近日，俄羅斯權威國際媒體“今日俄羅斯”發表了題為《這35個中國城市富可敵國》的文章，表示：數十年來如火箭躥升般的經濟增長，已使中國的一些城市擁有其規模等同於許多國家的經濟。

Recently, the Russian authoritative international media“Today’s Russia”published a article called "the 35 Chinese city are as rich as countries". It said that the economic growth like the jumping up of rockets during the decades has made some Chinese cities have their sizes as equivalent to the economies of many countries.

　　按照購買力平價（PPP），數字媒體“視覺資本主義”還製作了圖表，對中國城市與一些國家的GDP進行了比較，共有35個中國城市“富可敵國”。浙江共有杭州、寧波、溫州3個城市上榜，3個城市的GDP規模分別對應希臘、安哥拉、克羅埃西亞三個國家。

According to the Purchasing Power Parity (PPP), digital media "vision of capitalism" has also produced a chart to compare the GDP of Chinese cities with some countries’. There are totally 35 Chinese cities are as rich as the countries. 3 cities such as Hangzhou, Ningbo, Wenzhou of Zhejiang are on the list, the GDP sizes of the 3 cities are respectively corresponding to Greece,Angola, Croatia three countries.

　　前三季度 杭甬溫經濟增勢明顯

Last three quarters, the economic growth of Hangzhou, Ningbo and Wenzhou is clear

　　今年前三季度，杭州、寧波、溫州的GDP總量繼續領跑全省，表現搶眼。

Last three quarters of this year, the total amount of GDP of Hangzhou, Ningbo and Wenzhou still lead the whole province and had eye-catching performance.

　　杭州實現地區生産總值9018億元，增長8.3%。在保持經濟平穩較快增長的同時，産業結構進一步優化。前三季度，杭州的第一産業、第二産業、第三産業增加值分別為214億元、3238億元和5566億元；資訊經濟依舊強勢，實現增加值2276億元；服務業強勁增長，對經濟增長的貢獻率高達73.1%；杭州被稱為創業“第四極”，新設企業7.85萬戶，增長32.8%。

Hangzhou's GDP realized 901.8 billion yuan, increasing about 8.3%. At the same time of maintaining steady and rapid economic growth, the industrial structure has further optimized. The last three quarters, the added value of first, second and third industries of Hangzhou were respectively 21.4 billion yuan, 323.8 billion yuan and 556.6 billion yuan; the information economy is still strong and the added value of it reached 227.6 billion yuan; The service industry grew strongly and the contribution rate to economic growth was 73.1%; Hangzhou is known as the "fourth pole" of enterprises, setting 78.5 thousand new enterprises with a growth of 32.8%.

　　寧波實現地區生産總值7075.2億元，增長8.3%。經濟發展品質效益穩步提高的原因在於：工業生産增勢良好、服務業保持較快增長、外貿進出口快速增長等因素。前三季度，工業增加值同比增長9.2%，增加值總量排名前十位的行業中，汽車製造業增長高達16.7%；服務業增加值增長9.0%，全市實現社會消費品零售總額2850.4億元，增長達10.4%。

Ningbo's GDP realized 707.52 billion yuan, increasing about 8.3%. The reason why quality and efficiency of economic development improved steadily is that the growth of industrial production is good, the service industry maintains to growing rapidly, the import and export grew rapidly and other factors. During the last three quarters, the added value of industry grew 9.2%, among the industries whose total added value ranked the top ten, automobile manufacturing industry was up to 16.7%; the added value of service industry increased 9%, the whole city's retail sales of social consumer goods realized 285.4 billion with an increase of 10.4%.

