浙商集結風雲動。11月29日至30日，第四屆世界浙商大會在杭州舉行，共話創業創新。
　　Zhejiang merchants gathered like the wind and clouds. November 29th to 30, the fourth World Zhejiang Entrepreneurs Convention held in Hangzhou, talk with each other on entrepreneurship and innovation.

　　世界浙商大會從首屆召開至今已經走過7年的歷程，這在歷史的長河中只不過是短暫的一瞬，但對於浙商和浙江卻有著非同尋常的意義。
　　The World Zhejiang Entrepreneurs Convention has been going on for 7 years since its first session. This is only a brief flash in the long history, but it has extraordinary significance for Zhejiang entrepreneurs and Zhejiang.
　　我們見證：浙商砥礪前行、追求卓越，創立省內100多萬家企業、省外30多萬家企業。中國民營企業500強數量，浙江連續19年保持全國第一。
　　We witness: Zhejiang entrepreneurs forge ahead, pursuit of excellence, founded in more than 1 million enterprises in Zhejiang, more than 3 hundred thousands enterprises outside the province. The number of  Zhejiang private enterprises in China Top 500 private enterprises has been the first in the country for 19 consecutive years.
　　我們讚美：浙商是一個偉大群體，浙商精神是一種偉大力量。不忘初心、開拓進取，挺立在創業創新的潮頭。這種精神是浙商之魂，永不褪色。
　　We praise: Zhejiang merchants is a great group, and the spirit of Zhejiang Merchants is a great force. Don't forget the heart, forge ahead, stand in the forefront of innovation and entrepreneurship. This spirit is the soul of Zhejiang merchants, which never fade.
　　我們銘記：浙商富而思源、回報桑梓，用實際行動釋放著心中的家國情，樹起了一座座反哺家鄉、履行社會責任的豐碑。
　　We remember: Zhejiang enterprises is rich and modest, would like to back to society, with practical action to release the hearts of the country, set up a series of monuments of back to home and fulfilling social responsibility.
　　新時代
　　New era
　　機遇挑戰並存
　　Coexistence of opportunities and challenges
　　“今天的時代，是最佳的經商時代！”阿里巴巴董事局主席馬雲在世界浙商論壇上擲地有聲的一句話，道出了企業家的心聲。正如馬雲所説，今天的企業家面臨著無數機會，在國際上，“一帶一路”建設給企業家帶來了巨大機遇；在國內，供給側結構性改革給每個市場主體帶來新的機會。
　　"Today's time is the best business time!" Jack Ma, chairman of board of directors of Alibaba said in the world Forum on World Zhejiang Entrepreneurs forum, revealed the aspirations of entrepreneurs. As Jack Ma said, today's entrepreneurs are faced with numerous opportunities, in the world, "The Belt and Road" construction has brought great opportunities for entrepreneurs; in China, the supply side structural reform bring new opportunities to every market subject.
　　今天的浙商，進入新時代，面臨新機遇與新挑戰。幾百年前寧波幫、龍遊幫、南潯商人以浙商獨有的創業精神與創新能力，走向世界。而今，“一帶一路”建設征程上，傳來捷報聲聲：馬雲倡議的eWTP落地海外，李書福的汽車工廠延展到了白俄羅斯，健盛集團在越南打造完整的襪業産業鏈……越來越多的浙商參與“一帶一路”建設，使得浙江眾多優勢成熟産業、産能在更大範圍進行配置，也打開了浙商跨國經營的新空間。
　　Today's Zhejiang businessmen are entering a new era and facing new opportunities and challenges. Hundreds of years ago, Ningbo Gang, Longyou gang and Nanxun merchants came to the world with the unique entrepreneurial spirit and innovation ability of Zhejiang merchants. Now, on "The Belt and Road" construction journey, came the news of the sound: Jack Ma initiative eWTP landing overseas, Li Shufu’s car factory extended to Belarus, Jian Sheng group to create a complete industrial chain of socks industry in vietnam...... More and more Zhejiang merchants involved in the "Belt and Road" construction, making Zhejiang the many advantages of mature industries, capacity allocation in a wider scope, also opened a new space of Zhejiang enterprises transnational operation.
　　面臨的挑戰同樣不容忽視。“無商不艱。”參加大會的一位省外浙商向作者感嘆，企業的經營、管理不能再走粗放式發展的老路，換言之，“野蠻生長”的時代結束了，新時代，強調的是精細化管理、工匠精神。
　　The challenges faced can not be ignored. "No business is not hard." A member attend the convention from other Province told that the operation and management of enterprises could not take the old road of extensive development. In other words, the era of "barbaric growth" ended. In the new era, the fine management and craftsman spirit were emphasized.
