11月21日，中國足協公佈了2017年全國青少年男足U14國家第四期集訓名單，入選的34名小球員將在一個月裏進行集訓和選拔，並在12月下旬赴南美集訓並參加明年1月舉行的玻利維亞“塔維奇”杯國際邀請賽，其中中非混血球員王牧也在其中。

n November 21st, Chinese Football Association announced the 2017 National Youth Football U14 the fourth national training list, 34 players will be selected for training and selection in a month, and in late December go to South America training and participate, and join the Bolivia International “Tavich”Cup invitational tournament in January next year, which Chinese-African mixed  Player Wang Mu among them.

　　雖然還只是青少年男足集訓選拔，但國字號球隊裏出現新人面孔時，總會引來關注，而這次王牧的中非混血身份更是引起球友熱議，大家對這名足球小將充滿了期待，而據作者了解，出生於2003年的王牧，母親為坦尚尼亞人，父親則是溫州人。

Although still only youth soccer training selection, but when the national team appeared in the new face, always attract attention, However, the Chinese-African mixed status of Wang Mu is a hot topic, everyone is looking forward to the junior football players, according to the reporter, Wang Mu was born in 2003 in Tanzania, his mother is Tanzania people, and his father is the people of Wenzhou.

　　U14冠軍賽出色發揮

U14 Championship played well

　　入選國家隊

Be selected to National team

　　在當天發佈的中國男足U14選拔集訓名單中，有5名恒大足校的學員，其中生於2003年的王牧，位置是中場，籍貫為浙江溫州。

On the day of release China soccer U14 selection training list, there are 5 Hengda foot school students, which was born in 2003, Wang Mu, is a midfielder, native of Wenzhou, Zhejiang .

　　在一週前剛剛落幕的U14冠軍賽上，被譽為恒大明日之星的王牧表現優異，被足協教練看中而進入新一屆的U14國家隊。

In the U14 championship that just ended a week ago, Wang Mu, known as "Hengda tomorrow star", performed well and was watched by the Football Association Coach and entered the new U14 national team.

　　據了解，王牧在場上司職後腰，但他也可以打防守型中場和前腰。他從小時就展現出了優異的足球天賦，正面攔截能力、跑動能力、持球能力和位置感都超過同齡人，身體素質也很不錯。

It is understood that Wang Mu is a midfielder in the playground, but he can also play as a defensive midfielder and playmaker. He shows excellent football talent from young time, and his ability to intercept, run, hold and position is more than his peers, and his physical fitness is also good.

　　足球小將還是班幹部

Football player is also class leader

　　昨晚，作者輾轉聯繫上了王牧在恒大足校的班主任謝老師。謝老師説王牧平時蠻認真的，作為副班長還會幫著老師做管理工作，人緣也很不錯。作為恒大足校的精英隊成員，王牧訓練任務和外出比賽比較多，所以有時候功課會落下，但好在王牧認真好學，加上老師時常“開小灶”，所以學習成績也還可以。

Last night, the reporter contacted Wang Mu in the Hengda foot school the teacher Dr. Xie. Dr. Xie said, Wang Mu usually  is sincere, as a vice squad leader will help the teacher to do management work, popularity is also very good. As Hengda foot school's elite team members, Wang Mu training task and go out to play more, so sometimes the homework will fall, but fortunately Wang Mu was studious, plus the teacher often "receive private attention", So his academic record is also OK.

　　據了解，作為恒大足校精英隊的成員，將來走職業化球員道路的可能性更多一些。

It is understood that, as a member of the elite team in Hengda foot school, he is more likely to be a professional player in the future.

　　由於王牧之前未能加入中國國籍，所以無法代表廣州恒大參加國內U系列比賽。不過2016年王牧已正式加入中國國籍，從此代表廣州恒大參加國內U系列的比賽。

Since Wang Mu did not join the Chinese nationality before, he couldn't represent Guangzhou Hengda to participate in the domestic U series competitions. However, in 2016, Wang Mu has formally joined the Chinese nationality, and then on behalf of Guangzhou Hengda to participate in the domestic U series competition.

　　夢想振興中國足球

Dream to revitalize Chinese football

　　其實王牧早在去年就引起了國內媒體的關注。在去年央視播出的專題片《中國體育再出發》中，王牧就出鏡暢聊自己的足球之路。

In fact, Wang Mu attracted the attention of domestic media as early as last year. In the last year CCTV broadcast feature film "Chinese sports re start", Wang Mu was appeared on camera to chat about his own football road.

　　在電視中他自我介紹説，父親是中國人，母親是坦尚尼亞人，2歲來到中國，8歲那年和爸爸一起看歐冠決賽，從此之後就喜歡上了足球。在來恒大之前，他在杭州一所學校就讀，並代表學校拿到了校園足球賽的冠軍，之後來到恒大足校就讀。從普通隊，到03預備隊，再到03梯隊，通過努力為自己在精英隊裏爭得一席之地。

In television, he introduced himself, said, father is Chinese, mother is from Tanzania, came to China when he was 2 years old , 8 years old  watching the Champions League final with his father, since then he liked football. In Hengda before, he attended a school in Hangzhou, and on behalf of the school to the campus Football Championship, and then he attended to Hengda foot school. From the ordinary team, to the 03 reserve team, and then to the 03 echelon, through efforts to get a place in the elite team.

　　王牧説自己的願望是通過打比賽積累經驗來振興國足。據了解，對於王牧踢球的選擇，家人也非常支援，其父親表示，王牧能夠報效祖國，也是自己的夢想。不過現階段，他還是希望孩子能夠專注于踢球，練好基本功。

Wang Mu said that his wish is to revitalize the country by playing games and accumulating experience. It is understood that, for Wang Mu kick the choice, the family is also very supportive, his father said, Wang Mu can serve the motherland, is also their dream. But at this stage, he still wants children to be able to concentrate on playing football, training basic skills.

　　【延伸閱讀】

[extended reading]

　　國足史上首位中非混血球員

The first Chinese African mixed blood player in the history of China

　　艾迪·弗朗西斯

Eddie Francis

　　中非混血王牧入選國足引起球友熱議，有球迷説王牧可能是中國國字號球隊裏首位中非混血球員，但作者通過查詢得知情況並非如此。國足首位中非混血球員是1990年出生在上海的艾迪·弗朗西斯，母親是中國人，父親是坦尚尼亞人。艾迪曾師從足壇名宿徐根寶，同樣是在14歲進入中國少年隊，成為國字號首位混血球員，曾效力於上海東亞(上海上港前身)、大連阿爾濱，目前正效力於葡超球隊博阿維斯塔。

Sino African mixed blood Wang Mu selected national foot to arouse the ball friend hot debate， there are fans said that Wang Mu is probably the first Chinese-African player in  country brand team. But the reporters learned that this was not the case. The first Chinese-African player in China football named Eddie Francis, who was born in Shanghai in 1990. His mother was Chinese and his father was from Tanzania. Addie has studied with famous player,Xu Genbao, from playing football, and is also at the age of 14 into the Chinese youth team, became the first half country brand team mixed blood players, he has played for the Shanghai East Asia (predecessor of Shanghai Shanggang), Dalian Albin predecessor, is currently playing for the Portuguese team Bo Avesta.

　　翻譯：張旭

來源： 新藍網    | 作者：翻譯：張旭    | 責編：張雲松    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107