紹興市位於浙江省中北部、杭州灣南岸，建城已有2500年曆史，是有名的千年古城，紹興歷史悠久、人文薈萃、風光秀麗，演繹了無數傳奇故事，孕育了無數名人志士，書寫了無數風雅頌集。
　　Shaoxing has a long history, gathering of talents, beautiful scenery, with the interpretation of numerous legends, gave birth to countless famous patriots, writing numerous poems.
　　當前紹興正在實施“旅遊+”的跨界融合和區域一體化建設，走特色發展、集聚發展、聯動發展之路。紹興旅遊發展定位是打造“具有江南水鄉特色的文化和生態休閒旅遊城市、獨具魅力的水城和古越文化旅遊目的地城市”。
　　At present, Shaoxing is implementing the transboundary integration of "tourism +" and the construction of regional integration, taking the road of characteristic development, agglomeration and development, and linkage and development. Orientation of tourism development in Shaoxing is to create "Jiangnan characteristics cultural and ecological leisure tourism city, the unique charm of the city and the ancient Yue culture tourism destination city".
　　老紹興·醉江南—紹興市古城旅遊
　　Old Shaoxing - drunken in the ancient city of Jiangnan - Ancient city tourism in Shaoxing
　　在紹興，只需雇一艘烏篷船，或立或躺，穿橋過巷，就可以領略一路的紹興文化。嚼個茴香豆，吃串臭豆腐，或者來一壺上好的紹興黃酒，找尋你的夢裏紹興。
　　In Shaoxing, only need to hire a boat, standing or lying across the bridge and the alley, you can appreciate the way of the Shaoxing culture. Chewing beans flavored with aniseed, eating a bunch of Stinky tofu, or drinking a pot of good Shaoxing Yellow Wine to find your dream in Shaoxing.

　　稽山鑒水 享遊柯橋——柯橋旅遊
　　Jishan appreciation tour of Keqiao - Keqiao tourism
　　不費力的遊玩，便可探知其中的精髓。一碗烏幹菜，一隻紹興麻鴨，一碗青梅酒，都可嘗出大紹興的滋味。3個知名景區，中國歷史文化名鎮，魅力名鎮，遵循自己的腳步，感知水、酒、橋、書法，名士帶來的別樣滋味。
　　No effort to play, you can find the essence of it. A bowl of pickled mustard, a Shaoxing duck, a bowl of green plum wine, you can taste the taste of Shaoxing. In the 3 famous scenic spots, Chinese historical and cultural town, charm town, follow your footsteps to feel different kind of taste brought by water, wine, bridge, calligraphy and celebrities.

　　遊虞山舜水，品四季仙果——上虞旅遊
　　Visit Yu Mountain and Shun River, taste fruits in four seasons - Shangyu Tourism
　　上虞人文風景璀璨，追溯上虞的人文歷史，沿途芳菲。上虞區是虞舜故里，英臺之鄉；百里曹娥江、萬畝大灘塗、第四紀冰川遺跡等描繪出舜山禹水的神韻；鐘靈毓秀的青山綠水孕育出四季鮮果不斷。
　　Humanistic scenery of Shangyu is bright, when traces the Shangyu cultural history, you can see flowers along the way. Shangyu district is Yu and Shun’s hometown, the hometown of Yingtai. Cao E River of a hundred mile long, tidal flat of a ten thousand Mu, and the remains of the Quaternary glaciers depict the charm of Shun Mountain Yu River. The brilliant green mountains and rivers gave birth to fruits in Four Seasons.

　　西施故里 好美諸暨——諸暨旅遊
　　Xi Shi's hometown, beautiful Zhuji -- Zhuji Tourism
　　旅行就像一場戀愛，讓一段美好的際遇，發生在西施故里，或是五泄風景區，又或是在寧靜的東白湖邊。
　　Travel is like a love. Make a good fortune happen in the hometown of Xishi, or five venting scenic spots, or on the side of the tranquil East White Lake.

　　唐詩路、越劇源、山水情——嵊州旅遊
　　The Tang Poetry Road, the source of the Yue Opera and the landscape - Shengzhou Tourism
　　“越劇之鄉”“領帶之鄉”“茶葉之鄉”“圍棋之鄉”“竹編之鄉”“根藝之鄉”，每一頁的標簽，都可以稱冠中國。在這裡，你盡可以聽著軟語越曲，品壺好酒，下下圍棋、走的時候還可以帶茶葉或者竹編藝術品。
　　"The hometown of Yue Opera”, “The hometown of tie”, “The hometown of tea”, “The hometown of weiqi”, “The hometown of bamboo weaving”, “The hometown of root carving", each page of the label can dominating China. Here, you can listen to the Yue opera, taste a pot of good wine and play weiqi, and you can also take tea or bamboo art when leaving.

　　有緣新昌 來了就好——新昌旅遊
　　It's good for Xinchang to come - Xinchang Tourism
　　新昌素有“東南眉目”之稱，這裡不僅自然風光秀麗，而且人文古跡眾多，自然景觀和人文景觀共三百多處，精美大佛寺、穿岩十九峰、天燭仙境等眾多景區。
　　Xinchang is known as "eyebrows and eyes of southeast". It is not only natural and beautiful, but also has a large number of cultural relics. There are more than 300 natural and cultural landscapes with scenic spots like beautiful Great Temple, Nineteen Peaks, Tianzhu Wonderland and so on.

　　（翻譯：杜依依）

來源： 中國網    | 作者：翻譯 杜依依    | 責編：邱玉潔    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107