　　“企業等政策不如懂政策。我們公司從上到下把十九大報告學了不下十遍，企業要發展，必須認真思考轉型升級。”浙江新湖集團董事長林俊波説。
　　"Enterprises should understand policies rather than wait policies. Our company has learned the nineteen reports ten times from top to bottom, and the enterprise needs to develop, must seriously think about the transformation and upgrading." Lin Junbo, chairman of Zhejiang Xinhu Group said.
　　基於此，省委、省政府在此屆世界浙商大會上發出號召：堅定不移做強做精製造業，不心浮氣躁，不投機取巧，努力當好實體經濟轉型發展的領跑者。
　　Based on this, the provincial Party committee, provincial government in this session of the World Congress of Zhejiang issued a call: unswervingly do stronger refining industry, do not opportunistic, not flighty and impetuous, and strive to be a good leader of real economic development and transformation.
　　新使命
　　New mission
　　挑起實業大梁
　　Shoulder the responsibility
　　有什麼投資機會，要發展什麼産業，這些在浙商大會上都有答案。
　　What investment opportunities, and what industries to develop, these answers can all find in the World Zhejiang Entrepreneurs Convention.
　　“希望廣大浙商在振興實體經濟上再出發。實體經濟是浙商發展壯大的根基所在、命脈所在。”浙江省委書記車俊向全球浙商發出號召。
　　"I hope that Zhejiang businessmen in the world will start in the rejuvenation of the real economy. The real economy is the foundation and lifeline of Zhejiang Merchants' development and expansion. Che Jun, secretary of the Zhejiang provincial Party committee sent a call to the global Zhejiang merchants.
　　120個大灣區項目、100個寧波“一帶一路”建設綜合試驗區項目，以及城西科創大走廊項目、跨境電商綜合試驗區項目一一在浙商大會的各個專題活動上展示。“資訊密度和濃度都很高，你看我拿了一袋子的材料，準備帶回去和團隊商量商量。”第一次參加世界浙商大會的北京金拓資本投資有限公司董事長周明説。
　　120 Big Bay area projects, 100 Ningbo "The Belt and Road" construction of Comprehensive Experimental Zone projects, and scientifically create corridor project in the West of the city, cross-border e-commerce comprehensive experimental zone project are show on various thematic activities in Zhejiang entrepreneurs convention. "The density and concentration of the information are very high, you see I took a bag of material, ready to take back consult with team." Zhou Ming, chairman of Beijing Jin Tuo Capital Investment Co., Ltd., who first participated in the World Zhejiang Entrepreneurs Convention, said.
　　大灣區項目受到的關注度極高。“灣區是一個很好的機會。”馬雲表示阿里巴巴將全力參與其中。“全世界做得好的灣區有東京灣、紐約灣還有加州灣，浙江有這個想法這個格局，優越的地理位置加上技術革命，會帶來無數的機會。”
　　Big Bay area project by the high degree of concern. "The bay area is a good opportunity." Jack Ma said that the Alibaba would be fully involved. "The Gulf area that the world has done well is Tokyo Bay, New York Bay and California Bay. Zhejiang has its idea and same situation. The advantageous geographical location plus technology revolution will bring countless opportunities."
　　有一項內容是歷屆世界浙商大會都有的，那就是現場項目簽約。今年有48個項目現場簽約，總投資1548億元，刷新世界浙商大會簽約項目投資總額紀錄。産業項目是重中之重，八大萬億産業佔比七成多。省發改委有關負責人説：“浙商回歸的深入實施，帶動民資、國資、外資齊聚浙江，推動經濟轉型升級。”
　　There is one content of all the World Zhejiang Entrepreneurs Convention, which is on the spot project signing. This year, 48 projects have been signed on the spot, with a total investment of 154 billion 800 million yuan, which refurbishing the record of the total investment in the contracted projects of the World Zhejiang Entrepreneurs Convention. Industrial projects are the top priority, and the eight trillion trillion industry accounts for more than 70%. The person in charge of the provincial development and Reform Commission said: "the further implementation of Zhejiang businessmen's return is to drive civil, national and foreign capital to gather in Zhejiang and promote the economic transformation and upgrading."
