六洞山風景區係浙江省首批省級風景名勝區，現在已被評為國家AAAA級旅遊景點。位於蘭溪市東郊8公里，是浙江省中西部旅遊線上的一顆明珠。景區總面積8.5平方公里。因史載有白雲、紫霞、涌雪、無底、漏斗洞而得名，以山美、水秀、洞奇、寺幽為特色。 被譽為“海內一絕”的地下長河遊覽全程2500米，面積25000多平方米，分涌雪洞、時間隧道、玉露洞三段，是溶洞發育不同時期的典型，各具形態，各有特色。

Liu Dong Shan Scenic Area is the first provincial-level scenic spotsof Zhejiang Province , has been named the national AAAA class tourist attractions. Located in the 8 kilometers far from eastern suburbs of Lanxi, is a pearl on the tourism line in the Midwest of Zhejiang province. The total area of the scenic area is 8.5 square kilometers. Named for white clouds, purple light, snow, no bottom and the funnel hole in its history, make characters ofpicturesque scenery, peculiar caves and quiet temples. Known as "superb scenery in China"there are 2,500 meters to visit the whole underground river with an area of more than 25,000 square meters, is divided into three sections of Yong Xue cave, the time tunnel andYu Lu cave, these arethe typical that karst cave development in different periods, have different forms and views.

　　涌雪洞中一條長逾千米的地下暗河貫穿始終，源頭至今尚未探明，洞內氣溫常年保持18度，冬暖夏涼，舟行其中，宛若置身仙境。玉露洞天高大空曠，廳內精美的石鐘乳、石筍、石幔琳瑯滿目，美不勝收。“時間隧道”中景石奇幻、近在咫尺，具有很高的觀賞和科研價值。 六洞山風景名勝區古跡頗多，幽靜雅致的綺霞園為一代名媛、愛國將領張學良夫人趙四小姐的祖居地。

In the Yong Xue cave, there is a more than one kilometer long underground river, the source has not yet been proven, the temperature kept at 18 degrees, warm in winter and cool in summer, boat inside is as in a wonderland. Yu Lu cave is tall and open, has beautiful stalactites, stalagmites, stone curtains, a superb collection of beautiful things inside. In the "time tunnel", the stones and scenery is fantasy and close, it has high ornamental and scientific research value. Liu Dong Shan scenic area has many historical sites, Yi Xia Palace, the quiet and elegant place is the home of miss Zhao Si's, a lady who married with Zhang Xueliang, the patriotic general.

　　千年古剎棲真寺內曾珍藏《大藏經》6000多卷，係唐僧“西天”取來經卷的譯本，是研究我國古代文化的寶貴資料。充滿傳奇色彩的皇回禪寺敘説了明代皇帝叔侄相殘，致使惠帝朱允出走為僧，最後埋骨於此的故事。

Qi Zhen Temple, the ancient temple of millennium had treasure "Tripitaka" more than 6,000 volumes,is the translations that Tang Monk fetchedfrom"West", are valuable materials for studying ancient Chinese culture. The legendary emperor temple tole story of the emperor nephew and uncle cannibalism in Ming Dynasty, led the Zhu Yun, emperor Hui leave and become a monk, finally buried in this place.

　　地下長河現已開發1043米，分涌雪洞、時間隧道、玉露洞三段遊程，其中800米左右可以乘船攬勝，旱路長達2500米，瀏覽面積為20000平方米。洞口一泓碧波盪漾，進入第二層--時間隧道。這一段路程中到處可見在第四世紀上更新世溫熱期由汽凝水在洞壁上生長的珊瑚狀、鹿角狀、針狀石花。穿行在時間隧道中，兜兜轉轉不知東南西北，順著這“指點迷津”的手指斷續前行，眼前豁然開朗，來到玉露洞天。山腳下洞源村依山傍水，地靈人傑，孕育一代名媛趙四小姐一一張學良將軍夫人。趙四閨名綺霞，因此，村中祖居所在稱“綺霞園”。出玉露洞，往景區另一端行千米左右，可以到達一處新近開發的景點--紫霞洞。紫霞洞俗稱燥洞，又名中洞、予牙洞。沿山腰小道上行數百米，便到了棲真寺。數峰環峙、滿目蒼翠寺前有天池泉，寺後有龍穴泉，寺側有小飛來峰。

The underground river has been exploited of 1,043 meters, divided Yong Xue cave, the time tunnel, which runs the jade dew cave three, 800 meters can take a range rover, land up to 2,500 meters, browsing area of 20,000 square meters. There is a pool of water at the entrance of the cave, and enters the second layer -- time tunnel. This journey can be seen stone flower everywhere in the Pleistocene in the fourth century warm period of growth by water vapor in the wall of the forms of coral, staghorn and needle. Through the time tunnel, twists and disoriented, follow the finger what is "Ariadne’s thread" intermittent forward, be suddenly enlightenedcame to the Yu Lu cave. Dong Yuan village at the foot of the mountain, bred Zhao Si's, a lady who married with Zhang Xueliang, the patriotic general.  Zhao Si’s another name is Yi Xia,Therefore,the ancestral home in the villagecalled "Yi Xia Palace". Going out the Yu Lu cave, walk about thousands of meters to the other end, you can reach a newly developed scenic spots -- Zixiacave. Zixia cave commonly known as Zaocave, also known as Zhongcavem and Yu Ya cave. Along the hillside path up hundreds of meters, then arrived at the Qi Zhen temple, surround by he number of peaks withfull verdant scenery, there are Tian Chi spring in front of the temple, Long Xue spring behind the temple andSmall klippe on side of the temple.

　　翻譯 宓文文

來源： 中國網    | 作者：翻譯：宓文文    | 責編：王思楊    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107