　　溫州實現地區生産總值3876.6億元，增長8.4%。服務業成為推動溫州經濟轉型升級的新引擎。前三季度，溫州市實現服務業增加值2269.1億元，佔GDP比重達58.5%，特別是營利性服務業營業收入71.35億元，同比增長57.4%，增速高於全省平均水準22.4個百分點，繼續居全省首位。這樣的“溫州服務”，令人期待。

Wenzhou's GDP realized 387.66 billion yuan with a growth of 8.4%. The service industry has become a new engine to promoting economic transformation and upgrading of Wenzhou. During the last three quarters, the added value of service industry in Wenzhou realized 226.91 billion yuan, accounting for 58.5% of GDP. Especially the for-profit services operating income realized 7.135 billion yuan with an increase of 57.4%, the growth rate was higher than the average level of the whole province who was 22.4%, ranking first in the province. This "Wenzhou service" makes people really looking forward to.

　　浙江PK過這些國家

Zhejiang PK past these countries

　　GDP（國內生産總值）是指一個國家或地區所有常駐單位在一定時期內生産的所有最終産品和勞務的市場價值。中國自1985年開始建立GDP核算制度，GDP逐步成為國民經濟核算的核心指標，也是衡量一個國家或地區總體經濟狀況的重要指標。

GDP (Gross Domestic Product) refers to the market value of all final products and services produced by all resident units of production in a country or area in a certain period. Since the beginning of 1985, China established the GDP accounting system, GDP has gradually become the core indicators of national economic accounting, whch is also an important indicator of the overall economic situation of a country or region.

　　1985年我國GDP總量是9016億元，尚未突破萬億；2016年GDP總量已達到744127億元。

In 1985, the total amount of GDP in China was 901.6 billion yuan, which has not exceeded 1 trillion; In 2016, the total amount of GDP has reached 74412.7 billion yuan.

　　GDP核算制度建立32年。2016年，中國GDP總量相當於3個日本，4個英國，10個墨西哥，100個科威特。

GDP accounting system has established for 32 years. In 2016, China's total amount of GDP equivalents to 3 Japan, 4 UK, 10 Mexico and 100 Kuwait.

　　再來看浙江，2016年，浙江實現地區生産總值46485億元，比上年增長7.5%，連續20年居全國第4位，全年經濟總量與居全球第18位的土耳其相當。

Look at Zhejiang again, in 2016, Zhejiang realized regional GDP of 4648.5 billion yuan with an increase of 7.5% over the previous year, ranking fourth in the country for 20 consecutive years. The annual economic output is as same as Turkey who ranked the world's eighteenth.

　　今年上半年，浙江實現地區生産總值23383億元，同比增長8.0%，半年經濟總量和瑞士相當。瑞士在全球創新指數中排名第一，而浙江近年來在城市發展中也不斷注入創新的業態和元素。在這一點上，浙江與瑞士或真可以互通有無。

The first half of this year, Zhejiang's GDP was 2338.3 billion yuan with an increase of 8%. The total economy of half the year was as same as the Swiss. The Swiss ranked first in the global innovation index and Zhejiang has been injected the innovative format and elements into the development of the city in recent years. At this point, Zhejiang and Switzerland can be mutual exchange in need.

　　【浙江新聞+】

【Zhejiang News +】

　　中國三大城市群匹敵義大利、南韓、澳大利亞

China's three largest urban agglomerations can PK with Italy, South Korea and Australia.

　　如今，中國主要有3個重要城市群。

Now, China has three largest urban agglomerations.

　　其中，長江三角洲城市群的GDP總值高達2.17萬億美元，經濟總規模與義大利相似。

Among them, the GDP value of the Yangtze River Delta urban agglomeration is as high as 2.17 trillion US dollars and the total scale of economy is similar to that of Italy.

　　珠江三角洲城市群的GDP總值高達1.89萬億美元，總財富可與南韓匹敵。

The GDP value of the Pearl River Delta urban agglomeration is as high as $1.89 trillion and the total wealth is comparable to that of South Korea.

　　北京天津城市圈的GDP總值達到1.14萬億美元，經濟總規模與澳大利亞不相上下。

The total value of GDP in Beijing and Tianjin city circle is 1.14 trillion US dollars and the total scale of economy is equal to that of Australia.

　　作者：劉健 翻譯：陳萍萍

來源： 浙江線上    | 作者：劉健 翻譯：陳萍萍    | 責編：張雲松    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107