近日，福特與眾泰達成協定，在浙江共同組建投資總額50億元的中美合資自主品牌純電動乘用車生産企業。這成為浙江省與美國經貿合作的最新成果。目前，美國已成為浙江省第一大貨物貿易夥伴，第二大服務貿易夥伴，第四大外資來源地和第二大對外投資目的地。

Recently, Ford reached an agreement with Zhongtai, jointly set up a Sino-American joint venture independent brand pure electric passenger car manufacturing enterprise in Zhejiang with a total investment of 5 billion yuan. This has become the latest achievement of economic and trade cooperation between Zhejiang and the United states. At present, the United States has become Zhejiang's largest commodity trade partner, second major service trade partners, fourth major foreign capital sources and second major foreign investment destinations.

　　無論在企業還是政府層面，浙江省與美國之間的經貿合作早有淵源。早在2006年，浙江省便組團赴美考察，成功舉辦“2006美國·中國浙江周”活動，並在開幕式上簽約63個投資項目，總投資額24.9億美元。

The economic and trade cooperation between Zhejiang and the United States has long ago come into being both at the corporate and governmental levels. In early 2006, Zhejiang province delegation visits to the United States, the success of "2006 U.S. - China Zhejiang week" activities, and signed 63 investment projects at the opening ceremony, a total investment of $2 billion 490 million.

　　當前，對美出口約佔浙江省出口總額的五分之一，集中在紡織服裝、傢具、汽車零部件、箱包等商品。今年前10個月，浙江省對美國出口3012.06億元，同比增長14.09%。

At present, exports to the United States account for about 1/5 of Zhejiang's total exports, concentrating on Textile clothing, furniture, auto parts, bags and other commodities. In the first 10 months of this year, Zhejiang exported 301 billion 206 million yuan to the United States, an increase of 14.09%.

　　在利用外資方面，近年來，福特、波音等知名美國企業落戶浙江的大項目不斷增多。業內人士表示，美國對浙江的投資主要集中在汽車零部件及配件製造業、通用設備製造、能源、醫藥等行業。據統計，當前在浙投資的174家世界500強企業中，美國企業有41家，佔比23.3%；截至今年9月底，美國共在浙江省投資設立6076家企業，實際利用外資68.9億美元。

In the use of foreign investment, in recent years, Ford, Boeing and other well-known American enterprises settled in Zhejiang large projects continue to increase. Insiders said that the U.S. investment in Zhejiang mainly concentrated in the automotive parts and components manufacturing industry, general equipment manufacturing, energy, medicine and other industries. According to statistics, in the 174 of the world's top 500 enterprises in Zhejiang investment, the United States has 41 enterprises, accounting for 23.3%; at the end of September this year, the United States in Zhejiang Province invested in 6076 companies, the actual use of foreign investment $6 billion 890 million.

　　[中國網綜合  翻譯：張旭]

來源： 中國網    | 作者：中國網綜合 翻譯：張旭    | 責編：胡金    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107