11月16日上午，聯合國世界地理資訊大會（以下簡稱大會）指導委員會秘書處第一次會議在德清縣召開。這標誌著大會機構建設取得了初步成果，也是啟動大會下一步工作的關鍵節點。國家測繪地理資訊局副局長、大會指導委員會副主任李朋德，省測繪與地理資訊局局長盛樂山出席。德清縣委書記項樂民致辭。國家測繪地理資訊局、省測繪與地理資訊局、大會合作單位相關人員，縣領導及高新區領導陳健、沈志偉、曹根榮參加會議。

　　On the morning of November 16, the first meeting of the secretariat of the United Nations world conference on geographical information (hereinafter referred to as the conference) was convened in Deqing county. This marks a preliminary outcome of the construction of the conference, and is also a key point to launch the next work of the conference. Li Pengde, the deputy director of the national geographic information bureau, the deputy director of the steering committee of the conference, and Sheng Leshan, the director of the provincial surveying and mapping and geographical information bureau, attended the meeting. The party secretary of Deqing county committee Xiang Lemin made a speech at the conference. The relevant personnel of the national geographic information bureau, the provincial surveying and mapping and geographical information bureau, the cooperation unit of the conference, the county leader and the leadership of the high-tech zone Chen Jian, Shen Zhiwei and Cao Genrong attended the conference.

　　會上，李朋德通報了大會籌備工作組織機構及人員組成情況。會議審議了大會籌備工作分工方案；審查了將在墨西哥舉辦的聯合國第五次全球地理資訊管理高層論壇播出的視頻宣傳片；審議了大會會標；聽取了德清地面資訊港項目一期（聯合國世界地理資訊大會體驗服務項目）有關情況及籌備工作有關意見。

　　At the conference, Li Pengde briefed the preparatory work organization and personnel composition of the conference. The conference considered the division of Labour in the preparatory work for the conference and the video propaganda film, which will be broadcast on BBS, the United Nations' fifth global geographic information management executive, will be held in Mexico, was reviewed. It also reviewed the conference mark and the relevant opinions of the first phase of Deqing ground information port project (United Nations world geographic information conference experience services project) and the preparatory work were heard.

　　李朋德強調，要在十九大精神的指引下，共同努力開創新視野、打造新平臺，辦好大會開好局，真正“以會為媒”，提升中國、浙江、德清的世界影響力。他指出，大會已進入前期籌備的關鍵階段，各方要把握重要時間節點，積極協調配合，充分細緻地做好籌備工作。要緊抓大會召開的機遇，集眾力在德清打造建設“智慧社會創新示範區”，讓德清成為世界各國交流、觀摩和合作的地理資訊産業國際化平臺。要深入謀劃中長期發展計劃，進一步拉高標桿、提升內涵，把德清打造成為世界上最先進的時空資訊所支撐的智慧社會。

　　Li Pengde stressed that we should work together to create a new vision and create a new platform under the guidance of the nineteen spirit, make good use of the conference and truly "take the conference as the media" to promote the world influence of China, Zhejiang and Deqing. He noted that the conference had entered a crucial stage in itsearly preparations and all parties should seize the important time points, actively coordinate and cooperate with each other, and do the preparatory work fully and carefully. It is important to seize the opportunity of the conference to build a demonstration area of intelligent social innovation in Deqing. Let Deqing become an international platform for the communication, observation and cooperation of the geographic information industry of all countries in the world. We should further develop the medium and long-term development plan, further strengthen the benchmark and enhance the connotation to make Deqing become a smart society supported by the world's most advanced time and space information.

　　項樂民在致辭中代表縣委、縣政府，對前來參會的領導和嘉賓表示歡迎和感謝。他説，聯合國和國務院能批准把大會放在德清，既體現了對德清的充分信任，也體現了各方對德清縣近年來地信産業發展成果的充分肯定。當前德清縣正按照上級指示要求，狠抓重點，統籌兼顧，有序推進場館建設、環境整治、宣傳推介等大會籌備的各項工作。下一步，將以此次會議精神為指導，進一步明確工作方向，高品質地完成大會的具體籌備、服務工作，確保大會順利召開。

　　（原標題《聯合國世界地信大會指導委員會秘書處第一次會議在德召開》，原作者楊曉燕、姚海翔。編輯徐坊）

　　In Xiang Lemin’s speech, he represented the county committee and the county government and welcomed the leaders and guests who came to attend the meeting. He said, the United Nations and the state council can authorize the conference in Deqing, not only reflected the fully trust of Deqing, but also reflected the full affirmation of the development achievements of Deqing county in recent years. At present Deqing county is in accordance with the superior instruction request, ruthlessly grasp the key, overall consideration in order to promote the construction of venues, environmental improvement, publicity and promotion, etc. The next step will be guided by the spirit of the conference to further clarify the direction of work to complete the detailed preparations and services of the conference, to ensure the smooth convening of the conference.

　　翻譯：耿凱寧

來源： 浙江線上    | 作者：楊曉燕 姚海翔 編輯：徐坊 翻譯：耿凱寧    | 責編：王思楊    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107