　　實業薪火代代相傳。即便是新老浙商交替，也不能忘了實業的根。11月30日上午，第四屆世界浙商大會系列活動之“傳承空間”，正泰集團南存輝之子南君俠這樣闡述父輩交給他的“實業觀”：33年裏，從甌江一隅的一家電器小作坊，成長為全球知名的工業電器與新能源領軍企業，父輩們專注主業實業、堅持“燒好自己那壺水”的定力，引領推動經濟轉型升級的責任感與使命感，一直感染和影響著他。
　　Our industry be handed down from age to age. Even if the new and old Zhejiang businessmen alternately, they can not forget the roots of industry. The morning of November 30th, "inheritance space", what the one of a series of activities of the World Zhejiang Entrepreneurs Convention, Nan Junxia, the son of Nan Cunhui of CHINT group described the "industry outlook" from his father: in 33 years, a small appliances workshop from the corner of the Oujiang grew into the leader of industrial electronics and new energy enterprisesin the world, parents attention the main industry, adhere to the "burning his pot of water" concentration, leading to promote economic restructuring and upgrading the sense of responsibility and mission, has been infected and affected him.
　　新征程
　　New journey
　　聯手“最強大腦”
　　Joint "the strongest brain"
　　與以往幾屆不同的是，這屆世界浙商大會不僅是浙商的盛會，也是高端人才的盛會。大會首次引入“人才強省”政策推介會，向全球人才廣發“英雄帖”。
　　Different from the previous years, this World Zhejiang Entrepreneurs Convention is not only a grand meeting of Zhejiang businessmen, but also a grand meeting of high-level talents. For the first time, the General Assembly introduced the "talent strong province" policy promotion meeting to send "heroic posts" to the global talent.
　　浙商比任何時候都需要“最強大腦”的助陣。一位參會浙商向作者舉了一個很直觀的例子：20年前的浙商所面臨的競爭對手來自省內國內，現在來自全球。
　　Zhejiang businessmen need "the strongest brain" to help more than ever before. One of the participants gave a very intuitive example to reporters: 20 years ago, the competitors to Zhejiang merchants came from Zhejiang province or in the country but now from the whole world.
　　這次大會首次邀請了一批海內外高層次人才，企業家和科學家並肩坐在一起，碰撞出不少火花。有的在現場就基本達成合作意向，有的相互留下了聯繫方式，更有一支“亦商亦學”的企業隊伍加入——浙大校友企業總部經濟園，一個全新的創業創新高地，將吸引浙大校友企業和以校友企業為紐帶的社會企業投資入駐，建立全球性、全國性或區域性企業總部。
　　For the first time, the conference invited a number of high-level talents at home and abroad. Entrepreneurs and scientists sat side by side and collided with a lot of sparks. Some in the field of basic reach the cooperation intention, some are left contact, more of a "business and study" enterprise team - Zhejiang University Alumni corporate headquarters economy park attend, a new entrepreneurial innovation heights, will attract enterprises and enterprises in Zhejiang University Alumni alumni link for the social enterprise investment settled, the establishment of global, national or regional headquarters.
　　一批重磅的“引智平臺”也來了。大會當天，之江實驗室、西湖大學、阿里巴巴達摩院三大重量級人才平臺，相繼發佈了人才引進政策。省政府將出資50億元用於之江實驗室的人才團隊引進。
　　A number of blockbuster "talent recruitment platform" has come. On the same day, the three heavyweight talent platforms of the Zhijiang laboratory, West Lake University and the Alibaba Dharma hospital have released the policy of talent introduction. The provincial government will invest 5 billion yuan for the introduction of the talent team of the Zhijiang laboratory.
　　浙江省歐美同學會服務機構在此屆世界浙商大會獲授牌。同一天，北美浙大校友會、矽谷清華校友會、美國浙江創新中心等14家工作站也相繼獲授牌。浙江渴求人才：未來5年要集聚50名人工智慧領域全球頂尖科技人才、500名科技型創業人才、1000名高端研發人才、10000名工程技術人才。
　　Zhejiang province WRSA service agencies in the World Zhejiang Entrepreneurs Convention got the award. The same day, North Zhejiang University Alumni Association, Tsinghua Alumni Association, the Zhejiang Silicon Valley innovation center of U.S.and other 14 workstations have also won the award. Zhejiang thirst for talents: in the next 5 years, we will gather 50 top scientists and technicians in the field of AI, 500 tech entrepreneurs, 1,000 high-end R & D talents and 10,000 engineering talents.
　　先人一步、快人一拍。新時代的浙商，將為“兩個高水準”建設報寸草之心。
　　One step ahead, a quick shot. The new era of Zhejiang merchants will back to the "two high-levels" construction.
　　翻譯 宓文文

來源： 浙江線上    | 作者：陳文文 譯 宓文文    | 責編：邱玉潔    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107