今年APEC會議在越南峴港舉行，包括峴港在內，越南元素這幾天受到全球關注。作為與中國的鄰國，越南是浙江在東南亞地區最大的貿易夥伴，也是浙江對外投資最集中的目的地之一，是浙商、浙企、浙貨邁向國際市場的重要一站。

This year's APEC meeting was held in Xian Gangg, Vietnam. Vietnamese elements, including Xian Gang, have received global attention these days. As a neighbor of China, Vietnam is the largest trading partner of zhejiang in southeast Asia and one of zhejiang's most concentrated foreign investment destinations. It is the important station of Zhejiang business, Zhejiang enterprise and zhejiang cargo to the international market.

　　今年6月8日，浙江省參與“一帶一路”建設推進會在寧波舉行，14個重大項目在推進會上簽約，總投資660多億元，結下了纍纍碩果。其中寧波獅丹努集團與瑞升（越南）紡織品簽約，在越南投資建設年産3萬噸高檔布料生産基地項目，總投資金額1億美元。

On June 8 this year, Zhejiang province participated in the construction of "The Belt And Road" in Ningbo. 14 major projects signed up at the press conference, with a total investment of more than 66 billion yuan. Among them, Ningbo Shidanu Group and Rui Sheng (Vietnam) textile contract to invest in the construction of 30,000 tons of high-grade fabric production base in Vietnam with a total investment of us $100 million.

　　越南浙江商會創會負責人説，近年來不但雙邊貿易紅火，浙商在越南的投資熱情也很高。從浙江省商務廳了解到，截至2016年底，浙江在越南累計投資186家企業，投資總額為16.8億美元，主要集中在批發業、紡織服裝等行業。

"In recent years, not only the bilateral trade has been booming, but the investment of Zhejiang businessmen in Vietnam has also been very high," said the head of the chamber of commerce in Vietnam's zhejiang chamber of commerce. As of the end of 2016, Zhejiang has invested a total of 186 enterprises in Vietnam with a total investment of us $1.68 billion, mainly in the wholesale industry and textile and clothing industries, according to the business office of Zhejiang province.

　　浙江企業對越南的投資，既能為浙江下一步轉型升級打下良好基礎，提供發展空間，又有利於促進越南的工業化建設和産業提升。從浙江省商務廳了解到，截至2016年底，浙江在越南累計投資186家企業，投資總額為16.8億美元，主要集中在批發業、紡織服裝等行業。

The investment of Zhejiang enterprises in Vietnam can not only provide a good foundation for the next transformation and upgrading of Zhejiang, provide development space, but also facilitate the industrialization and industrial upgrading of Vietnam. As of the end of 2016, Zhejiang has invested a total of 186 enterprises in Vietnam with a total investment of us $1.68 billion, mainly in the wholesale industry and textile and clothing industries, according to the business office of Zhejiang province.

　　翻譯：耿凱寧

來源： 中國網綜合    | 作者：翻譯：耿凱寧    | 責編：王思楊    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107