECH exhibition has gathered high and new technology in the industry, involving many advanced technologies and products such as VR, AR, artificial intelligence, egg translation, robots and so on. Well-known domestic enterprises like Hikvision, NetEase, phoenix optics, Westone, CETC, virtual reality production center and so on have brought their own innovative products to show on the exhibition in succession.

　　本次亮相的海康威視搬運機器人採用的鐳射SLAM導航技術由海康威視自主開發，可以徹底擺脫人工鋪設磁條、磁釘等標記並預先構建地圖，可以在未知環境中從一個未知的位置開始移動，在每個位置獲得鐳射雷達對環境的感知資訊，進而構建地圖，然後在建好的地圖上根據鐳射數據進行定位。機器人可靈活選擇行駛路線，柔性避障。該機器人搭載有機械臂，可實現散件物料的自動抓取和搬運。搬運機器人將助力車間無人化作業，減少人工成本，提高車間自動化水準。

The laser SLAM navigation technology used by Hikvision mobile robot is developed by Hikvision independently. It can get rid of the artificial nail, magnetic stripe laying mark and pre built map, can move from an unknown location in an unknown environment, obtain the laser radar sensing information on the environment at each location, and then build the map, then according to the laser data positioning on the map in the completed root. The robot can choose the driving route flexibly and avoid the obstacle. The robot is equipped with a mechanical arm, automatic gripping and handling material parts can be realized. The handling robot will reduce the labor cost and improve the automation level of the workshop.

　　備受期待的“網際網路之光”博覽會12月2日開幕。今年的博覽會匯集全球400余家知名網際網路企業和創新型企業，帶來一場科技盛宴。作者留意到，今年參加“網際網路之光”博覽會的不少獨角獸企業受到了關注。51信用卡是參展企業之一，據公司負責人介紹，他們將在12月5日下午的一個創業大賽啟動儀式上分享《發現獨角獸》。

The highly anticipated "light of the Internet" Expo opened on December 2nd. This year's Expo brings together more than 400 famous Internet companies and innovative enterprises around the world, bringing a scientific and technological feast. The reporter noticed that many Unicorn enterprises who participated in the "light of the Internet" Expo this year have been paid attention to. 51NB is one of the exhibitors. According to the person in charge of the company, they will share the “Discovery of Unicorn” at the launching ceremony of a business competition in the afternoon of December 5th.

　　“他們”是永恒風景線

"They" are the eternal scenic lines

　　11月27日，烏鎮迎來1240名大會志願者，他們有一個共同的名字——“小梧桐”。第四屆世界網際網路大會•烏鎮峰會期間，這些“小梧桐”將分為10個志願服務組、12類崗位，負責註冊報到、嘉賓接送、VIP嘉賓一對一語言服務、會場禮儀、道路引導、新聞報道等。據了解，烏鎮峰會志願招募工作自今年6月上旬啟動以來，共有7000多人報名參加，經過層層選拔，最終共有來自省內15所高校的1240人成為“小梧桐”。

In November 27th, there were 1240 volunteers in Wuzhen, who had a common name, "little parasol". During the Fourth World Internet Conference Wuzhen summit, these "little parasol" will be divided into 10 volunteer service groups and 12 posts. They are responsible for registering, receiving guests, VIP guests, one to one language services, venue etiquette, road guidance, news reports and so on. It is understood that the voluntary recruitment of Wuzhen summit started in early June of this year. A total of more than 7000 people signed up. After a series of selection, 1240 people from 15 universities in the province eventually became "little parasol ".

　　每年的世界網際網路大會，總有一批平凡的人默默奉獻，保證了大會的成功舉辦。除了頂著寒風堅守崗位的志願者，還有讓烏鎮見不到一片紙屑的環衛工人、保障食品安全的餐飲工作者等，他們也做好了準備。

Every year’s World Internet Conference, there are always a number of ordinary people quietly dedication to ensure the success of the conference. Besides volunteers who held their posts in the cold wind, there were sanitation workers who could not see a scrap of paper in Wuzhen, food safety workers, etc.

　　早在10月份，餐飲配送中心就已經開始對供應商進行梳理挑選。結合供應商公司資質及日常表現，挑選了多家優秀供應商作為網際網路大會期間的食材供應商。

As early as October, the food and beverage distribution center had begun to sort out the suppliers. In combination with the quality and daily performance of the supplier company, many excellent suppliers are selected as the food suppliers during the Internet Conference.

