北京時間11月10日下午，杭州西溪天堂藝術中心，隨著日本鳥劇場的話劇《貴婦還鄉》落下大幕，第24屆BeSeTo（中韓日）戲劇節也閉幕了。7天，10台劇目，16場演出，這一週，很多年輕人在杭州的各大劇場打卡。

On November 10th afternoon, Beijing time, in Hangzhou Xixi heaven Art Center, as the Japanese theatre drama "Lady Bird returning" down the curtain, the twenty-fourth BeSeTo (South Korea and Japan) Drama Festival also concluded. On the 7 day, 10 plays, 16 performances, this week, many young people went to big theaters in Hangzhou.

　　本屆戲劇節由中國戲劇家協會、浙江省文化廳主辦，浙江藝術職業學院承辦，浙江省戲劇家協會協辦，這是BeSeTo創辦24年來，首次由高校承辦，也使得這屆戲劇節充滿了青春元素。

This drama festival is sponsored by the Chinese Dramatists Association and the Zhejiang Provincial Culture Department, hosted by the Zhejiang Vocational Academy of Art, and co sponsored by the Zhejiang Dramatists Association. This is the first time that BeSeTo has been established by the University for 24 years. It also makes the festival full of youthful elements.

　　比如，開幕大戲昆劇夢幻版《牡丹亭》，由浙江藝術職業學院昆劇班學生演繹，演員是平均年齡16歲的昆劇第六代“代字輩”，這也是他們的首次國際亮相。“這版《牡丹亭》的定位主要是青年觀眾，更多的是想借助戲曲的經典，讓青年演員為青年觀眾演繹一個浪漫而經典的青春故事，讓學生了解戲曲，熱愛戲曲。

For example, the opening of the drama fantasy version of Kunqu Opera "the Peony Pavilion", performed by Zhejiang Vocational Academy of Art Kunqu class students, the actor is an average age of 16 years of Kunqu Opera sixth generation "Dai" generation actors, this is their first international debut. "Its mainly positioning of this version of the Peony Pavilion is young people, more is to use the classic opera, let the young actors deduce a romantic and classic youth story for young audiences, let students understand and love opera."

　　“這版《牡丹亭》的定位主要是青年觀眾，更多的是想借助戲曲的經典，讓青年演員為青年觀眾演繹一個浪漫而經典的青春故事，讓學生了解戲曲，熱愛戲曲。或許，這正是本屆戲劇節首次由高校承辦的原因之一。” 浙江藝術職業學院戲劇系主任、教授支濤説。

"This version of Peony Pavilion’s positioning is mainly young audience, more want to use the classic of opera, let young actors for young audience interpretation of a romantic and classic youth story, let students understand opera, love opera. Perhaps this is one of the reasons why the festival was first hosted by colleges and universities." Zhi Tao, director and Professor of Zhejiang Vocational Academy of Art drama department said.

　　[中國網綜合  翻譯 宓文文]

來源： 中國網綜合    | 作者：中國網綜合 翻譯 宓文文    | 責編：胡金    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107