　　被稱為“烏鎮管家”的大會服務人員，通過網際網路工具把各種情況上傳，及時解決問題。在前幾屆大會上，他們發揮了不小的作用。62歲的“烏鎮管家”吳寶林説：“你覺得不好的、不美的、有損烏鎮風貌的，都是‘茬’。”他一邊説，一邊機敏地掃視著四週。“窨井蓋破了，樹枯了，垃圾亂堆了，路燈壞了，電線桿歪了……這些雖然是小問題，也會影響烏鎮的整體形象。我們虹橋村的位置就在西柵旁，世界網際網路大會嘉賓來來去去從我們村經過都能看到，我們要作出好榜樣。”

　　Service personnel known as the "Wuzhen housekeeper", through the Internet tools upload all kinds of information, timely solutions to the problem. At the previous sessions, they played an important role. Wu Baolin, the 62-year-old "Wuzhen housekeeper," said: "What you feel bad, unbeautiful, and detrimental to Wuzhen is all ‘stubble’." As he said, he glanced around. “The manhole cover is broken, dead trees, garbage heaps, street lamp is broken, the wire rod is crooked...... Although these are small problems, it will also affect the overall image of Wuzhen. The position of our village in Hongqiao is near the west gate, and the world internet conference guests come and go to see from our village. We have to make a good example. "

　　作者了解到，今年“烏鎮管家”更加智慧，工作人員還向作者推薦了相關微信。烏鎮管家聯動中心負責人介紹説，中心按照“問題上報——中心調度——部門處置——資訊反饋——評價考核”的業務流程，全程網路化、留痕化操作，確保工作及時高效、可追溯、可評價。

The reporter learned that this year "Wuzhen housekeeper" is more intelligent, and the staff also recommended related WeChat to reporters. Wuzhen housekeeper linkage center responsible person said, the center in accordance with the "problem reporting -- center scheduling --department management -- feedback -- evaluation" business processes throughout the network, leaving traces of the operation, to ensure the timely and efficient work, traceability and evaluation.

　　烏鎮的金融機構在過去幾次世界網際網路大會期間收到了好幾封表揚信。今年他們還會上線新服務體驗。

Wuzhen's financial institutions have received several commendable letters during the last few world Internet meetings. This year they will also live a new service experience.

　　農行烏鎮支行一方面主推智慧化網點建設，讓客戶更好地體驗網際網路高科技與傳統金融業務的融合；另一方面，主推“智慧支付”建設，打通便捷支付“最後一公里”，今年在烏鎮不帶銀行卡，也能做到“隨時隨地，即刷即取”。體驗金融支付的“互聯互通”，農行目前在烏鎮景區內安裝收銀一體機400余臺、自助售票機38台、ATM機8台；鎮區共安裝收銀一體機413台，實現對“烏鎮人家”及烏鎮商圈基本覆蓋。桐鄉農商銀行則優化業務流程，並提供多語種服務平臺，確保烏鎮峰會期間海內外賓客都能獲得無障礙服務。

The Wuzhen branch of the Agricultural Bank of China, on the one hand, mainly pushes up the construction of intelligent network, so that customers can better experience the integration of Internet high-tech and traditional financial business. On the other hand, we should mainly push the construction of smart payment to facilitate the payment of "last mile". This year, we do not have bank cards in Wuzhen. We can also do this at any time and anywhere. To experience the "interconnection" of financial payment, the Bank of agriculture bank is currently installing more than 400 silver collecting machines in Wuzhen scenic spot, 38 buffet ticketing machines and 8 ATM machines. A total of 413 sets of silver collecting machines were installed in the town to achieve the basic coverage of the "Wuzhen family" and the Wuzhen business circle. Tongxiang rural commercial bank, optimize business processes, and provide multilingual services platform, to ensure that the Wuzhen summit guests at home and abroad can get accessibility services.

　　默默奉獻的“他們”，又將成為烏鎮的一道靚麗風景線。

The silent dedication of "they" will become a beautiful scenery line in Wuzhen.

　　（翻譯：杜依依）

來源： 浙江線上    | 作者：：袁華明 王杭徽 翻譯：杜依依    | 責編：王思楊    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107